-
1 den Termin ansetzen
прил.1) общ. назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делу2) юр. (der Gerichtsverhandlung) назначить день судебного заседания по делу, назначать дело к слушанию, назначать день судебного заседания -
2 kommissarische Vernehmung
прил.юр. допрос (свидетелей, экспертов) одним судьёй вне судебного заседания, допрос свидетелей (во время слушания дела) одним судьёй вне судебного заседания, допрос экспертов (во время слушания дела) одним судьёй вне судебного заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > kommissarische Vernehmung
-
3 Termin
m -s, -e1) срок; датаder äußerste Termin (für A) — последний ( крайний) срок (для чего-л.)den Termin einhalten — соблюдать срок, придерживаться срокаeinen Termin steilen ( festsetzen) — назначить срок ( день)auf drei Monate Termin verkaufen — продавать со сроком платежа в три месяцаeinen Termin abhalten — провести судебное заседаниеden Termin ansetzen — назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делуden Termin versäumen — не явиться в судer hat morgen Termin — его на завтра вызывают в судdieser Prozeß zieht sich endlos von Termin zu Termin — этот процесс тянется бесконечно, от одного заседания суда к другому -
4 Ansagung einer Sitzung
сущ.общ. назначение заседания, созыв заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > Ansagung einer Sitzung
-
5 Gerichtstermin
сущ.юр. день суда, день судебного разбирательства, судебно-присутственный день, день заседания суда, день слушания дела, дата начала судебного разбирательства, место и время судебного заседания -
6 Protokollant
сущ.1) общ. лицо, ведущее протокол, секретарь заседания, секретарь собрания, протоколист2) разг. секретарша3) юр. протоколист уст., секретарь судебного заседания -
7 Sitzungstermin
-
8 Zutritt zum Sitzungssaal
сущ.юр. допуск в зал заседания, доступ в зал заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > Zutritt zum Sitzungssaal
-
9 die Aufhebung der Sitzung
арт.общ. (официальное) закрытие заседания, (официальное) окончание заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufhebung der Sitzung
-
10 Bundeskanzleramt
nздание в Вене на площади Бальхаузплац. Резиденция Федерального канцлера и Федерального правительства, которое проводит здесь заседания Совета Министров. Здесь же размещается министерство иностранных дел. Здание построено в 1717-1719 архитектором Хильдебрандтом. В 1766 перестроено, после 2-й мировой войны восстановлено и реконструировано. Первоначально здесь размещалась Тайная придворная канцелярия (Geheime Hofkanzlei), в которой работали В. Кауниц и К. Меттерних. В этом же здании проходили заседания Венского конгресса. В 1934 здесь был убит Э. Дольфус -
11 Immutabilitätsprinzip
сущ.юр. принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его, принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно (или изменить его)Универсальный немецко-русский словарь > Immutabilitätsprinzip
-
12 Schließung
сущ.1) общ. окончание (заседания и т. п.), конец, заключение (договора и т. п.), закрытие (предприятия и т. п.)2) юр. роспуск, закрытие (напр. завода), окончание (напр., заседания), заключение (договора), закрытие (напр., завода)3) артил. смыкание4) фон. закрытие (завода и т. п.)5) электр. замыкание -
13 anschließend an die Sitzung
прил.общ. (сразу) по окончании заседания, (сразу) после заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > anschließend an die Sitzung
-
14 prozeßleitende Verfügung
прил.юр. определение процессуального характера, определение подготовительного заседания суда, судебное определение, касающееся порядка ведения заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > prozeßleitende Verfügung
-
15 Stichtag des Karnevals
mДень открытия карнавала, начало карнавальной сессии (Karnevalssession), которая длится с 11 часов 11 минут 11 ноября до окончания карнавала, т.е. до 24 часов карнавального вторника (Karnevalsdienstag, Faschingsdienstag, Veilchendienstag) – кануна Пепельной среды. 11 ноября проходят заседания карнавальных обществ, перед общественностью впервые предстают Принц и Принцесса нового сезона (в Кёльне – Карнавальная Троица, в Ахене – Принц). Исполняются новые карнавальные песни, объявляется открытие карнавала. Затем до первого января объявляется "рождественская пауза" (Weihnachtsruhe), т.к. ноябрь – месяц печали, поминовения усопших, время размышления о бренности бытия. Последняя неделя сессии – апогей карнавала, проходят праздничные заседания карнавальных обществ, костюмированные балы, маскарады, уличные шествия. Традиция открывать карнавал именно 11 ноября имеет давние исторические корни. Древние римляне ели в этот день обильную пищу перед началом поста и произносили фразу "carne vale" (лат. "прощай, мясо"). Долгое время 11 ноября (День Св. Мартина) был кануном адвента, который готовил к главному тогда празднику католической церкви – Эпифании (греч.-лат. Epiphanias – Богоявление, Крещение, Иордан) 6 января и длился 56 дней. Со 2-й половины XIX в. 11 ноября стали торжественно открывать карнавальную сессию <другое название первого дня карнавала – Elfter Elfter> → Elf, Fastnacht, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Aschermittwoch, Karnevalssitzung, Allerheiligen, Allerseelen, Totensonntag, Martinstag, Advent, Weihnachten, Heilige Drei Könige, Schwäbisch-Alemannische FasnetГермания. Лингвострановедческий словарь > Stichtag des Karnevals
-
16 Tagungsteilnehmer
m <-s, -> участник заседания [сессии, съезда]von Séíten der Tágungsteilnehmer — со стороны участников заседания
-
17 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
18 anberaumen
vtназначать, определять, намечать (срок)einen Termin anberaumen — юр. назначить день заседания по делу, назначить дело к слушаниюzur anberaumten Stunde — в назначенный час -
19 Ansagung
f =, -enобъявление, извещение; предупреждениеAnsagung einer Sitzung — созыв ( назначение) заседания -
20 anschließend
1. 2. part adv1) вслед за..., затемanschließend an die Sitzung — (сразу) после( по окончании) заседания18.30 Konzert, anschließend Neues vom Tage — 18.30 концерт, по окончании - новости дня ( в радиопрограмме)2) канц. при сём, в качестве приложения3. part adj1) последующийbunter Abend mit anschließendem Tanz — вечер эстрады с танцами (по окончании концерта)2) канц. прилагаемый, приложенный3) облегающий, прилегающий, обтягивающий ( о платье)
См. также в других словарях:
заседания — слушания (напр. правительственных и др. комиссий по вопросам строительства и эксплуатации ядерных объектов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы слушания EN hearings … Справочник технического переводчика
заседания высокого уровня — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high level segmentHLS … Справочник технического переводчика
Заседания СПб. собрания сельских хозяев — издаются в форме протоколов, с 1864 г., в неопределенные сроки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Протокол арбитражного судебного заседания — в ходе каждого судебного заседания арбитражного суда первой инстанции, а также при совершении отдельных процессуальных действий вне судебного заседания ведется протокол. В протоколе судебного заседания указываются: год, месяц, число и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОТОКОЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ — – процессуальный акт, в котором подробно отражается ход судебного разбирательства по делу. П. с. з. ведётся секретарём судебного заседания. Согласно ст. 80 УПК и ст. 110 ГПК, в П. с. з. должны быть обозначены: место заседания, время его начала и… … Советский юридический словарь
Протокол судебного заседания — процессуальный документ, в котором фиксируются все действия суда и остальных участников процесса, вследствие чего относится к средствам доказывания. Протокол составляется в судебном заседании или при совершении отдельного процессуального действия … Большой юридический словарь
Секретарь судебного заседания — 4. Секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания. Он обязан полно и правильно излагать в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников арбитражного процесса, имевшие место в ходе судебного заседания. 5.… … Официальная терминология
Информация, подлежащая изложению в протоколе арбитражного судебного заседания — в протоколе должны быть указаны: год, месяц, число и место проведения судебного заседания; время начала и окончания судебного заседания; наименование арбитражного суда, рассматривающего дело, состав суда; наименование и номер дела; сведения о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика арбитражного суда — помощник судьи, секретарь судебного заседания, эксперт, переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат отводу по основаниям, предусмотренным для отвода судьи (см. соответствующий раздел). Основанием для отвода эксперта является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Октябрьские заседания ЦК РСДРП 1917 — приняли решения о вооружённом восстании за власть Советов. 10(23) октября состоялось заседание на квартире большевички Г. К. Сухановой (набережная р. Карповки, дом 32; (см. Мемориальные музеи В. И. Ленина)); присутствовали В. И. Ленин, А. С … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Протоколы следственных действий и протокол судебного заседания — допускаются в качестве доказательств, если они соответствуют требованиям, установленным УПК РФ (ст. 83 УПК РФ). Протоколы следственных действий и протокол (протоколы) судебного заседания как источник доказательств представляют собой письменные… … Большой юридический словарь