-
1 бойкот
м.boycottage m, boycott m -
2 boycottage
-
3 boycott
бойкот -
4 grève de consommateurs
Dictionnaire Français-Russe d'économie > grève de consommateurs
-
5 interdit
I 1. adj ( fém - interdite)1) запрещённый, запретныйstationnement interdit — стоянка( автомобилей) запрещенаinterdit au public — закрытый для публики; "посторонним вход воспрещён" ( объявление)passage interdit — проезд или проход воспрещён2) (de) разг. лишённый ( какого-либо права), лишённый права пользоваться чем-либоil est interdit de séjour — ему запрещено проживание в определённых местах; он высланun journaliste interdit d'antenne — журналист, лишённый права выступать по радио, телевидению2. m (f - interdite)1) лицо, отстранённое от должности2) лицо, лишённое прав или признанное недееспособнымinterdit judiciaire — лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке (напр., душевнобольной)interdit de séjour — 1) высланный 2) арго нежелательный элементII m1) запрет, запрещениеbraver les interdits — пренебрегать запретамиinterdit alimentaire рел. — пищевой запрет2) рел. интердиктjeter l'interdit sur...; prononcer l'interdit contre... — подвергнуть бойкотуlever l'interdit — снять бойкот; снять запрет -
6 bouderie
-
7 boycott
m; = boycottageбойкотирование, бойкот -
8 exclusive
I adj ( fém от exclusif 1.) II fabandonner les exclusiveves — отказаться от ограниченийjeter [lancer] l'exclusive contre... — отвергать; подвергать дискриминацииsans exclusive — без исключения; на равных основаниях -
9 ostracisme
mprononcer l'ostracisme contre qn, frapper qn d'ostracisme — подвергнуть кого-либо остракизму3) бойкот, изгнание из общества -
10 quarantaine
f2) сорок лет3) карантинmettre en quarantaine — 1) подвергнуть карантину 2) перен. держать поодаль от кого-либо; объявить кому-либо бойкот4)6) левкой -
11 en quarantaine
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, être mis, tenir, etc.)1) на карантине, в принудительной изоляцииLe vieux Passevin, plus ou moins tenu en quarantaine depuis sa cuite, en avait profité pour redorer son blason d'ancien combattant... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Старик Пассевен, которого после провала старались обходить, воспользовался случаем, чтобы восстановить свою померкнувшую славу старого бойца...
... je cesse avec les gens qui m'aiment d'amour, ou qui le prétendent, toute relation intime... parce qu'ils me sont suspects comme un chien enragé qui peut avoir une crise. Je les mets donc en quarantaine morale jusqu'à ce que leur maladie soit passée. (G. de Mau-passant, Bel-Ami.) —... с теми, кто меня любит как женщину или притворяется влюбленным, я порываю всякие отношения... Я их боюсь как бешеных собак, которые могут наброситься на меня в любую минуту. Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся.
Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Обоим нам был объявлен бойкот. Никто ни на переменах, ни в классе не заговаривал с нами.
Ces types-là? dit Jean-Louis... Ils se ficheraient rudement de moi... Si on ne dit pas comme eux, ils vous mettent en quarantaine. (A. Maurois, Nouvelles. La rentrée.) — Водиться с этими ребятами? - спросил Жан-Луи... Да им наплевать на меня. Если им не поддакивать во всем, они тебя к себе не подпустят.
Miller. Nous sommes au carrefour, Frank. D'un côté une route jonchée d'ossuaire. De l'autre... l'espoir de mettre la mort en quarantaine. (G. Soria, L'orgueil et la nuée.) — Миллер. Мы стоим на пересечении дорог, Франк. С одной стороны дорога, усеянная мертвыми костями, с другой - надежда преградить путь смерти.
-
12 lever l'interdit
снять запрет, бойкот -
13 boycottage
-
14 boycottage économique
Dictionnaire de droit français-russe > boycottage économique
-
15 boycottage
m -
16 boycottage commercial
Dictionnaire Français-Russe d'économie > boycottage commercial
-
17 boycottage financier
Dictionnaire Français-Russe d'économie > boycottage financier
-
18 bouderie
сущ.общ. каприз, плохое настроение, нежелание (вое) пользоваться (чем-л.), бойкот, недовольство -
19 boycott
сущ.общ. бойкот, бойкотирование -
20 boycottage
сущ.общ. бойкот, бойкотирование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОЙКОТ — (boycott) Отказ совершать торговые сделки с подвергшимися бойкоту человеком, компанией или страной. Слово бойкот произошло от фамилии жившего в XIX в. ирландского агента по продаже земельных участков, который был весьма непопулярен среди… … Экономический словарь
БОЙКОТ — Действие бойкотирующих. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОЙКОТ средство заставить повиноваться требованиям общества, общины или кружка путем строгого отчуждения и обособления; применяется тогда,… … Словарь иностранных слов русского языка
Бойкот — (англ. boycott) форма политической и экономической борьбы, предполагает полное или частичное прекращение отношений с отдельным лицом, организацией, предприятием, например отказ наниматься на работу, покупать продукцию данного… … Википедия
БОЙКОТ — БОЙКОТ, бойкота, муж. Организованная общественная борьба с чем нибудь, с каким нибудь лицом, учреждением путем его систематического игнорирования. Объявить бойкот кому нибудь. Подвергнуть кого нибудь или что нибудь бойкоту. Бойкот японских… … Толковый словарь Ушакова
БОЙКОТ — (английское boycott, от имени английского управляющего имением Ч.К. Бойкота, в отношении которого впервые в 1880 ирландскими арендаторами была применена эта мера), 1) форма политической и экономической борьбы, предполагает полное или частичное… … Современная энциклопедия
бойкот — отказ, воздержание, саботаж, игнорирование Словарь русских синонимов. бойкот сущ., кол во синонимов: 5 • воздержание (11) • … Словарь синонимов
Бойкот — (boycott) Организованный способ проявления неодобрения (например, отказ пойти на митинг или закупать товары какой либо страны или фирмы) для того, чтобы наказать или оказать давление в целях изменения политики, позиции или поведения. Назван по… … Политология. Словарь.
Бойкот — (английское boycott, от имени английского управляющего имением Ч.К. Бойкота, в отношении которого впервые в 1880 ирландскими арендаторами была применена эта мера), 1) форма политической и экономической борьбы, предполагает полное или частичное… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Бойкот — англ. boycot А. Метод экономической борьбы, заключающийся в полном или частичном прекращении отношений с отдельным лицом, организацией, государством. Б. Метод борьбы между наемными работниками и работодателями. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
БОЙКОТ — (англ. boycott от имени английского управляющего Ч. К. Бойкота, в отношении которого впервые в 1880 ирландскими арендаторами была применена эта мера), 1) форма политической и экономической борьбы, предполагает полное или частичное прекращение… … Большой Энциклопедический словарь
БОЙКОТ — БОЙКОТ, а, муж. 1. Отказ от работы, торговых связей, от участия в чём н. как способ политической и экономической борьбы. 2. перен. Прекращение отношений с кем н. в знак протеста против чьего н. поведения, поступка. Объявить б. клеветнику.… … Толковый словарь Ожегова