-
1 aufwirbeln
-
2 aufwirbeln
aufwirbeln I vt вздыма́ть, поднима́ть (пыль); кружи́ть (ви́хрем)die Sache hat viel Staub aufgewirbelt вокру́г э́того де́ла бы́ло по́днято мно́го шу́му; э́то де́ло вы́звало сенса́циюaufwirbeln II vi вздыма́ться, кружи́ться ви́хрем (о пы́ле, сне́ге) -
3 aufwirbeln
aufwirbeln, I) v. tr.volvere (z. B. fumum). – colligere (zusammenhäufen, z. B. pulverem). – II) v. intr. volvi (z. B. fumidus vortex [eine Rauchsäule] volvitur). – evolvi (z. B. fumus e tuguriis evolvitur).
-
4 Aufwirbeln
Aufwirbeln n -
5 aufwirbeln
-
6 aufwirbeln
aufwirbeln felkavar -
7 aufwirbeln
aufwirbeln1 opdwarrelen ⇒ opwaaien, opstuivenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (doen) opwaaien, opjagen -
8 aufwirbeln
(trennb., -ge-)II v/i (ist) whirl up, swirl up* * *auf|wir|beln sep1. vi aux sein(Staub, Schnee) to swirl or whirl up2. vtto swirl or whirl up; Staub auch to raise(viel) Staub áúfwirbeln (fig) — to cause a (big) stir
* * *(to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) raise* * *auf|wir·belnI. vi Hilfsverb: sein to swirl [or whirl] upII. vt Hilfsverb: habenStaub \aufwirbeln to raise [or sep swirl [or whirl] up] dust* * *1.transitives Verb swirl up; swirl up, raise < dust>; s. auch Staub2.intransitives Verb; mit sein swirl up* * *aufwirbeln (trennb, -ge-)B. v/i (ist) whirl up, swirl up* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein swirl up* * *v.to create a sensation expr. -
9 aufwirbeln
auf|wir·belnvt haben; -
10 aufwirbeln
aufwirbeln hvirvle op;fig Staub aufwirbeln vække røre -
11 aufwirbeln
aufwirbeln v/t wzbi(ja)ć (vi, sn się);fig viel Staub aufwirbeln wywołać wielkie poruszenie, narobić wiele huku -
12 aufwirbeln
-
13 aufwirbeln
'aufvɪrbəlnv1) arremolinar2) ( Staub) levantar una polvaderaauf| wirbelnarremolinar; viel Staub aufwirbeln (also bildlich) levantar una gran polvaredaintransitives Verb[Sand, Schnee] arremolinarse————————transitives Verb -
14 aufwirbeln
-
15 aufwirbeln
áufwirbelnI vt вздыма́ть1) поднима́ть мно́го пы́ли2) разг. поднима́ть шуми́хуII vi (s) закружи́ться ви́хрем; вздыма́ться -
16 aufwirbeln
aufwirbeln virvla upp -
17 aufwirbeln
I vi (s) qalxmaq (toz); II vt (h) qaldırmaq (toz); viel Staub \aufwirbeln məc. çox səs-küy qaldırmaq -
18 aufwirbeln
1. vtdie Sache hat viel Staub aufgewirbelt — вокруг этого дела было поднято много шуму; это дело вызвало сенсацию2. vi -
19 Aufwirbeln
-
20 aufwirbeln
См. также в других словарях:
aufwirbeln — V. (Aufbaustufe) etw. in die Höhe bewegen Synonyme: auftreiben, aufrühren, hochwirbeln, aufstieben (geh.), emporwirbeln (geh.) Beispiel: Der Sturm hat die trockenen Blätter aufgewirbelt … Extremes Deutsch
aufwirbeln — aufrühren, aufstäuben, auftreiben, hochwirbeln, in die Luft wirbeln, nach oben wirbeln/rühren; (geh.): aufstieben, emporwirbeln. * * * aufwirbeln:1.〈indieHöhewirbeln〉aufstieben–2.Stauba.:a)⇨stauben–b)⇨Aufsehen(2) aufwirbeln 1.aufstieben,aufrühren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwirbeln — auf|wir|beln [ au̮fvɪrbl̩n], wirbelte auf, aufgewirbelt: 1. <tr.; hat in die Höhe wirbeln, wirbelnd in die Höhe treiben: der Wind wirbelt den Staub auf. Syn.: ↑ aufrühren. 2. <itr.; ist in die Höhe wirbeln, wirbelnd auffliegen: der Staub… … Universal-Lexikon
aufwirbeln — auf·wir·beln [Vt] (hat) 1 etwas wirbelt etwas auf etwas wirbelt etwas (Leichtes) hoch in die Luft: Der Wind wirbelte den Staub, die Blätter auf 2 jemand / etwas wirbelt viel Staub auf jemandes Aktionen / ein Vorfall o.Ä. lösen heftige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwirbeln — auf|wir|beln … Die deutsche Rechtschreibung
Staub aufwirbeln — Mit der bildlichen Fügung wird umgangssprachlich ausgedrückt, dass jemand oder etwas Aufregung, Unruhe verursacht und Kritik und Empörung hervorruft: Diese politische Affäre hat damals viel Staub aufgewirbelt. Mit seiner öffentlichen Rede… … Universal-Lexikon
Staub aufwirbeln — Staub aufwirbeln … Deutsch Wörterbuch
Staub aufwirbeln — Staubaufwirbeln→auffallen … Das Wörterbuch der Synonyme
stieben — aufwirbeln, auseinanderwirbeln, davonfliegen, durch die Luft fliegen, spritzen, sprühen; (geh.): aufstieben, emporwirbeln. * * * stieben:⇨sprühen(1) stieben 1.→sprühen 2.→eilen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmischen — aufwirbeln, aufwühlen; (ugs.): anheizen, auf Touren/Trab bringen, Dampf machen, in Schwung bringen; (abwertend): aufputschen. * * * aufmischen:1.⇨aufrütteln(2)–2.⇨verprügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
stauben — stau|ben [ ʃtau̮bn̩] <itr.; hat: a) Staub abgeben, von sich geben: die Straße, der Teppich staubt; <unpers.> auf der Straße staubt es. b) Staub aufwirbeln: du sollst beim Fegen nicht so stauben. * * * stau|ben 〈V. intr.; hat〉 Staub geben … Universal-Lexikon