-
1 простак
м.1) разг. semplicione, bonaccione m ( наивный человек); sempliciotto m (недалекий, наивный человек)2) театр. ingenuo -
2 piccione
м.1) голубь2) простак, простофиля* * *сущ.1) общ. влюбленные (во множественном числе; тж. piccioncini), голубь2) разг. болван, всегда крайний, дурак, лопух, лох, простак, простофиля -
3 pollo
м.1) цыплёнок, курица ( для употребления в пищу)••conoscere i propri polli — знать, с кем имеешь дело
2) разг. простак* * *сущ.1) общ. домашняя птица, курица, петух2) сл. выкурить косяк -
4 semplicione
-
5 -U124
бедняга; простак; глупец:— Basta dire, — disse Luca, — uomo buono: e significa uomo buono, e non buon uomo.
— Perché, — soggiunse... — non si può dire: buon uomo, senza che significhi, in sinonimo, quel che significa, ossia minchione?. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)— Достаточно сказать «добрый человек», —заметил Лука, — и это будет значить «добряк», а вовсе не «простак».— А почему, — возразил Гаспаро, — нельзя назвать человека простаком, не придавая этому слову его второго значения — дурак?Carlo. — Sicché, il Direttore: un tiranno. Io l'avrei detto un buon uomo. Magari un buono a nulla, ma un tiranno. (D. Fabbri, «Paludi»)
Карло. — Итак, наш директор. Это самодур. Я мог бы сказать, что он недалекий человек, более того — ничтожество. Но тем не менее он — самодур.(Пример см. тж. - V658 b). -
6 bergolo
-
7 buonuomo
m1) добрый человек уст. ( как обращение); добряк, добродушный / хороший / честный / безобидный человек2) простак, простофиля -
8 credulone
-
9 ingenuo
1. aggнаивный, простодушный, простосердечный2. mfare l'ingenuo — притворяться простачкомSyn:Ant: -
10 minchione
m разг.fare il minchione — прикидываться простачкомSyn:Ant:••ogni fedel minchione... — каждый более или менее нормальный человек...chi è minchione è suo danno prov — не будь дураком - впредь наука -
11 pastricciano
-
12 pesce
m1) рыбаpesce d'acqua dolce — речная / пресноводная рыбаpesce angelo — см. squadro IIpesce gatto — амур, карликовый / американский сомик(-кошка)pesce prete — см. nasello Ipesce ragno — см. trachinopesce spatola — см. spatolariamercato di pesce — рыбный рынокpesce lesso / fritto — отварная / жареная рыбаpesce secco / affumicato / in salamoia — вяленая / копчёная / солёная рыбаspinare il pesce — разделать рыбу ( вытащить кости)c'è pesce da tirar su разг. — здесь есть чем поживиться, здесь рыбка водится2) полигр. "козёл" ( пропуск слова в наборе)••pesce grosso — важная персона, "шишка"pesce d'aprile — первоапрельская шутка, первое апреляessere un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке, быть выбитым из колеиbuttarsi a pesce — не раздумывать, ринуться на что-либоmandare a ingrassare i pesci — послать рыбам на корм, утопитьfare il pesce — молчать как рыба, играть в молчанкуfare il pesce in barile — держаться в стороне, быть равнодушным наблюдателемchi dorme non piglia pesci prov — под лежачий камень вода не течёт; без труда не вытащишь и рыбку из прудаil pesce comincia a puzzare dalla testa prov — рыба с головы гниётcosta più la salsa che il pesce prov — игра не стоит свеч -
13 pinco
-
14 pollo
m1) курица; петухspennare un pollo — ощипывать курицуbrodo di pollo — куриный бульонammazzare un pollo — зарезать курицу2) перен. простак, простофиляfare il pollo — 1) делать глупости 2) любезничатьfare il pollo (in galantina) — смотреть влюблёнными глазами•Syn:••andare a letto coi polli — ложиться спать с курамиalzarsi coi polli — вставать с петухами(s)pell(acchi)are il pollo senza farlo stridere — ободрать как липку -
15 semplicione
1. m 2. agg -
16 sincerone
-
17 uomo
m (pl uomini)1) человекl'uomo preistorico / primitivo — доисторический человекl'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человекun uomo d'affari — деловой человек, делецuomo di poche parole — немногословный человекuomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человекuomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человекuomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населенияuomo di stato — государственный деятельuomo di cuore — добрый / сердечный человекuomo da poco — пустой человек, пустышкаuomo alla mano — обходительный человекun grande uomo — великий человекun uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчинаuomini di buona volontà — люди доброй волиuomo finito — конченый / пропащий человекbrav'uomo — честный / порядочный, положительный человекuomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, докаcome un sol uomo — см. solo 1. 3)2) мужчинаsii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной3) муж4) слуга6) солдат; моряк•Syn:essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umanaAnt:••uomo delle nevi — снежный человекuomo di neve — снеговик, снежная бабаuomo di punta — передовой человекuomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе)uomo go(a)l — главный бомбардирuomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человекuomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человекuomo donna — баба ( о мужчине)uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицоaccorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик - охотник( а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина - поймать; ирон. все мужчины одинаковыuomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастномуl'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагаетuomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить - наполовину спасти, предупреждение - половина спасения -
18 bergolo
-
19 buonuomo
buonuòmo m 1) добрый человек( уст как обращение); добряк, добродушный <хороший, честный> человек; безобидный человек 2) простак, простофиля -
20 credulone
См. также в других словарях:
простак — См … Словарь синонимов
ПРОСТАК — ПРОСТАК, простака, муж. 1. Бесхитростный, простодушный и недалекий по уму человек. «Иногда и сам в просак он попадался, как простак.» Пушкин. 2. Амплуа артиста, изображающего такого человека (театр.). 3. Простой, не церемонный человек (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТАК — ПРОСТАК, см. простой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСТАК — ПРОСТАК, актерское амплуа, к которому относятся роли наивных, трогательно простодушных или недалеких людей в комедиях, водевилях, опереттах. Например, Простаков в комедии Д.И. Фонвизина Недоросль … Современная энциклопедия
ПРОСТАК — ПРОСТАК, а, муж. 1. Простодушный или недалёкий человек (разг.). 2. Действующее лицо в пьесе, попадающее в смешные, неловкие положения; соответствующее амплуа актёра (спец.). Амплуа простака. | уменьш. простачок, чка, муж. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Простак — ПРОСТАК, актерское амплуа, к которому относятся роли наивных, трогательно простодушных или недалеких людей в комедиях, водевилях, опереттах. Например, Простаков в комедии Д.И. Фонвизина “Недоросль”. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
простак — ПРОСТАК1, а, м Разг. Человек, отличающийся простодушием, бесхитростностью, наивностью. Тем, что я разрешил Лолите заниматься театральной игрой, я допустил (влюбленный простак!), чтобы она научилась всем изощрениям обмана (Наб.). ПРОСТАК2, а, м… … Толковый словарь русских существительных
Простак (фильм) — Простак Homeboy … Википедия
Простак — сценическое амплуа: актёр, исполняющий роли простодушно наивных или недалёких (а порой кажущихся таковыми) людей. Ранние прообразы амплуа П.: традиционный персонаж (2 й дзанни) в итальянской комедии дель арте (См. Комедия дель арте) 2 й… … Большая советская энциклопедия
Простак — м. 1. Бесхитростный, простодушный или недалекий по уму человек. 2. Персонаж драматического произведения, отличающийся простодушием и попадающий в смешные положения. отт. Амплуа артиста, изображающего такой персонаж. 3. разг. Простой, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простак — простак, простаки, простака, простаков, простаку, простакам, простака, простаков, простаком, простаками, простаке, простаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов