Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(памяти)

  • 1 وعى

    I
    وَعَى
    п. I
    и وَعْىٌ
    1) вмещать, содержать в себе (о сосуде)
    2) помнить, запоминать, хранить в памяти
    3) понимать, соображать
    4) быть в сознании; لايعى شيئا مدّة٢٤ ساعة не приходить в себя в течении суток
    5) быть сознательным
    6) беречься, остерегаться; быть внимательным
    II
    وَعْىٌ
    1) хранение в памяти
    2) сознание; وعى غائب عن ال находящийся в бессознательном состоянии; خرج عن وعى ـه выходить из себя, терять сознание (от злости) ; فقد وعى ـه потерять сознание; وعى عاد الى ال прийти в себя, очнуться;اعاد اليه وعى ـه привести кого-л. в чувство
    3)  сознательность, сознание; ال وعى الطبقىّ классовое сознание; وعى اللا а) бессознательное состояние; وعى كان بحالة اللا он был в бессознательном состоянии; б) несознательность; وعى بلا несознательно; وعى من دون или وعى من غير или وعى عن غير или وعى فى غير бессознательно; وعى عن сознательно; عن وعى والادراك вполне сознательно
    4)  внимание, внимательность
    * * *

    аа
    1) вмещать, содержать

    2) помнить, хранить в памяти
    3) осознавать
    وعى
    а-=
    1) сознание

    2) сознательность

    Арабско-Русский словарь > وعى

  • 2 تذكارىّ

    تَذْكَارِىٌّ
    посвященный памяти, воспоминаниям; памятный, мемориальный; تذكارىّ احتفال юбилей; الطوابع ال تذكارىّ ـة памятные марки; اللوحة ال تذكارىّ ـة мемориальная доска
    * * *

    а-аи=
    посвящённый памяти, мемориальный; памятный

    Арабско-Русский словарь > تذكارىّ

  • 3 أحيا

    أَحْيَا
    п. IV
    оживлять, воскрешать; * ليلة أحيا устроить вечер, провести вечер; حفلة تكريم له أحيا устроить торжественный вечер для чествования кого-л. ; ذكراه أحيا провести время в воспоминаниях о ком-л. ; отметить чью-л. память (чем بـ) ;... ذكرى مرور مئة عام على وفاة أحيا провести заседание посвящённое памяти... в связи со столетием со дня смерти; مولد ولىّ أحيا отпраздновать рождение святого
    * * *

    а-а
    оживлять; возрождать

    Арабско-Русский словарь > أحيا

  • 4 ابتعث

    إِبْتَعَثَ
    п. VIII
    1) восстанавливать в памяти; воскрешать; вновь возбуждать
    2) посылать

    Арабско-Русский словарь > ابتعث

  • 5 استعاد

    إِسْتَعَادَ
    п. X
    1) возвращать, возобновлять; سكوته استعاد он вновь замолк; جلسته استعاد он снова сел на своё место; عافيته استعاد воостановить своё здоровье
    2) воскрешать; الى الاذهان استعاد воскрешать в памяти
    3) восстанавливать
    4) просить возвратить или повторить

    Арабско-Русский словарь > استعاد

  • 6 استعرض

    إِسْتَعْرَضَ
    п. X
    1) подвергать, рассмотрению, рассматривать
    2) перебирать в памяти
    3) делать обзор; осматривать (город)
    4) просить показать
    5) воен. производить смотр
    6) находить широким

    Арабско-Русский словарь > استعرض

  • 7 اكتنز

    إِكْتَنَزَ
    п. VIII
    1) собирать, накоплять; концентрировать капитал (в банке) ; ه فى الذاكرة اكتنز сохранить что-л. в памяти
    2) скряжничать
    3) наполняться; полнеть, добреть; быть переполненным (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > اكتنز

  • 8 تخليد

    تَخْلِيدٌ
    увековечивание;... ا لـ تخليد в ознаменование…; ا لذكراه تخليد в знак памяти о нём

    Арабско-Русский словарь > تخليد

  • 9 ذاكرة

    ذَاكِرَةٌ
    память; سيبقى هذا فى ذاكرة ـه الى الابد это навсегда останется у него в памяти
    * * *

    аиа=
    память

    Арабско-Русский словарь > ذاكرة

  • 10 ذكر

    I
    ذَكَرَ
    п. I
    у ذِكْرٌ تَذْكَارٌ
    1) упоминать, называть, приводить, рассказывать, помнить, вспоминать; عدد يُذكر значительное число; وهذا الامر لا يُذكر а) это дело пустяковое; б) об этом не следует упоминать; الشىء بالشىء يذكر говоря об этом, невольно вспоминаешь и другое; بالسوء ذكر вспоминать лихом
    2) восхвалять, славославить (многократно повторяя имя Аллаха)
    3) участвоватьв зикре (см. ذِكْرٌ)
    II
    ذَكَرٌ
    1
    острый (о мече)
    ذَكَرٌ
    2 мн. ذُكُورٌ мн. ذُكُورَةٌ
    1) самец; النحل ذكر трутень; و اُنثى ذكر или нар. دَكـَر و نِتـَايَه а) самец и самка; б) шип и паз
    2) мужчина
    3) мн. анат. мужской член
    IV
    ذِكْرٌ
    мн. أَذْكَارٌ
    1) упоминание; ذكر متقدّم (سالف) ال вышеупомянутый;... و على ذكر هذا العمل نقول говоря об этом деле, мы скажем...
    2) память
    3) воспоминание; ذكر سعيد ال или ذكر طيّب ال блаженной, светлой памяти (о покойном)
    4) слава
    5) зикр (моления, заключающиеся, главным образом, в беспрерывном произнесении хором имени Аллаха) а также (в постоянном упоминании имён Аллаха про себя) ; ذكرحلقة ال кружок участников зикра; ال ذكر الحكيم Коран
    * * *

    ааа
    1) помнить; вспоминать

    2) упоминать
    ذكر
    аа=
    pl. = ذكور

    самец, особь мужского пола
    ذكر
    и-=
    1) память; воспоминание

    2) упоминание

    Арабско-Русский словарь > ذكر

  • 11 ذكرى

    ذِكْرَى
    мн. ذِكْرَيَاتٌ
    1) воспоминание; ذكريات الماضى воспоминания о прошлом; ال ذكرى الثالثة третья годовщина; ال ذكرى المئويّة столетний юбилей
    2) память (о ком-л.) ; إحياءُ ذكراه проведение вечера, посвящённого памяти кого-л.
    * * *

    и-а

    1) память; воспоминание
    2) тж. годовщина
    3) мн. воспоминания, мемуары

    Арабско-Русский словарь > ذكرى

  • 12 رتمة

    رَتْمَةٌ
    мн. رَتْمٌ или رَتِيمَةٌ мн. رَتَائِمُ
    нитка (завязываемая вокруг пальца для памяти)

    Арабско-Русский словарь > رتمة

  • 13 رفّ

    I
    (رفّ)
    II
    رَفَّ
    п. I
    а/и, у 1 رَفٌّ رَفِيفٌ
    1) трепетать, биться; قلوبنا جميعا ترفّ معكم образн. мы всем сердцем с вами
    2) поддёргиваться (о веке глаза)
    3) раскрывать крылья (о птице) ; размахивать, махать (крылья) ; порхать
    4) веять (о ветре) ; *... رفّ على ذاكرته в его памяти мелькнуло... ; رفّت على شفتبه ابتسامة на его губах мелькнула улыбка
    رَفَّ
    п. I
    а/и 2 رَفِيفٌ
    1) мигать, моргать; قال دون ان يرفّ له جفن он сказал не моргнув глазом
    2) блестеть, свекать
    IV
    رَفٌّ
    мн. رُفُوفٌ мн. رِفَافٌ
    1) полка; (رفّ النافذة (الشبّاك подоконник
    2) стая; * وضع على الرفّ отложить в долгий ящик
    * * *

    аа
    1) дрожать; подёргиваться

    2) бить крыльями, махать крыльями
    رفّ
    а=
    pl. = رفوف

    pl. = رفاف
    полка, стеллаж

    Арабско-Русский словарь > رفّ

  • 14 زائدة

    زَائِدَةٌ
    мн. زَوَائِدُ
    1) излишек; придаток; جلديّة زائدة бородавка; ال زائدة الدوديّة анат. червеобразный отроток (слепой кишки) аппендикс; التهاب ال زائدة الدوديّة мед. аппендецит
    2) грам. приставка; окончание; الزوائد грам. добавочные буквы (ء‘ ا‘ ت‘ س‘ ل‘ م‘ ن‘ ه‘ و‘ ى - форма для памяти سألتمونيها)
    * * *

    аиа=

    1) добавление, добавок
    2) тж. аппендикс

    Арабско-Русский словарь > زائدة

  • 15 طيّب

    I
    طَيَّبَ
    п. II
    1) делать хорошим, приятным; улучшать; خاطره طيّب утешить, успокоить кого-л. ; لخاطره طيّب сделать приятное кому-л. ; الطعام طيّب приправлять пищу; الخمر طيّب подогревать вино с пряностями
    2) душить (духами)
    3) вылечивать
    II
    طَيِّبٌ
    1) хороший, приятный, вкусный; !طيّب хорошо! الخلق طيّب добрый, добродушный; الذكر طيّب блаженный (светлой) памяти; النفس طيّب довольный; اشار اليه بكلمة طيّبـة помянуть кого-л. добрым словом
    2) в добром здоровье; * ! طيّب كلّ سنة وانت с Новым годом!
    * * *

    аи=
    1) хороший; приятный

    2) находящийся в добром здоровье

    Арабско-Русский словарь > طيّب

  • 16 عين

    I
    II
    عَيْنٌ
    1 мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z) ; محور العينات ось зет
    عَيْنٌ
    2 мн. عُيُونٌ мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عين фотоэлемент; !الله عليه عين да хранит его Аллах! عين على مدى الـ насколько охватывает глаз; عين بأم الـ воочию; رآه بعينـي رأسه или رآه رأى عينـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عينـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعينـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عينـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعين الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعين الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعين الانتباه смотреть с вниманием (на что الى) ; نظر بـعين الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى) ; نظر بـعين بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عين تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عين صاحب الـ у него скверный глаз; عين هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети) ; القنطرة عين шлюз; الساقية عين гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عين источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عينـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعين و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым) ; 2. тот же самый; و لهذا السبب عينـه по той же самой причине; فاجبته بـعين الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عين ـه он сам; بـعين مجردّة невооружённым глазом; الشمس عين а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عين а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عين бот. ноготки, календула; القطّ عين ромашка; السمكة عين мозоль; !عين على الرأس و الـ или ! على عينـي с удовольствием!, охотно!; !يا عين العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعين وسنّ بسنّ عين око за око и зуб за зуб; عين اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عينـا платить натурой; نزل بـعينـيّ он низко пал в моих глазах; عين ملأ الـ нравиться; خرجت عينـه он очень старался; صابته عينـها она сглазила его; عين نظر بألف عين و смотреть во все глаза; ضاع امام عينـيه исчезнуть у кого-л. на глазах
    * * *

    ааа
    назначать; устанавливать, определять

    عين
    а-=
    pl. = عيون

    pl. = أعين
    1) глаз
    2) источник (воды)
    3) отверстие
    4) соглядатай, шпион
    5) сам; самый, тот же самый

    Арабско-Русский словарь > عين

  • 17 غيب

    I
    II
    غَيْبٌ
    мн. غُيُوبٌ
    1) отсутствие
    2) мн. всё невидимое, сокровенное
    3) будущее; * ـا غيب наизусть, по памяти; ـا ومشهدا غيب в присутствии и заочно; استطلاع ال غيب فى الافلاك والنجوم гадание по светилам и звёздам (о шарлатане) ; غيب عالَم ال а) таинственный мир; б) рел. потусторонний мир; в) неизвестность; غيبعالِم (علاّم) ال всеведущий (эпитет Аллаха)

    Арабско-Русский словарь > غيب

  • 18 فقدان

    فِقْدَانٌ
    فُقْدَانٌ
    1) отсутствие, недостача, النصاب فقدان отсутсвие кворума
    2) утрата, потеря; القدرة على العمل فقدان утрата трудоспособности; الشهيّة فقدان потеря аппетита; الذاكرة فقدان потеря памяти
    * * *

    у-а=
    1) потеря, утрата

    2) отсутствие

    Арабско-Русский словарь > فقدان

  • 19 مغبوط

    مَغْبُوطٌ
    1) достойный зависти; радостный, счастливый, блаженный
    2) светлой памяти

    Арабско-Русский словарь > مغبوط

  • 20 نسيان

    I
    نَسْيَانُ
    забывчивый, невнимательный
    II
    نِسْيَانٌ
    забывание; забывчивость; забвение; мед. амнезия, потеря памяти نسياناصبح (انطوى) في زوايا ال быть преданным забвению; نسياندفعه الى زوايا ال предать что-л. забвению; نسيانآفة العلم ال посл. беда для науки - забывание

    Арабско-Русский словарь > نسيان

Страницы

См. также в других словарях:

  • памяти — посвятить памяти • касательство, адресация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Памяти гитариста. Памяти поэта (альбом) — Памяти гитариста. Памяти поэта Студийный альбом Давида Тухманова Дата выпуска 1978 Страна …   Википедия

  • ПАМЯТИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ. — ПАМЯТИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ. Наиболее распространенной гипотезой о физиологических механизмах, лежащих в основе памяти, была гипотеза Д. О. Хебба (1949) о 2 процессах памяти: кратковременном и долговременном. Предполагалось, что механизмом… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА — (запоминающиеустройства) в вычислит. технике (см. Электронная вычислительная машина )устройства для записи, хранения и воспроизведения информации. В качественосителя информации может выступать физ. сигнал, распространяющийся в среде …   Физическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ — (англ. morphological substratum of memory). Исследование материального субстрата памяти связано с изучением закономерностей, лежащих в основе сохранения следов прошлого опыта, процессов их формирования и «считывания» (см. Мнема, Мнемическая… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ РАССТРОЙСТВА — (англ. impaired memory ability) снижение или утрата способности запоминать, сохранять, узнавать и воспроизводить информацию. Выделяют след. виды П. р.: амнезия отсутствие памяти, гипомнезия ослабление памяти, парамнезия …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ ГОТОВНОСТЬ — (англ. memory readiness) способность своевременно актуализировать мнемические следы и воспроизводить необходимую информацию. Хранящаяся в памяти человека информация оценивается им с т. зр. ее значения для предстоящей деятельности и в соответствии …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ — (англ. interference immunity of memory) способность противостоять действию внешних и внутренних помех. В качестве внешних помех может выступать звуковой шум, посторонние раздражители, источником внутренних помех является интерференция следов… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Памяти учителя (выставка) — Памяти учителя. Выставка петербургских художников учеников мастерской А. А. Осмеркина …   Википедия

  • ПАМЯТИ ВИДЫ — (англ. kinds of memory) различные формы проявления мнемической деятельности. Они дифференцируются в соответствии с 3 основными критериями. 1. По типу запоминаемого материала и характеру психической активности, преобладающей в деятельности,… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ ДИНАМИЧНОСТЬ — свойство процессов памяти, проявляющееся в функциональной изменчивости мнемических действий и операций, обусловленной особенностями материала, его значимостью, мотивами и целями деятельности субъекта, его прошлым опытом. Информация, поступающая в …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»