-
1 Länd unter den Pflug nehmen
сущ.общ. запахивать целину, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Länd unter den Pflug nehmen
-
2 Neuland urbar mächen
сущ.общ. осваивать целину, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Neuland urbar mächen
-
3 aufreißen
I 1. * vt1) разрывать, раздиратьdie Erde aufreißen — глубоко вспахивать землю; поднимать целинуdas Straßenpflaster aufreißen — разрыть ( разобрать) мостовуюder Wind reißt die Wolken auf — ветер разгоняет облака ( облачность)eine alte Wunde aufreißen — перен. бередить старую рануdie Augen aufreißen — вытаращить глаза ( от удивления)Mund und Nase aufreißen — разинуть рот (от удивления, любопытства)2. * vi (s)разрываться, лопатьсяdie Wolken reißen auf — облачность рассеивается3. * (sich) II * vt2) обрисовать, набросать (перспективы и т. п.) -
4 ausroden
-
5 beurbaren
vtвозделывать, вспахивать, распахивать, осваивать ( целину) -
6 Länderei
-
7 Neuland
n1) с.-х. (поднятая) целина, новь, целинные землиNeuland urbar machen — поднимать ( осваивать) целину -
8 Pflug
m -(e)s, PflügeBrabanter Pflug — оборотный плугdas Pferd geht im Pflug — лошадь впряжена в плугFelder unter dem Pflug haben — обрабатывать ( вспахивать) поля плугомLand unter den Pflug nehmen — запахивать ( поднимать) целину••die Hand an den Pflug legen — взяться за дело, приступить к работеmit j-m an einem Pflug ziehen — делать с кем-л. общее дело -
9 schollern
vi2) грохотать -
10 schübeln
vtс.-х. поднимать ( целину); распахивать ( поле) -
11 stümmeln
-
12 urbar
adjвозделанный, пахотныйurbar machen — распахивать ( новь), поднимать ( целину); возделывать, обрабатывать, осваивать ( землю) -
13 поднять
1) (auf)heben (непр.) vt; erheben (непр.) vt; emporheben (непр.) vt ( вверх)поднять руку — die Hand (er)heben (непр.)поднять рентабельность — die Rentabilität steigern3) ( разбудить) wecken vt4) ( поставить на ноги) auf die Beine bringen (непр.) vt5) перен. erheben (непр.) vt; anregen vt (вопрос и т.п.)••поднять тревогу — Alarm schlagen (непр.)поднять голос — seine Stimme erheben (непр.)поднять настроение — die Stimmung heben (непр.)поднять целину — Neuland erschließen (непр.) -
14 целина
-
15 поднять
поднять 1. (auf)heben* vt; erheben* vt; emporheben* vt (вверх) поднять камень с земли einen Stein von der Erde (auf)heben* поднять руку die Hand (er)heben* поднять пыль Staub aufwirbeln поднять якорь den Anker lichten поднять флаг die Fahne hissen 2. перен. (повысить) erhöhen vt, steigern vt поднять цены die Preise erhöhen поднять рентабельность die Rentabilität steigern 3. (разбудить) wecken vt поднять с постели aus dem Bett holen vt 4. (поставить на ноги) auf die Beine bringen* vt 5. перен. erheben* vt; anregen vt (вопрос и т. п.) а поднять тревогу Alarm schlagen* поднять крик ein Geschrei erheben* поднять голос seine Stimme erheben* поднять настроение die Stimmung heben* поднять целину Neuland erschließen* -
16 целина
-
17 beurbaren
прил.общ. возделывать, вспахивать, распахивать, осваивать (целину) -
18 die Scholle frisch umbrechen
арт.общ. перепахивать землю, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > die Scholle frisch umbrechen
-
19 schollern
прил.общ. грохотать, поднимать целину -
20 urbar machen
См. также в других словарях:
распахивавший целину — прил., кол во синонимов: 1 • раздиравший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пахать/ вспахать (поднять) целину — 1. Публ. Патет. Добиваться значительных успехов в новом деле, начинании. Мокиенко 2003, 139. 2. Жарг. угол., мол. Шутл. Совершить половой акт с девственницей. Мокиенко 1995, 127; Вахитов 2003, 57 … Большой словарь русских поговорок
целина — , ы, ж. Не подвергавшиеся ранее обработке, никогда не паханные земли В Казахстане, Сибири, на Урале и в Поволжье, которые были освоены в 1954 1960 гг. Едут на целину сотни тысяч. Юность, 1955, № 1, 80. Вы вот про целину слыхали? Какой… … Толковый словарь языка Совдепии
Иван Бровкин на целине (фильм) — Иван Бровкин на целине Жанр Комедия Режиссёр … Википедия
Иван Бровкин на целине — Жанр комедия … Википедия
Освоение целины — комплекс мероприятий по ликвидации отставания сельского хозяйства и увеличению производства зерна в СССР в 1954 1960, путём введения в оборот обширных земельных ресурсов в Казахстане, Поволжье, Урале, Сибири, Дальнем Востоке. Содержание 1 История … Википедия
Студенческие строительные отряды — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
целина́ — ы, ж. 1. Не подвергавшаяся обработке, никогда не паханная земля. Освоение целины. Распахать целину. □ Земля у нас черная черная, на сажень глубины. Как подымут целину, так даже лоснится. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. 2. Место,… … Малый академический словарь
подня́ть — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); прош. поднял, ла, подняло; прич. страд. прош. поднятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. поднимать и подымать). 1. Взять, подобрать (с земли, с полу). Маша нагнулась и подняла с… … Малый академический словарь
ХАНДЭН — надельная система в Японии сер. 7 10 вв. Установлена реформами Тайка (646; см. Тайка реформы) и юридически оформлена кодексом Тайхорё (701). Земля считалась Собственностью гос ва, к рое предоставляло наделы в соответствии с социальным положением… … Советская историческая энциклопедия
ЦЕЛИНА — ЦЕЛИНА, ы, жен. 1. Никогда не паханная, а также много лет не подвергавшаяся обработке земля. Пахать, поднимать целину. 2. Такие земли в Казахстане, на Урале, в Сибири, Поволжье, в 1954 1960 гг. освоенные для земледелия. Освоение целины. Поехать… … Толковый словарь Ожегова