-
1 безоговорочно
inconditionnellement, sans réserve, sans condition, sans restrictionбезоговорочно согласиться — consentir vi ( или accepter vt) sans condition -
2 sans réserve
безоговорочно, беззаветноOr, agir avec le Parti est agir avec lui sans réserve: le Parti est un bloc. (A. Malraux, L'Espoir.) — Действовать вместе с партией, значит действовать беззаветно. Партия - это единое целое.
-
3 inconditionnel
1. adj ( fém - inconditionnelle)1) абсолютный, полный, безусловный; безоговорочныйreddition [capitulation] inconditionnelle — безоговорочная капитуляция2) полит. безоговорочно следующий (за своим лидером и т. п.); безоговорочно принимающий что-либо3) физиол. безусловный (рефлекс, раздражитель и т. п.)2. m (f - inconditionnelle)безоговорочный сторонник; восторженный поклонник3. mрешение, принимаемое без обсуждения -
4 inconditionnel
прил.1) общ. безусловный, полный, безоговорочный, восторженный поклонник, абсолютный, безоговорочный сторонник, решение, принимаемое без обсуждения2) полит. безоговорочно принимающий (что-л.), безоговорочно следующий (за своим лидером и т.п.)3) физиол. безусловный (рефлекс, раздражитель и т.п.) -
5 capituler
vicapituler sans conditions — безоговорочно капитулироватьcapituler avec les honneurs de la guerre — сдаться на почётных условиях2) договариваться, условливаться••capituler avec sa conscience — пойти на сделку со своей совестью -
6 condition
fcondition de fortune — имущественный цензvivre selon sa condition — жить соответственно своему состояниюépouser qn de sa condition — жениться на ровнеhomme de peu de condition — простолюдин; мелкая сошка2) положение; предназначениеla condition humaine — предназначение человека; условия человеческого существованияla condition féminine — положение, удел женщины ( в обществе)condition des étrangers юр. — правовое положение иностранцев3) состояние (кого-либо, чего-либо)en bonne [mauvaise] condition — в хорошем [плохом] состоянии••être en bonne condition — быть хорошо подготовленным, быть в форме; иметь всё, что нужноmettre en condition — 1) тренировать, готовить 2) перен. обрабатывать ( общественное мнение); готовить в идеологическом отношении4) кондиция, состояние; качество ( товара); степень увлажнённости ( текстильных товаров)5) условиеsous condition — при условии, условно, с оговоркойacheter à [sous] condition — купить условно, с правом отказаà condition que... loc conj — с условием, чтобы...; при условии, что...6) ком. льгота7) уст.entrer en condition — поступать в услужение -
7 inconditionnellement
adv -
8 réplique
f1) реплика, возражениеprouver sans réplique — неоспоримо доказатьobéir sans réplique — безоговорочно подчинятьсяd'un ton sans réplique — безапелляционным тоном, тоном, не терпящим возражений2) театр, муз. репликаdonner la réplique — подать репликуdonner la réplique à un acteur — подавать реплики актёру; быть чьим-либо партнёромse donner la réplique — отвечать друг другу; спорить3) биол. реплика; отпечаток4) (точная) копия; иск. авторская копия; повторение; перен. подобие5) муз. проведение темы другим голосом6) геол. афтершок; повторный толчок -
9 répliquer
1. vtотвечать; возражатьrépliquer à qn — возражать, отвечать кому-либо2. vi1) дерзко, нагло отвечать; протестовать2) давать отпор• -
10 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе) -
11 sans phrase
без лишних слов, без разговоров, прямо, безусловно, безоговорочноIl est faux que Sieyès ait voté "la mort sans phrase". Le fameux "sans phrase" ne se trouve ni dans le Moniteur ni dans le procès-verbal. ((GL).) — Это неправда, что Сьейес, голосуя в Конвенте, на суде над Людовиком XVI, сказал: "смерть без оговорок". Пресловутое "без оговорок" отсутствует и в "Мониторе" и в протоколе заседания 20 января 1793 года.
Un jour, je ferai mon paquet, simplement, sans phrases. Il n'entendra plus parler de moi... voilà tout. (H. Bataille, Maman Colibri.) — В один прекрасный день я, без лишних слов, уложу свои вещи. Он больше не услышит обо мне. Вот и все.
-
12 condition
f1) состояние, положение2) условие•- condition d'âgesans condition — безоговорочно ( см. тж conditions)
- condition de la brevetabilité
- condition casuelle
- condition d'un contrat
- condition défaillie
- condition des étrangers
- condition extinctive
- condition de fond
- condition de forme
- condition illicite
- condition impérative
- condition implicite
- condition impossible
- condition indispensable
- condition juridique
- condition mixte
- condition de nationalité
- condition non remplie
- condition de nouveauté
- condition patrimoniale
- condition du personnel
- condition potestative
- condition préalable
- condition privée des étrangers
- condition résolutoire
- condition de ressources
- condition restrictive
- condition sine qua non
- condition des sociétés
- condition sous-entendue
- condition suspensive
- condition tacite -
13 inconditionnellement
безусловно; безоговорочно -
14 réserve
f1) резерв2) условие, оговоркаcontenir une réserve — содержать оговорку;
avec réserves — с оговорками;
sans réserves — без оговорок, безоговорочно;
sous réserve des conditions... — при соблюдении условий...;
sous réserve des dispositions — с соблюдением положений;
sous réserve des droits des tiers — при соблюдении прав третьих лиц;
sous réserve des paragraphes... — с исключениями, предусмотренными пунктами...
•- réserve apparente
- réserve cachée
- réserve dissimulée
- réserve d'une entreprise
- réserve facultative
- réserve foncière
- réserve héréditaire
- réserve latente
- réserve légale
- réserve obligatoire
- réserve occulte
- réserve opérationnelle
- réserve pour pertes
- réserve de propriété
- réserve à la ratification
- réserve pour risques
- réserve à la signature
- réserve spéciale de participation
- réserve statutaire
- réserve tacite
- réserve d'usage -
15 accepter succession purement et simplement
Французско-русский универсальный словарь > accepter succession purement et simplement
-
16 capituler sans conditions
прил.Французско-русский универсальный словарь > capituler sans conditions
-
17 inconditionnellement
нареч.общ. безоговорочноФранцузско-русский универсальный словарь > inconditionnellement
-
18 obéir sans réplique
гл.Французско-русский универсальный словарь > obéir sans réplique
-
19 sans condition
-
20 sans répliquer
сущ.общ. без возражений, безоговорочно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безоговорочно — • безоговорочно исполнить • безоговорочно отвергнуть • безоговорочно повиноваться • безоговорочно поддержать • безоговорочно подчиниться • безоговорочно прекратить • безоговорочно принять • безоговорочно слушаться • безоговорочно согласиться … Словарь русской идиоматики
безоговорочно — непрекословно, жестко, без всяких возражений, без всяких отговорок, без рассуждений, без возражений, без отговорок, без всяких рассуждений, конечно, вестимо, без вопросов, натурально, наотрез, наверняка, понятно, явно, естественно, безотговорочно … Словарь синонимов
безоговорочно — безогово/рочно Мы безоговорочно всё исполнили … Правописание трудных наречий
безоговорочно подчиняющийся чужим требованиям, при — прил., кол во синонимов: 2 • безропотный (21) • покорный (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Безоговорочно — нареч. качеств. обстоят. Без каких либо оговорок или условий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безоговорочно — см. безоговорочный; нареч. Безогово/рочно подчиняться, верить кому л … Словарь многих выражений
совершенно безоговорочно — нареч, кол во синонимов: 1 • целиком и полностью (86) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исполнить — • безоговорочно исполнить … Словарь русской идиоматики
отвергнуть — • безоговорочно отвергнуть • категорически отвергнуть • наотрез отвергнуть • напрочь отвергнуть … Словарь русской идиоматики
повиноваться — • безоговорочно повиноваться • безропотно повиноваться • беспрекословно повиноваться • слепо повиноваться … Словарь русской идиоматики
поддержать — • безоговорочно поддержать • всецело поддержать • всячески поддержать • горячо поддержать • открыто поддержать • полностью поддержать … Словарь русской идиоматики