-
1 pre-trial detention
1) предварительное заключение, содержание под стражей до суда
2) амер. специальная исправительная программа реабилитации лиц, впервые осужденных или осужденных за мелкие преступленияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pre-trial detention
-
2 Tarpeian Lock
1) Общая лексика: Тарпейская скала (утёс, с которого сбрасывали осужденных на смерть - в Древнем Риме)2) Макаров: Тарпейская скала (утёс, с которого сбрасывали осужденных на смерть в Древнем Риме) -
3 Registro Central de Penados y Rebeldes
* * *ES Центральный реестр осужденных и разыскиваемых преступниковEl diccionario Español-ruso jurídico > Registro Central de Penados y Rebeldes
-
4 tratamiento
1) режим, обхождение, обращение;2) титул;3) уход, лечение;4) некарательное воздействие на преступников* * *f1) режим содержания; условия содержания ( осужденных)2) воспитательное воздействие; исправление ( осужденных)•- tratamiento fuera de instituciones
- tratamiento no institucional -
5 etapeerimisbuss
сущ.юр. автобус для перевозки осужденных и подследственных, автобус для этапирования, автобус для этапирования осужденных и подследственных, автобус для перевозки задержанных -
6 tratamiento
сущ.1) общ. (лечение) излечение, курс лечения, метод, обращение, способ, прохождение (лечения), лечение, обхождение, приём2) мед. процедура (pl; s)3) устар. (лечение) пользование4) тех. титул, обработка (металла и т.п.), отделка5) юр. воспитательное воздействие, режим содержания, исправление (осужденных), условия содержания (осужденных)6) экон. порядок, режим7) горн. обогащение -
7 doživotně odsouzených
-
8 централ
-
9 Tarpeian Lock
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Tarpeian Lock
-
10 officer
ˈɔfɪsə
1. сущ.
1) чиновник, должностное лицо;
служащий;
член правления( клуба и т. п.) probation officer public officer public-relations officer revenue officer truant officer officer of the court
2) а) офицер б) мн. офицеры, офицерский состав to break, demote, dismiss an officer ≈ разжаловать, увольнять офицера to commission an officer ≈ назначать офицера to promote an officer ≈ повышать офицера в звании air-force officer army officer commanding officer commissioned officer duty officer flag officer general officer immigration officer intelligence officer high-ranking officer liaison officer line officer medical officer non-commissioned officer officer of the day officer of the deck peace officer police officer senior officer staff officer top-ranking officer warrant officer
3) а) полицейский juvenile officer ≈ полицейский, работающий с молодыми правонарушителями, хулиганствующими подростками б) уст. агент (тайный) Syn: agent
4) мор. капитан на торговом судне first officer ≈ старший помощник
2. гл.;
обыкн. страд.
1) воен. а) обеспечивать, укомплектовывать офицерским составом б) выполнять командирские функции офицерского состава
2) командовать, распоряжаться;
сопровождать Kate was accompanied by Miss Knag, and officered by Madame Mantalini. (Ch. Dickens) ≈ Кейт сопровождала мисс Кнэг, а руководящую роль выполняла мадам Манталини. Syn: command, direct;
lead, conduct, manage чиновник, должностное лицо;
служащий, сотрудник( учреждения) - assistant * помощник должностного лица - customs * таможенный чиновник - сonference * заведующий секретариатом конференции - consular * консульский работник - executive * управляющий делами - scientific * научный сотрудник - relieving * попечитель бедных (прихода, округа) - tax * налоговый инспектор - health * cотрудник министерства здравоохранения - clerical * чиновник духовный канцелярии - *s of state государственные служащие - * of arms чиновник геральдической палаты - * of the court служащий суда, судебный исполнитель - *s of the conference должностные лица конференции полицейский;
констебль (часто как обращение к полицейскому) (военное) офицер;
командир - * of the day дежурный офицер - *s and men солдаты и офицеры - *s and crew (морское) команда корабля - billeting * квартирьер - * of the guard (американизм) начальник караула;
дежурный по караулам;
(морское) дежурный по рейду - * of the line строевой офицер - * of the watch( морское) вахтенный офицер - * of the rounds дежурный по караулам - * of the deck дежурный ко кораблю - * сommanding командир (части, подразделения) - * general командир соединения, командующий - *'s call совещание офицеров у командира - *'s authority is usually defined by his commission полномочия офицера обычно определяются его званием офицерский состав (морское) капитан на торговом судне (морское) первый помощник капитана( морское) штурман член правления (клуба, общества и т. п.) - the *s of a society руководство какого-л. общества - yesterday the club elected its *s вчера в клубе были выборы членов правления обыкн. pass укомплектовать, обеспечивать офицерским составом - to * a ship набирать офицеров на корабль - the regiment was well *ed полк был полностью укопмлектован офицерами командовать, заправлять bank ~ банковский служащий bank ~ должностное лицо банка ~ офицер;
pl офицеры, офицерский состав;
billeting officer квартирьер case ~ должностное лицо, рассматривающее иск certifying ~ сотрудник, заверяющий документы chief executive ~ (CEO) директор предприятия chief executive ~ (CEO) управляющий делами chief financial ~ (CFO) директор по финансовым вопросам chief medical ~ старший офицер медицинской службы chief tribunal ~ председатель трибунала childrens' ~ инспектор по делам несовершеннолетних commercial diplomatic ~ торговый дипломатический представитель commercial ~ торговый представитель consular ~ консульский работник county medical ~ медицинский инспектор округа county revenue ~ налоговый инспектор округа customs ~ работник таможни customs ~ служащий таможни customs ~ таможенник customs ~ таможенный инспектор distraint ~ лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга district ~ окружной чиновник employment ~ консультант по вопросам трудоустройства execution ~ исполнительное лицо field ~ (амер.) старший офицер financial ~ финансовый работник ~ мор. капитан на торговом судне;
first officer старший помощник;
mercantilemarine officers командный состав торгового флота first ~ суд. первый помощник капитана the great officers of state высшие сановники государства;
medical officer, officer of health санитарный инспектор officer: guidance ~ ответственный работник руководящего центра head ~ упр. руководитель in-plant safety ~ представитель службы техники безопасности предприятия industrial development ~ консультант по промышленному развитию industrial promotion ~ консультант по вопросам содействия развитию промышленности interrogating ~ лицо, ведущее допрос interrogating ~ следователь interrogation ~ следователь judicial ~ судебное должностное лицо, судебный чиновник land valuation ~ оценщик земельных участков law ~ служащий суда law ~ юрист line ~ строевой офицер local government ~ должностное лицо муниципалитета local government ~ муниципальный служащий medical ~ врач medical ~ врач-специалист medical ~ медицинский инспектор medical ~ санитарный врач medical ~ специалист здравоохранения the great officers of state высшие сановники государства;
medical officer, officer of health санитарный инспектор ~ мор. капитан на торговом судне;
first officer старший помощник;
mercantilemarine officers командный состав торгового флота navigating ~ ав., мор. штурман non-commissioned ~ сержант officer должностное лицо, служащий, чиновник ~ должностное лицо ~ инспектор ~ мор. капитан на торговом судне;
first officer старший помощник;
mercantilemarine officers командный состав торгового флота ~ (обыкн. pass.) командовать ~ (обыкн. pass.) обеспечивать, укомплектовывать офицерским составом;
the regiment was well officered полк был хорошо укомплектован офицерским составом ~ офицер ~ офицер;
pl офицеры, офицерский состав;
billeting officer квартирьер ~ полицейский ~ служащий ~ сотрудник учреждения ~ чиновник, должностное лицо;
служащий;
член правления (клуба и т. п.) ;
officer of the court судебный исполнитель или судебный пристав ~ чиновник Officer: Officer: Flying ~ офицер-летчик (в Англии) officer: officer: guidance ~ ответственный работник руководящего центра ~ for social affairs должностное лицо по социальным делам (вопрсам) ~ of corporation должностное лицо корпорации ~ of court представитель судебной власти ~ of court судебный исполнитель the great officers of state высшие сановники государства;
medical officer, officer of health санитарный инспектор ~ чиновник, должностное лицо;
служащий;
член правления (клуба и т. п.) ;
officer of the court судебный исполнитель или судебный пристав ~ on duty дежурный офицер peace ~ должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка personnel ~ служащий отдела кадров petty ~ старшина( во флоте) placement ~ сотрудник службы занятости police ~ полицейский, полисмен police ~ полицейский press ~ пресс-атташе press ~ сотрудник, ответственный за связи с прессой prison ~ тюремный служащий probation ~ должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными probation ~ инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных преступников public ~ государственное должностное лицо public ~ государственный служащий public: ~ officer (или official) государственный служащий;
public opinion общественное мнение;
public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу purchasing ~ должностное лицо закупочного органа purchasing ~ лицо в компании, которое закупает то, что необходимо компании ~ (обыкн. pass.) обеспечивать, укомплектовывать офицерским составом;
the regiment was well officered полк был хорошо укомплектован офицерским составом relieving ~ попечитель, ведающий помощью бедным (в приходе, районе) returning ~ должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением парламентских выборов returning ~ должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов;
уполномоченный по выборам revenue ~ таможенный чиновник revenue: ~ attr. таможенный;
revenue cutter таможенное судно;
revenue officer таможенный чиновник safety ~ сотрудник службы безопасности senior ~ старшее должностное лицо social welfare ~ должностное лицо по социальному обеспечению trade promotion ~ служащий отдела торговой рекламы valuation ~ налоговый инспектор vocational guidance ~ эксперт по профессиональной ориентации welfare ~ работник службы социального обеспечения welfare ~ уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями (Великобритания) -
11 proscribe
prəusˈkraɪb гл.
1) объявлять вне закона;
высылать Syn: outlaw;
banish, exile
2) осудить, запретить Syn: reject, condemn
3) др.-рим. оглашать имена преступников, приговоренных к смертной казни объявлять вне закона;
изгонять, высылать - to * smb. from society изгнать кого-либо из общества осуждать и запрещать - to * dancing запретить танцы - to * fat from a diet исключить жиры из диеты (древнеримское) оглашать фамилии преступников (осужденных на смерть и конфискацию имущества) proscribe объявлять вне закона;
изгонять;
высылать ~ ист. оглашать (фамилии преступников) ~ осудить и запретитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proscribe
-
12 rehabilitative
прил. реабилитационный the rehabilitative process ≈ процесс реабилитации (здоровья), реабилитационный процесс There are no rehabilitative services offered in the Texas prisons. ≈ В техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осужденных. The term used by lawyers is 'rehabilitative alimony'. The idea is for the ex-wife to take advantage of the alimony period to return to school, to take a brushup course, or to launch a career. ≈ Юристами используется термин 'rehabilitative alimony' - 'реабилитационные алименты'. Суть состоит в том, чтобы помочь женщине после развода в период получения 'реабилитационных алиментов' вернуться к учебе, восстановить профессию или начать карьеру. реабилитационныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rehabilitative
-
13 relax
rɪˈlæks гл.
1) расслаблять(ся) ;
ослаблять(ся) Please relax your grip on my arm. ≈ Пожалуйста, не сжимай мне так руку. The crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke. ≈ Слушатели взорвались хохотом при шутке докладчика. Syn: loosen
2) уменьшать, ослаблять (напряжение и т. п.) He hoped that the committee would relax in its opposition. ≈ Он надеялся, что комитет ослабит свое сопротивление.
3) делать передышку;
отдыхать When I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair. ≈ Я устал, я хочу посидеть в кресле.
4) смягчать(ся), делать(ся) менее строгим to relax the rules ≈ смягчать правила
5) делать(ся) менее церемонным расслаблять, ослаблять;
разжимать - * your hand не напрягайте руку - to * one's hold /grip/ on smth. ослабить хватку, отпустить;
ослабить контроль или власть над чем-л. - * your features не хмурьтесь расслабляться, ослабляться;
разжиматься - his muscles *ed into a smile его лицо расплылось в улыбке ослаблять, уменьшать (напряжение и т. п.) - to * one's effors уменьшить /ослабить/ свои усилия - to * international tension ослабить /смягчить/ международную напряженность уменьшаться, спадать( о напряжении и т. п.) - the cold is *ing мороз слабеет отдыхать, иметь передышку - to * for an hour отдохнуть часок давать отдых - I read it to * my mind я читаю это для отдыха снимать нервное напряжение, уменьшать стресс;
успокаивать тревогу - smoking a cigarette *es me выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее - he is feeling *ed now сейчас он чувствует себя менее напряженно;
он уже расслабился успокаиваться - just *, everything is OK не волнуйся, все в порядке смягчать, делать менее строгим - to * discipline ослабить дисциплину - she *ed her tone of severity тон ее стал не таким суровым - to * immigration laws смягчить законы об иммиграции - to * restraints ослабить ограничения смягчаться, делаться менее строгим, суровым - he *ed он стал не таким суровым, он смягчился /оттаял/ - he hoped that the committee would * in its opposition он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточенным делаться менее церемонным - she *ed towards him as they walked во время прогулки она стала держаться с ним проще( историческое) передавать преступников, осужденных инквизицией, светским властям для казни (специальное) релаксировать, возвращаться в исходное состояние > to * the bowels очистить кишечник relax делать(-ся) менее церемонным;
to relax the bowels очистить кишечник ~ делать передышку ~ ослаблять(ся), снижать(ся), смягчать(ся), уменьшать(ся) ~ ослаблять(ся) ;
уменьшать напряжение;
расслаблять(-ся) ;
to relax international tension смягчить международную напряженность ~ ослаблять ~ слабеть ~ смягчать(-ся), делать(ся) менее строгим ~ смягчать ~ снижать ~ уменьшать ~ ослаблять(ся) ;
уменьшать напряжение;
расслаблять(-ся) ;
to relax international tension смягчить международную напряженность relax делать(-ся) менее церемонным;
to relax the bowels очистить кишечник -
14 tumbrel
ˈtʌmbrəl сущ.
1) самосвальная тележка
2) воен. крытая двуколка самосвальная тележка крытая двуколка (историческое) повозка для осужденных на казнь (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) tumbrel, tumbril воен. крытая двуколка ~, tumbril самосвальная тележка tumbrel, tumbril воен. крытая двуколка ~, tumbril самосвальная тележка -
15 tumbril
-
16 quemadero
1. adj 2. m1) ист. костёр ( для сожжения осужденных)2) место сжигания ( чего-либо) -
17 amnesty
1. сущ.1) юр., пол. амнистия, помилование(осуществляемое высшим органом власти полное или частичное освобождение от наказания осужденных судом лиц; часто применяется после смены правительства или режима или же как жест политического примирения)to declare [grant, offer\] (an) amnesty — объявить амнистию, даровать прощение
The government declared a general amnesty for political prisoners. — Государство объявило всеобщую амнистию политических заключенных.
Syn:See:2) юр. указ об амнистии3) общ. прощение; всепрощение, сознательное попустительство2. гл.пол., юр. амнистировать -
18 civil death
пол., юр. гражданская смерть (положение человека, при котором он не считается частью общества и лишен возможности пользоваться своими правами в качестве его члена; часто под гражданской смертью имеют в виду лишение гражданских прав)For the better part of US history, prisoners were considered "slaves" of the state. Upon conviction, defendants experienced "civil death". — Большую часть истории США заключенные считались "рабами" государства. После вынесения приговора для осужденных наступала "гражданская смерть".
See:* * * -
19 pardon attorney
1) общ. простить2) гос. упр., юр., амер атторней по вопросам помилования (должностное лицо Министерства юстиции, возглавляющее одноименное подразделение; оказывает содействие президенту США в осуществлении его конституционного права на помилование осужденных; составляет дела о помиловании, проведит расследование и т. п.)See:3) ист., рел. дать индульгенцию, отпустить грехи -
20 (European) Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Общая лексика: (Европейская) Конвенция о передаче осужденных лицУниверсальный англо-русский словарь > (European) Convention on the Transfer of Sentenced Persons
См. также в других словарях:
Психология основных средств исправления и ресоциализации осужденных — В Уголовно исполнительном кодексе РФ (1996) в ст.9 записано, что основными средствами исправления осужденных являются: установленный порядок исполнения и отбывания наказания (режим), воспитательная работа, общественно полезный труд, получение… … Энциклопедия современной юридической психологии
Воспитания осужденных психологический аспект — Воспитание осужденных подсистема всей системы воспитания в обществе, специфический процесс в исправительных учреждениях, в котором своеобразно преломляются закономерности и принципы воспитания, как то: соблюдение законности, гуманное и… … Энциклопедия современной юридической психологии
Труд осужденных к лишению свободы — в РФ общественно полезная трудовая деятельность лиц, осужденных к лишению свободы, в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений. Уголовно исполнительное … Энциклопедия права
Труд осужденных к лишению свободы — в РФ общественно полезная трудовая деятельность лиц, осужденных к лишению свободы, в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений. Уголовно исполнительное законодательство РФ устанавливает для указанных лиц… … Большой юридический словарь
Акцентуации характера у осужденных — Это крайние варианты нормы, при которых отдельные черты характера чрезмерно усилены, отчего обнаруживается избирательная уязвимость в отношении определенного рода психогенных воздействий при хорошей и даже повышенной устойчивости к другим.… … Энциклопедия современной юридической психологии
Волевые особенности осужденных — На важность воли, как механизма сознательного регулирования человеком своего поведения и деятельности, выраженного в умении преодолевать внешние и внутренние трудности при совершении целенаправленных действий и поступков указывают все, кто изучал … Энциклопедия современной юридической психологии
Дифференциация осужденных межгрупповая — Может осуществляться по различным основаниям: возрасту, составу преступления, срокам наказания, судимостии, акцентуациям характера и др. Особый интерес, с точки зрения воспитательной и профилактической значимости, представляет дифференциация по… … Энциклопедия современной юридической психологии
Ценностные ориентации осужденных — Содержательная сторона направленности их личности, составляющая основу отношений, ядро мотивации, жизненной концепции и смысла жизни. В пенитенциарной психологии исследованию ЦО осужденных посвящены работы А.С. Михлина, В.Ф. Пирожкова, Г.Ф.… … Энциклопедия современной юридической психологии
Организация свободного времени осужденных — Специально организованный процесс приобщения осужденных к полезным видам деятельности образовательного, творческого, общественного, культурно массового, физкультурно спортивного характера с целью нравственной переориентации личности. Наибольшая… … Энциклопедия современной юридической психологии
Типологии осужденных пенитенциарно-психологические — Востребованность типологий личности осужденных актуализируется при внедрении исправительной модели обращения с заключенными. Ранее типологизация заключенных велась преимущественно по внешним поведенческим признакам: Н.М. Ядринцевым (1872) по… … Энциклопедия современной юридической психологии
Адаптации осужденных психология — Проявляется при вхождении осужденных в новую объективную и субкультурную среду. Переживания, связанные с попаданием и нахождением на царской каторге, ярко раскрыл Ф.М. Достоевский в Записках из мертвого дома . Среди отечественных ученых одним из… … Энциклопедия современной юридической психологии