-
1 restriction
f1) ограничениеrestriction d'une application мат. — сужение отображенияrestrictions budgétaires — сокращение бюджетных ассигнований3) pl ограничения ( в потреблении товаров и продовольствия); рационирование; период ограничений; нехватки, лимитирования продовольствия4) тех. сужение -
2 puissance disponible d’une centrale
располагаемая мощность агрегата (электростанции)
Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности.
[ ГОСТ 19431-84]EN
available capacity of a unit
the maximum power at which a unit can be operated continuously under the prevailing conditions
Note – This power may be gross or net.
[IEV ref 602-03-11]
available capacity of a power station
the maximum power at which a power station can be operated continuously under the prevailing conditions
Note – This power may be gross or net.
[IEV ref 602-03-12]FR
puissance disponible d'une tranche
puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une tranche se trouve
Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
[IEV ref 602-03-11]
puissance disponible d'une centrale
puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une centrale se trouve
Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
[IEV ref 602-03-12]Тематики
Синонимы
EN
DE
- verfügbare Leistung eines Blocks, f
- verfügbare Leistung eines Kraftwerks
FR
- puissance disponible d'une centrale
- puissance disponible d'une tranche
- puissance disponible d’une centrale
52. Располагаемая мощность агрегата (электростанции)
Располагаемая мощность
E. Available power station capacity
F. Puissance disponible d’une centrale
Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > puissance disponible d’une centrale
-
3 désaliéner
vt филос.прекращать, устранять отчуждение; освобождать от ограничений, от оков -
4 désencadrement
-
5 exclusive
I adj ( fém от exclusif 1.) II fabandonner les exclusiveves — отказаться от ограниченийjeter [lancer] l'exclusive contre... — отвергать; подвергать дискриминацииsans exclusive — без исключения; на равных основаниях -
6 libération
f1) освобождениеlibération d'un territoire — освобождение, очистка территории ( от неприятеля)2) ( la Libération) Освобождение, период освобождения (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.)3) демобилизация; освобождение от воинской повинности4) фин. погашение, уплата ( долга); оплата ценных бумаг ( при выпуске)5) либерализация, снятие ограничений6) физ., хим. освобождение, высвобождение, выделениеvitesse de libération — вторая космическая скорость8) разъединение, отбой ( в средствах связи); расцепление9) вчт. вытеснение -
7 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе) -
8 не
I частица1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)не знаю, что ему ответить — je ne sais que lui répondreвовсе не — ne... point, ne... guèreне... никого — ne... personneне... ничего — ne... rienне... никакого — ne... aucunне... никогда — ne... jamaisбольше не... — ne... plusне могу не согласиться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord2) (не при гл.) non; pasты, а не он — toi et non lui••не за что! — pas de quoi!; de rien!мне не до... — je n'ai que faire...не без того, не без этого — c'est peu dire, c'est rien de le direII(часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas -
9 ограничение
-
10 à la royale
1) как заблагорассудится, как бог на душу положит, без стеснений, без ограничений2) кул. с луком, с чесноком и в красном вине -
11 jusqu'au coude
разг.целиком, без ограничений -
12 sans moitié ni demi
полностью, без ограниченийDictionnaire français-russe des idiomes > sans moitié ni demi
-
13 clause de consolidation
условие о запрещении введения новых ( применительно к существующим) валютных ограниченийDictionnaire de droit français-russe > clause de consolidation
-
14 clause de libération progressive
Dictionnaire de droit français-russe > clause de libération progressive
-
15 contingentement
-
16 détournement
m1) похищение, присвоение ( вверенного имущества)3) обход (нормативных актов, установленных ограничений)•- détournement d'aéronefdétournement d'objets saisis, détournement d'objets sous scellés — незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи [аресту]
- détournement de clientèle
- détournement de deniers publics
- détournement d'employés
- détournement d'un enfant
- détournement de fonds
- détournement de fonds publics
- détournement illicite de navires
- détournement de la loi
- détournement de mineurs
- détournement des pouvoirs
- détournement de pouvoirs
- détournement des pouvoir
- détournement de pouvoir
- détournement de procédure
- détournement de réglementations nationales -
17 droit des incapacités
нормы права, касающиеся ограничений в правахDictionnaire de droit français-russe > droit des incapacités
-
18 levée des restrictions
Dictionnaire de droit français-russe > levée des restrictions
-
19 restriction
fограничение; ограничительная оговорка (в договоре) (см. тж restrictions)- restriction du droitsans restriction — без ограничений, без оговорок
- restriction d'entrée
- restriction des libertés individuelles
- restriction du trafic -
20 désencadrement m du crédit
Le dictionnaire commercial Français-Russe > désencadrement m du crédit
См. также в других словарях:
ограничений — на, не, Вр. Обмежений, розумово недорозвинутий. Дієпр. пас. мин. ч. до ограничити … Словник лемківскої говірки
Удовлетворение ограничений — Содержание 1 Введение 2 История 3 Примеры задач удовлетворения ограничений … Википедия
Теория ограничений — (Theory of Constraints, TOC) популярная методология менеджмента, разработанная в 1980 е годы Элияху Голдраттом, в основе которой лежит нахождение и управление ключевым ограничением системы, которое предопределяет успех и эффективность всей… … Википедия
Чувствительность оптимального решения к изменениям ограничений задачи — [optimal solution sensitivity] степень изменения целевой функции в результате небольших изменений параметров (констант) ограничений; в линейном программировании показателями чувствительности являются оптимальные оценки. В случае, когда… … Экономико-математический словарь
чувствительность оптимального решения к изменениям ограничений задачи — Степень изменения целевой функции в результате небольших изменений параметров (констант) ограничений; в линейном программировании показателями чувствительности являются оптимальные оценки. В случае, когда оптимальная оценка ресурса равна нулю,… … Справочник технического переводчика
Принцип рациональности стратегических ограничений на использование ТЭР — 1.3 Принцип рациональности стратегических ограничений на использование ТЭР: нормативно методическое обеспечение процессов производства, преобразования, транспортирования, хранения, использования, утилизации ТЭР должно быть направлено на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
теория ограничений — Синоним (точнее, предтеча TOC) OPT (Optimized Production Tehnology). Согласно TOC, у любого предприятия есть цель(и). Факторы, которые ограничивают возможности предприятия в достижении его целей, называются ограничениями. Применительно к… … Справочник технического переводчика
уменьшение ограничений — снятие ограничений (напр. при строительстве энергетических объектов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы снятие ограничений EN facilitation … Справочник технического переводчика
Виды законодательных ограничений конкуренции — ограничения на иностранную торговлю; патентные ограничения; ограничения на вхождение в отрасль и др. См. также: Барьеры для конкуренции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
избавивший от ограничений — прил., кол во синонимов: 3 • освободивший от ограничений (3) • предоставивший свободу действий (3) … Словарь синонимов
освободивший от ограничений — прил., кол во синонимов: 3 • избавивший от ограничений (3) • предоставивший свободу действий (3) … Словарь синонимов