Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(подсчитать)

  • 1 подсчитать

    calculer vt, compter vt; établir le compte (de qch)

    БФРС > подсчитать

  • 2 sinistre

    I adj
    1) зловещий, мрачный; угрожающий; наводящий страх
    2) пагубный, роковой
    4) злополучный, злосчастный, несчастный
    sinistre abruti! — идиот несчастный!
    sinistre crapule — гнусный негодяй
    II m
    2) убытки (от несчастного случая, стихийного бедствия)

    БФРС > sinistre

  • 3 голос

    м.
    низкий, высокий голос — voix basse, haute (придых.)
    петь полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix
    учить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix
    2) муз. voix f, partie f
    3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage m
    подать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch
    4) перен. ( мнение) avis m
    ••
    в один голос — à unisson, unanimement
    повторять, говорить с чужого голоса — se faire l'écho de qn

    БФРС > голос

  • 4 предварительно

    préalablement, d'abord; au préalable

    БФРС > предварительно

  • 5 приближенно

    БФРС > приближенно

  • 6 прикинуть

    разг.

    БФРС > прикинуть

  • 7 учесть

    1) ( принять во внимание) tenir compte de; prendre vt en considération
    2) (подвести учет, подсчитать) calculer vt; faire l'inventaire de qch; inventoriser vt; faire le compte de qch
    ••

    БФРС > учесть

  • 8 stupide comme un musicien

    Fenêtre ouverte sur le printemps, il écrit à George Sand pour l'inviter à venir les rejoindre. "Depuis six mois je ne fais qu'écrire, écrivasser et écrivailler de notes de toutes les couleurs et de toutes les façons. Je suis convaincu qu'en les supputant, on en trouverait quelques milliards. Aussi suis-je devenu scandaleusement bête, et, comme dit le proverbe, stupide comme un musicien." (G. de Pourtalès, La vie de Liszt.) — Весной, сидя у открытого окна, Лист пишет Жорж Санд, приглашая ее приехать к ним. "Вот уже полгода я только и делаю, что пишу, пописываю, исписываю бумагу нотами всех видов и оттенков. Я уверен, что, если их подсчитать, наберется несколько миллиардов. Из-за них я скандально поглупел. Стал, как говорит пословица, глуп как музыкант".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > stupide comme un musicien

  • 9 évaluer le sinistre

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > évaluer le sinistre

  • 10 The Boy With Green Hair

       1948 - США (82 мин)
         Произв. RKO (Дори Шери, Эдриан Скотт, затем Стивен Эймз)
         Реж. ДЖОЗЕФ ЛОУСИ
         Сцен. Бен Барзмен, Алфред Льюис Левитт по сюжете Бетси Битон
         Опер. Джордж Барнз (Technicolor)
         Муз. Ли Харлайн
         В ролях Дин Стоквелл (Питер Фрай), Пэт О'Брайен (Дед), Роберт Райан (доктор Эванз), Барбара Хейл (мисс Брэнд), Ричард Лайон (Майкл), Уолтер Кэтлетт («Король»), Сэмюэл С. Хайндз (доктор Кундсон), Реджис Туми (мистер Дэйвис, молочник), Чарлз Мередит (мистер Пайнер), Дэйвид Кларк (парикмахер), Расс Тэмблин (ученик).
       В полицейском участке совершенно лысый 12-летний мальчик по имени Питер Фрай отказывается отвечать на вопросы инспекторов. Врачу-психологу Эванзу удается разговорить мальчика, поделившись с ним едой. Питер рассказывает о себе, даже не надеясь, что ему поверят. В 5 лет во время войны он потерял родителей: те погибли в Лондоне, где учили детей. Питер живет то у одних, то у других родственников, пока наконец не попадает в дом старого вдовца, которого Питер называет Дедом (хотя он ему и не дедушка). Дед живет в маленьком американском городишке: он - актер мюзик-холла и подрабатывает поющим официантом в местной таверне. В отличие от других родственников Питера, Дед никогда не злится, ничего не запрещает и учит мальчика не бояться темноты («В темноте нет ничего такого, чего бы ты не увидел днем»). Он показывает ему фокусы, дарит велосипед, но не спешит сообщать, что родители его погибли. На благотворительном празднике, устроенном школой для сирот войны, Питер неожиданно узнает от одноклассника, что он сам сирота. Портреты таких же, как он, висят на выставке фотографий. Отправившись к бакалейщику за покупками, Питер слышит, как женщины говорят о войне и конце света; он приходит в ужас и от страха разбивает бутылку молока. Дед поднимает ему настроение.
       На следующий день, моясь в ванной. Питер намыливает голову и с удивлением замечает, что его волосы стали зеленого цвета. Соседские девчонки считают, что это красиво, но Питеру вскоре надоедает, что все вокруг на него пялятся. Врач уверяет, что он совершенно здоров. Но Питер не хочет больше ходить в школу. Дед уговаривает его туда вернуться. Кое-кто уже заговорил, что Питер может быть заразен. Один мальчишка говорит, что он должен сбрить волосы. Чтобы успокоить Питера, учительница предлагает подсчитать, сколько разных цветов волос собралось у них в классе: среди учеников есть ребята с черными, русыми, светлыми, рыжими и зелеными волосами. Чтобы никому не показывать обиду, Питер уходит в фотолабораторию, и там, словно призраки, вокруг него появляются сироты войны, которых он видел на выставке. Они восхищены его шевелюрой и говорят, что не случайно у нее такой необычный цвет: Питер должен всем показать, как ужасна война, особенно для детей. Успокоившись, Питер пытается донести эту мысль до каждого жителя города. Но конфликты вокруг не прекращаются. Молочник говорит, что теряет клиентуру: люди думают, что волосы Питера поменяли цвет из-за его молока. Школьники ватагой набрасываются на него, чтобы силой обрить. Он убегает к Деду, и тот обнимает его. Но и Дед теперь думает, что Питеру будет лучше сбрить волосы.
       Питера обривают в парикмахерской на глазах у самых видных жителей города. Когда процедура заканчивается, все расходятся стыдливо, без единого слова. Мальчик считает себя преданным, отказывается разговаривать с Дедом и в тот же вечер уходит из города. Такова история Питера… Дед и учительница приходят за ним в полицейский участок. Дед читает Питеру письмо, написанное его отцом. Мальчик вновь заговаривает с Дедом. «Когда мои волосы вырастут снова, они будут зелеными!» - с гордостью заявляет он доктору Эванзу.
       ► 1-й полнометражный фильм Джозефа Лоуси вышел в прокат в США в 1948 г., но во Франции добрался до экранов лишь 20 лет спустя благодаря усилиям Пьера Риссьяна и группы «мак-магонцев». Это один из самых прекрасных дебютов в американском кинематографе, и тому может быть 2 объяснения. Во-первых. Лоуси снимает свой 1-й фильм в 38 лет, имея за плечами богатое артистическое и театральное прошлое. В этом он похож на многих режиссеров своего поколения, чьи дебютные картины отличаются зрелостью и глубоко раскрывают личность создателей (см. Они живут по ночам, They Live by Night Николаса Рея, Замок дракона, Dragonwyck Манкивица или Дитя развода, Child of Divorce Ричарда Флайшера). Следует также отметить, что даже 2 важные перемены в ходе работы над фильмом не помешали Лоуси работать в благоприятных условиях. Дори Шери, ответственная за все кинопроизводство «RKO», была инициатором создания Мальчика с зелеными волосами, но покинула студию после того, как ее выкупил Хауард Хьюз, и тот «заморозил» едва законченный фильм на несколько месяцев. Эдриан Скотт, указанный в титрах как продюсер, а также бывший соавтором сценария, стал одним из главных фигурантов «черного списка» Маккарти, и его место занял Стивен Эймз, крупный акционер фирмы «Technicolor», дебютант на продюсерской ниве, - впрочем, Лоуси прекрасно с ним поладил. Второе объяснение необыкновенного качества фильма связано с самой природой работы Лоуси. Самое драгоценное в его стиле, помимо интеллектуального образования и воспитания, - инстинктивные порывы, грубая и примитивная непосредственность, внезапный и пронзительный интимизм, к которому чаще всего примешиваются автобиографические мотивы. Дебютный фильм Лоуси не замутнен теоретическими рассуждениями; его достоинства связаны с самой глубинной его сутью - хотя Лоуси не смог придать фильму ту (пусть и немного утопическую) форму, на которую рассчитывал. В самом деле, он хотел снять фильм как любительскую ленту, на 16-мм пленку и в кратчайшие сроки. Ему пришлось перейти на формат 35 мм, и все же он настаивает, что в то время никто не умел так быстро снимать цветное кино.
       Лоуси критически отзывался об эволюции сценария от рассказа о расовой дискриминации к пацифистской притче (см. Michel Ciment, Le Livre de Losey, Stock, 1979). Тем не менее, оба аспекта замечательным образом переплетаются в аллегорической структуре фильма, чья главная цель - показать, как насилие и разрушения вторгаются в мир, отмеченный почти идиллической благодатью (мир детства, маленького американского городка и т. д.). Насилие, будь оно связано с расовыми различиями или войной, вызывает в этом мире чудовищные потрясения: тонкий режиссерский стиль Лоуси, крайне чувствительный к насилию, придает им необходимую силу. Рассказу о детстве, травмированном войной, гибелью родных, дискриминацией и скудоумием окружающих, Лоуси придает реалистическую свежесть, почти сказочные прозрачность и блеск, которые прекрасно компенсируют искусственную природу любой притчи или аллегории. Цвет, необходимый с точки зрения сценария, придает картине конкретный и глобальный вес, дополнительный поэтический заряд. В самом деле, весь фильм словно купается в предрассветной заре, что в какой-то степени повторится в следующей картине Лоуси Вне закона, The Lawless, а впоследствии бесследно исчезнет из его творчества.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Boy With Green Hair

См. также в других словарях:

  • подсчитать — произвести подсчет, произвести выкладки, сделать выкладки, подбить бабки, подсчитать бабки, расчеть, сделать подсчет, подвести итог, пересчитать, вычислить, просчитать, прикинуть, раскалькулировать, подытожить, посчитать, подвести итог, прикинуть …   Словарь синонимов

  • ПОДСЧИТАТЬ — ПОДСЧИТАТЬ, подсчитаю, подсчитаешь, совер. (к подсчитывать), кого что. Считая, установить количество, сумму, подвести итог чему нибудь. Подсчитать расходы. Подсчитать наличность. Подсчитать стоимость чего нибудь. Подсчитайте, во что это обойдется …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДСЧИТАТЬ — ПОДСЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; совер., что. Сосчитав, подвести итог, установить количество кого чего н. П. расходы. | несовер. подсчитывать, аю, аешь. | сущ. подсчитывание, я, ср. и подсчёт, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • подсчитать — подсчитать. Произносится [подщитать] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • подсчитать — а/ю, аешь; подсчи/танный; тан, а, о; св. см. тж. подсчитывать, подсчитываться, подсчитывание кого что или с придат. дополнит. Считая, подвести итог, установить наличность, количество чего л. Подсчита/ть выи …   Словарь многих выражений

  • Подсчитать — сов. перех. см. подсчитывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подсчитать — подсчитать, подсчитаю, подсчитаем, подсчитаешь, подсчитаете, подсчитает, подсчитают, подсчитая, подсчитал, подсчитала, подсчитало, подсчитали, подсчитай, подсчитайте, подсчитавший, подсчитавшая, подсчитавшее, подсчитавшие, подсчитавшего,… …   Формы слов

  • подсчитать — подсчит ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подсчитать — (I), подсчита/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • подсчитать — Syn: высчитать, вычислить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подсчитать — аю, аешь; подсчитанный; тан, а, о; св. кого что или с придат. дополнит. Считая, подвести итог, установить наличность, количество чего л. П. выигрыш. П. расходы. П., во что обойдётся Олимпиада. ◊ Бабки подсчитать. Подвести итог, результат, баланс… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»