Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

1)+(кого-что+во+что)

Толкование Перевод

21 возложить

возложи́ть

(поручить) komisii;

♦ \возложить больши́е наде́жды на кого́-л. multe esperi pri iu;

\возложить вено́к meti florkronon;

\возложить отве́тственность igi respondeca;

meti la respondecon.

* * *

сов., вин. п., (на + вин. п.)

1) ( торжественно положить) depositar vt, colocar vt, poner (непр.) vt

возложи́ть вено́к на моги́лу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumba

2) ( поручить) encargar vt

возложи́ть поруче́ние на ( кого-либо) — hacer un encargo (a), encomendar algo a alguien

возложи́ть кома́ндование на ( кого-либо) — investir de mando (a)

••

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguien

возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — cifrar las esperanzas en alguien

возложи́ть вину́ ( на кого-либо) — echar (enjaretar, endosar) la culpa (a), hacer recaer la culpa (sobre)

* * *

сов., вин. п., (на + вин. п.)

1) ( торжественно положить) depositar vt, colocar vt, poner (непр.) vt

возложи́ть вено́к на моги́лу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumba

2) ( поручить) encargar vt

возложи́ть поруче́ние на ( кого-либо) — hacer un encargo (a), encomendar algo a alguien

возложи́ть кома́ндование на ( кого-либо) — investir de mando (a)

••

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguien

возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — cifrar las esperanzas en alguien

возложи́ть вину́ ( на кого-либо) — echar (enjaretar, endosar) la culpa (a), hacer recaer la culpa (sobre)

* * *
v
gener. (ïîðó÷èáü) encargar, (торжественно положить) depositar, colocar, poner

Diccionario universal ruso-español > возложить
22 за

за

предлог 1. (о местоположении) post, poste, malantaŭ (позади);

trans (по ту сторону, через);

ekster (вне);

за до́мом malantaŭ la domo;

спря́таться за́ угол sin kaŝi post la angulon;

за реко́й trans la rivero;

за го́родом eksterurbe;

2. (вслед, следом) post;

оди́н за други́м unu post alia;

день за днём tagon post tago;

3. (около, вокруг) ĉe;

сиде́ть за столо́м sidi ĉe la tablo;

4. (для обозначения цели) por, pro;

посла́ть за до́ктором sendi por kuracisto;

5. (вследствие) pro, sekve de;

за отсу́тствием pro manko de...;

6. (больше, сверх) post;

ему́ за 40 лет li estas post kvardek;

за́ полночь post noktomezo;

7. (на расстоянии): за 100 киломе́тров от Москвы́ cent kilometrojn de Moskvo;

8. (в какой-л. промежуток времени) per, por, dum;

за оди́н раз per unu fojo;

за весь пери́од dum la tuta periodo;

отчёт за ме́сяц raporto por la monato;

9. (раньше) antaŭ, antaŭe;

за два дня до пра́здников du tagojn antaŭ la festoj;

за ме́сяц до э́того unu monaton antaŭe;

10. (вместо) anstataŭ;

я расписа́лся за него́ mi subskribis anstataŭ li;

он рабо́тает за трои́х li faras laboron de tri personoj;

11. (при указании цены) per;

купи́ть за пять рубле́й aĉeti per kvin rubloj;

12. (ради) por;

боро́ться за свобо́ду lukti por la libereco;

13. (в течение, в продолжение) dum, je;

за обе́дом dum la tagmanĝo, je la tagmanĝo;

♦ за ва́ше здоро́вье! por via sano!;

за исключе́нием escepte;

за мной пять рубле́й mi ŝuldas kvin rublojn;

ни за что pro nenio, neniel;

о́чередь за ва́ми estas via vico;

приня́ться за рабо́ту komenci laboron;

за че́й-л. счёт je la kosto(j) de iu;

я за э́то mi estas por tio, mi subtenas tion.

* * *
I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

* * *
I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante, (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+inf.), (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de, detrás de, detràs de, en, en calidad de, en lugar de, en pro, encima, encima de, fuera, fuera de (âñå), más allá de (дальше, по ту сторону), màs allà, (обозначает цель) por, qué, tras de (позади, сзади), (приставка, обозначающая)(приставка, обозначающая) ultra-, vaya, detras de

2) obs. (по причине, вследствие) por, a causa de

Diccionario universal ruso-español > за
23 у

у

предлог 1. (около, возле) apud, ĉe;

сиде́ть у окна́ sidi apud (или ĉe) la fenestro;

у его́ ног ĉe liaj piedoj;

2. (у кого-л.) ĉe;

она́ живёт у роди́телей ŝi loĝas ĉe la gepatroj;

я забы́л у него́ кни́гу mi forgesis la libron ĉe li;

у нас в стране́ en nia lando;

у меня́ в ко́мнате en mia ĉambro;

3. (при переводе род. п.) de;

я за́нял у него́ де́нег mi prunteprenis de li la monon;

но́жки у сту́ла piedoj de seĝo;

4. в конструкциях у меня́..., у вас... и т. д. есть предлог у не перево́дится: у него́ краси́вые глаза́ li havas belajn okulojn;

у меня́ есть де́ньги mi havas monon;

у неё нет вре́мени ŝi ne havas tempon;

у него́ боли́т голова́ lia kapo doloras, li havas kapdoloron;

♦ стоя́ть у вла́сти stari (или esti) en la potenco.

* * *
I предлог + род. п.
1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

у меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

он у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?
II межд.
(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

* * *
I предлог + род. п.
1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

у меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

он у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?
II межд.
(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

* * *
prepos.
gener. (при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-л. происходит, находится) junto a, (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, (употр. при обозначении предмета, частью которого что-л. является) de, (на вопрос где?) a, cerca de, en casa de

Diccionario universal ruso-español > у
24 язык

язы́к

1. анат. lango;

2. (средство общения) lingvo;

ру́сский \язык rusa lingvo;

родно́й \язык gepatra lingvo;

но́вые \языки modernaj lingvoj;

мёртвый язы́к mortinta lingvo;

вспомога́тельный \язык helpa lingvo;

литерату́рный \язык literatura lingvo;

разгово́рный \язык parollingvo;

иностра́нный \язык fremda lingvo;

владе́ть \языко́м posedi lingvon;

♦ злой \язык tranĉa lango;

найти́ о́бщий \язык trovi komunan lingvon;

paroli la saman lingvon;

держа́ть \язык за зуба́ми gardi (или deteni) sian langon.

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *
n
1) gener. (êîëîêîëà) badajo, frase, idioma (о национальном языке; о диалекте), lenguaje (ðå÷ü), habla, lengua, lenguaje

2) colloq. sinhueso

3) obs. sermón

4) milit. (ïëåññúì) lengua, prisionero

5) eng. lengua (ñì.á¿. lenguaje), lenguaje (ñì.á¿. lengua)

Diccionario universal ruso-español > язык
25 мешать

меша́ть I

1. (смешивать) miksi;

2. (взбалтывать) kirli.
--------
меша́ть II

malhelpi, malfaciligi;

ĝeni (стеснять);

bari (преграждать).

* * *
I несов.
( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)

прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
II несов., вин. п.
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

меша́ть ка́рты — barajar vt

3) разг. ( путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

* * *
I несов.
( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)

прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
II несов., вин. п.
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

меша́ть ка́рты — barajar vt

3) разг. ( путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

* * *
v
1) gener. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (ðàçìåøèâàáü) remover, (ñìåøèâàáü) mezclar, abollar, amasar, dificultar, embarazar, embargar, empatar, estorbar, hacer sombra a, implicar, incomodar (стеснять), infernar, inhibir, menear, mixturar, obstaculizar (препятствовать), obviarse, poner trabas, quitar, revolver, turbar (беспокоить), vedar, zabucar, atascar, empecer, entretallar, impedir, interrumpir, mecer, obstar, obstruir, ocupar, oponer, trabar, trabucar

2) colloq. (ïóáàáü) confundir (con), encocorar, tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por), zarandar, zarandear

3) eng. agitar, obstaculizar, obstruir (напр., проходу)

4) law. perturbar

5) Col. rebullir

Diccionario universal ruso-español > мешать
26 от

от

(ото) 1. (указывает исходный пункт, время или источник) de;

письмо́ от бра́та letero de la frato;

от Москвы́ до Ленингра́да de Moskvo ĝis Leningrado;

газе́та от 2-го ма́я gazeto de la dua de majo;

от трёх до пяти́ de tri ĝis kvin;

я узна́л э́то от... mi tion ĉi eksciis de...;

2. (по причине) kaŭze de, pro;

от ра́дости pro ĝojo;

дрожа́ть от хо́лода tremi pro malvarmo;

он у́мер \от ран li mortis kaŭze de la vundoj;

он у́мер от воспале́ния лёгких li mortis pro (или kaŭze de) pneŭmonio;

3. (как средство от чего-л.) kontraŭ;

служи́ть сре́дством от маляри́и esti rimedo kontraŭ malario;

♦ вре́мя от вре́мени de tempo al tempo;

защища́ть от хо́лода defendi kontraŭ malvarmo;

от и́мени je la nomo de;

писа́ть от руки́ skribi per mano, manskribi.

* * *

предлог + род. п.

( ото)

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

* * *

предлог + род. п.

( ото)

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

* * *
prepos.
gener. (ото) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-л.) desde, (ото) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т. п.) a, (ото) a causa de, (ото) a partir de (начиная с), (ото) con, (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de, (ото) de (por) parte de (со стороны кого-л.), (ото) para, (ото) por, contra

Diccionario universal ruso-español > от
27 встретить

встре́тить

1. renkonti;

2. (принять) akcepti;

saluti, aklami (приветствовать);

3. (найти) trovi, malkovri, malkaŝigi;

4. (праздновать) festi, festeni;

\встретить Но́вый год festi Novan jaron;

\встретиться renkontiĝi, rendevui.

* * *

сов., вин. п.

1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

встре́тить у́тро — esperar el amanecer

3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встре́тить насме́шками — recibir con burlas

встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

* * *

сов., вин. п.

1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

встре́тить у́тро — esperar el amanecer

3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встре́тить насме́шками — recibir con burlas

встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

* * *
v
gener. (âúìáè ñàâñáðå÷ó) ir (salir) al encuentro, (ïðèñàáü) recibir, acoger, dar (наткнуться; con), encontrar, esperar (дождаться), hacer un recibimiento (a), hallar (найти), tropezar

Diccionario universal ruso-español > встретить
28 делать

де́ла||ть

fari, agi;

produkti (производить);

\делать вы́вод fari konkludon, konkludi;

\делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);

♦ \делать вид ŝajnigi;

\делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;

\делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;

2. (происходить) deveni.

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *
v
1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer

2) milit. facer

Diccionario universal ruso-español > делать
29 жаловать

несов.

1) вин. п., разг. ( любить) apreciar vt, tener afecto

не жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)

прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete

2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)

жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo

3) уст. ( приходить) visitar vt, ir a ver

* * *

несов.

1) вин. п., разг. ( любить) apreciar vt, tener afecto

не жа́ловать ( кого-либо) — no apreciar (a)

прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete

2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt ( дарить); conferir (непр.) vt ( возводить); conceder vt, dispensar vt (оказывать милости, внимание, уважать)

жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo

3) уст. ( приходить) visitar vt, ir a ver

* * *
v
1) gener. agraciar, conferir (звание, чин), (кого-л., чем-л.) gratificar (premiar) a alguien con algo (что-л., кому-л.), investir (должность, сан), conceder, otorgar

2) colloq. (ëóáèáü) apreciar, tener afecto

3) obs. (ïðèõîäèáü) visitar, conferir (возводить), dispensar (оказывать милости, внимание, уважать), gratificar, ir a ver, otorgar (дарить), premiar

4) Arg. acordar

Diccionario universal ruso-español > жаловать
30 искать

иска́ть

serĉi;

aspiri (добиваться);

\искать убе́жища rifuĝi.

* * *

несов.

1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

2) род. п. ( стараться получить) buscar vt

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

3) юр. demandar vt; presentar una querella

••

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo

кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla

* * *

несов.

1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

2) род. п. ( стараться получить) buscar vt

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

3) юр. demandar vt; presentar una querella

••

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo

кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla

* * *
v
1) gener. andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.), andar en busca de uno (кого-л.), andar tras una cosa (что-л.), esculcar (Лат. Ам.), mirar por, postular, buscar

2) eng. catear

3) law. catar (полезные ископаемые), deducir demanda, demandar (кого-л.), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, impetrar, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, pedir (в суде), plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, presentar una querella, promover demanda, reclamar (в суде), seguir pleito

4) Col. esculcar (что-л. спрятанное)

Diccionario universal ruso-español > искать
31 сослаться

сосла́ться

(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.

* * *

сов., на + вин. п.

alegar vt, referirse (непр.) (a)

сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)

сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien

сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)

сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad

сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos

сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior

* * *

сов., на + вин. п.

alegar vt, referirse (непр.) (a)

сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)

сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien

сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)

сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad

сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos

сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior

* * *
v
gener. alegar, alegar (invocar) algo, alegar como testimonio (призвать в свидетели; на кого-л.), citar el nombre de alguien, pretextar algo (указывая причины; на что-л.), referirse (a)

Diccionario universal ruso-español > сослаться
32 довести

довести́

1. (до) konduki al;

akompani (проводить);

\довести до до́му akompani al la hejmo;

2. (до какого-л. состояния): \довести до конца́ (al)konduki ĝis fino;

\довести до отча́яния malesperigi;

\довести кого́-л. до слёз plorigi;

\довести до чьего́-л. све́дения informi iun, komuniki al iu, sciigi al iu.

* * *

(1 ед. доведу́) сов., вин. п.

1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)

2) ( провести) llevar vt (hasta)

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

довести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt

довести́ до конца́ ( что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta

••

довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimiento

довести́ до созна́ния — hacer comprender

* * *

1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

довести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison

2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère

довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir

довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout

довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn

довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage

довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde

довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême

3) ( провести) pousser vt jusqu'à

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

4) ( увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à ( сократить)

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

••

довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)

довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn

Diccionario universal ruso-español > довести
33 при

при

предлог 1. (около, возле, у чего-л.) apud, ĉe;

\при доро́ге ĉe la vojo;

жить \при ста́нции loĝi apud la stacio;

би́тва \при Бородине́ la batalo ĉe Borodino;

2. (присоединённый к чему-л.) aldonita;

го́спиталь \при диви́зии hospitalo aldonita al divizio, ĉedivizia hospitalo;

3. (в присутствии) en ĉeesto, antaŭ;

\при мне en mia ĉeesto;

\при де́тях antaŭ infanoj;

\при посторо́нних antaŭ fremduloj;

4. (во время, в период, в эпоху) dum, en tempo de;

\при Сове́тской вла́сти dum Soveta tempo;

\при Пу́шкине en la tempo de Puŝkin;

5. (сопутствующее обстоятельство) ĉe, dum;

\при электри́ческом све́те ĉe elektra lumo;

\при перехо́де че́рез у́лицу dum iro trans la straton;

\при э́тих слова́х ĉe tiuj ĉi vortoj;

6. (при наличии) kun, en;

malgraŭ (несмотря на);

\при тако́м здоро́вье kun tia sano;

\при таки́х зна́ниях kun tiaj scioj;

\при всём моём уваже́нии к вам я не могу́... malgraŭ tuta mia estimo al vi mi ne povas...;

\при всём том ĉe ĉio ĉi;

7. (с собой) kun;

де́ньги бы́ли \при мне mi havis la monon kun mi;

я сейча́с не \при деньга́х mi ne havas la monon nun.

* * *

предлог + предл. п.

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)

5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)

а) a; durante; con

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

при его́ уме́ — con su inteligencia

при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

* * *

предлог + предл. п.

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)

5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)

а) a; durante; con

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

при его́ уме́ — con su inteligencia

при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

* * *
1. prepos.
gener. (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет) junto a, (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de, (употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de, (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a, (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de, (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a, anejo a, anexo a, bajo, cerca, con (указывает образ действия), delante de, durante, delante (de)
2. n
gener. a la hora de

Diccionario universal ruso-español > при
34 голова

голов||а́

kapo;

♦ теря́ть го́лову perdi la kapon;

очертя́ го́лову senpripense, perdinte la kapon;

в \головаа́х ĉe kapkuseno;

с \головаы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;

в пе́рвую го́лову unuavice;

как снег на́ \головау tute neatendite, kiel fulmo el blua ĉielo.

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *
n
1) gener. cabeza (тж. перен.-ум, рассудок), coca, res, cabeza, testa, testera

2) colloq. (руководитель) jefe, calamorra, chola, cholla, calabaza, caletre, casco

3) mexic. maceta

4) Arg. mate, chilostra

5) Col. mochila

Diccionario universal ruso-español > голова
35 ни

ни

ни... ни... nek... nek...;

ни он ни она́ nek li nek ŝi;

я не ви́жу ни одно́й ло́дки mi ne vidas eĉ unu boaton;

ни за что́ por nenio (en la mondo);

ни с того́ ни с сего́ sen ia kaŭzo.

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
part.
gener. (в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni..., ni

Diccionario universal ruso-español > ни
36 пенять

пеня́ть

(на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.

* * *

несов. разг.

reprochar vt

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

••

не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

* * *

несов. разг.

reprochar vt

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

••

не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

* * *
v
1) gener. echar algo en cara a alguien (кому-л., на что-л.), quejarse contra alguien (на кого-л.)

2) colloq. reprochar

Diccionario universal ruso-español > пенять
37 принять

приня́ть

1. (кого-л.) akcepti;

2. (пищу, лекарство и т. п.) preni;

3. (подарок, извинение) akcepti;

4. (на работу, в школу) akcepti;

5. (закон, проект) akcepti;

6. (за кого-л.) preni por, rigardi kiel;

♦ \принять реше́ние decidi;

\принять ме́ры uzi rimedojn;

\принять к све́дению konsideri;

\принять уча́стие partopreni;

\принять сове́тское гражда́нство iĝi soveta civitano;

\приняться 1. (за что-л.) sin meti al, komenci;

2. (о растении, прививке) ekĝermi, inokuliĝi.

* * *

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8) ( стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10) ( подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)

12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

- принять участие

••

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

* * *

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8) ( стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10) ( подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)

12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

- принять участие

••

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

* * *
v
1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú) admitir, (помочь при родах) asistir (a), (посетителей, гостей) acoger, (стать последователем религии) abrazar, (ñ÷åñáü) tomar (por), aceptar (пост, должность), afiliar, aprobar (согласиться, одобрить), captar, hacer una buena acogìda, partear, recibir (тж. о враче, юристе)

2) law. acreditar, adir la herencia, adoptar, expedir

Diccionario universal ruso-español > принять
38 род

род

1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;

2. (сорт, разновидность) speco;

3. биол. genro;

4. грам. genro;

♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;

без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;

ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;

он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;

что́-то в э́том \роде io tiaspeca.

* * *

м.

1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жи́зни — género de vida

род заня́тий — profesión f

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

4) биол. género m

5) грам. género m

мужско́й род — género masculino, masculino m

же́нский род — género femenino, femenino m

сре́дний род — género neutro, neutro m

- от роду

••

род ору́жия, род войск — arma f

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

* * *

м.

1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жи́зни — género de vida

род заня́тий — profesión f

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

4) биол. género m

5) грам. género m

мужско́й род — género masculino, masculino m

же́нский род — género femenino, femenino m

сре́дний род — género neutro, neutro m

- от роду

••

род ору́жия, род войск — arma f

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

* * *
n
1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole

2) liter. tronco

3) law. tipo

4) Arg. pinta

Diccionario universal ruso-español > род
39 смотреть

смот||ре́ть

1. rigardi;

2. (фильм, спектакль) rigardi, spekti;

3. (присматривать за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion, (pri)zorgi iun, ion;

4. (расценивать что-л.) rigardi;

как вы на э́то \смотретьрите? kiel vi tion rigardas?;

♦ \смотретьря́ по обстоя́тельствам laŭ (или depende de) cirkonstancoj;

\смотретьри́! (берегись) gardu vin!;

\смотретьре́ться (в зеркало) sin rigardi en spegulo.

* * *

несов.

1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

2) ( производить осмотр) examinar vt

3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

7) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

- смотри!
- смотря по
••

смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

* * *

несов.

1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

2) ( производить осмотр) examinar vt

3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

7) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

- смотри!
- смотря по
••

смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

* * *
v
1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), (âèäñåáüñà) dejarse ver, (присматривать) mirar (por), (производить осмотр) examinar, (рассматривать; быть зрителем) ver, (считать кем-л., расценивать как что-л.) considerar, caer (об окне, двери и т.п.), contemplar (созерцать), cuidar (a, de), estar viendo, mirar a algo (на что-л.), presenciar (присутствовать), tener (por), velar (por), verse, catar

2) colloq. (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), parecer, camelar

3) amer. virar

4) law. ver

Diccionario universal ruso-español > смотреть
40 спустить

спусти́ть

1. mallevi, malsuprenigi;

2.: \спустить во́ду senakvigi;

3. (о шине, мяче и т. п.) senaerigi;

♦ \спустить су́дно surakvigi (или lanĉi) ŝipon;

\спустить куро́к premi ĉanon;

\спустить с цепи́ elĉenigi;

де́лать что́-л. спустя́ рукава́ fari ion neglekte (или malzorge);

\спуститься malleviĝi, malsupreniĝi, descendi;

\спуститься вниз по реке́ iri laŭflue.

* * *

сов., вин. п.

1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarela

спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спусти́ть прика́з — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. ( потерять в весе) perder (непр.) vt

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. ( простить) perdonar vt

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)

спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)

10) разг. ( растратить) perder (непр.) vt

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

- спустить петлю

••

спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

* * *

сов., вин. п.

1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarela

спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спусти́ть прика́з — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. ( потерять в весе) perder (непр.) vt

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. ( простить) perdonar vt

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)

спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)

10) разг. ( растратить) perder (непр.) vt

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

- спустить петлю

••

спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

* * *
v
1) gener. (âúïóñáèáü ¿èäêîñáü, ãàç) dejar escapar, (высвободить, отцепить) soltar, (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse, (переместить вниз, ниже, опустить) bajar, agotar (выкачать), desaguar (тк. воду), descender, disminuir, quemar (деньги, имущество), vaciar, без доп. разг. (потерять в весе) perder ***

2) colloq. (ïðîñáèáü) perdonar, (ðàñáðàáèáü) perder, (ñáúáü) despachar, deshacerse (отделаться), realizar

Diccionario universal ruso-español > спустить

Страницы

См. также в других словарях:

днём с огнём, илис фонарём, илине найти, илине сыскать кого, что — чаще неодобр. очень трудно, практически невозможно отыскать кого , что л. 1. По преданию, греческий философ киник Диоген (400 – 323 гг. до н. э.) расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:… … Справочник по фразеологии
Махнуть рукой (на кого-что) — Махнуть (на кого что) рукой (иноск.) отступиться отъ кого, чего. Ср. Она на мужа давно махнула рукой! Она... давно считала его за дурака набитаго и безвозвратно падшаго нравственно. Писемскій. Мѣщане. 2, 9. Ср. Будь строгъ, но будь уменъ... Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
иметь виды на кого-, что-л — (насчёт, относительно кого , чего л.) Рассчитывать на кого , что л. в каком л. отношении … Словарь многих выражений
До кого что не доходило, тот того и не знает. — До кого что не доходило, тот того и не знает. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вырвать из сердца кого-, что-л — Вы/рвать из сердца (души) кого , что л. Заставить себя забыть … Словарь многих выражений
навести критику на кого-что — Раскритиковать кого , что л … Словарь многих выражений
раскрыть глаза кому-л. на кого-, что-л — Показать кого , что л. в истинном свете, дав кому л. возможность самому убедиться в этом … Словарь многих выражений
как с гуся вода с кого, что — неодобр. кому либо что либо абсолютно безразлично, все нипочем; что либо решительно не действует на кого либо. Из за жировой смазки оперенья вода с гуся легко скатывается. Такое наблюдение переносилось в знахарские формулы, пословицы, поговорки … Справочник по фразеологии
Что надо — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и … Толковый словарь Ожегова
представлять, видеть кого-, что-л. в мрачном свете — Обращать внимание только на отрицательные, негативные стороны кого , чего л … Словарь многих выражений
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

1)+(кого-что+во+что)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

1)+(кого-что+во+что)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: