(выйти)

\wyjść z domu выйти из дому; \wyjść ze szpitala выйти (выписаться) из больницы; dobrze \wyjść na zdjęciu хорошо выйти на снимке; \wyjść za mąż выйти замуж; \wyjść z mody выйти из моды;

3. карт. пойти;

\wyjść w damę пойти дамой (с дамы); \wyjść w kara пойти с бубен; ● (nie) \wyjść na dobre (na pożytek) (не) пойти впрок; \wyjść cało остаться целым (и невредимым); \wyjść zwycięsko

nic nie wyszło ничего не получилось (не вышло);

nie móc \wyjść z podziwu (ze zdumienia) не мочь прийти в себя от восхищения (от изумления);

\wyjść na człowieka выйти в люди - wyjść na pożytek
- wyjść cało
- wyjść zwycięsko
- nic nie wyszło
- nie móc wyjść z podziwu
- nie móc wyjść ze zdumienia
- wyszło nieźle
- wyjść na człowieka

wej|ść

\wejść do domu войти в дом; \wejść do rządu войти в состав правительства;

\wejść w układy начать переговоры; \wejść w modę войти в моду;

3. (na górę) подняться; взойти; 4. вникнуть; войти; \wejść w czyjeś położenie войти в чьё-л. положение;

\wejść w szczegóły вдаться в подробности; ● \wejść na ekran (scenę) выйти на экран (сцену); \wejść do półfinału (finału) выйти в полуфинал (в финал); \wejść na orbitę выйти на орбиту; \wejść w krew войти в плоть и кровь

- wejść na scenę
- wejść do półfinału
- wejść do finału
- wejść na orbitę
- wejść w krew

\wystąpić z brzegów выступить (выйти) из берегов; \wystąpić na scenie выступить на сцене;

\wystąpić z prezydium выйти из состава президиума;

\wystąpić z żądaniem предъявить требование; \wystąpić do ministerstwa обратиться в министерство, войти с предложением (ходатайством) в министерство

wypłyn|ąć 2. отплыть; выйти;

\wypłynąć na pełne morze выйти в открытое море;

4. перен. возникнуть, появиться;

\wypłynąćęło zagadnienie возник вопрос

2. союз а то; spiesz się, bo się spóźnisz поторапливайся, а то опоздаешь; 3. частица же, ведь, \boто; ładna, bo ładna, ale złośliwa красивая-то она красивая, но злая; ● boja wiem трудно сказать; откуда мне знать 1. союз причинный 2. союз 3. частица

\budżetpaństwa (państwowy) государственный бюджет; \budżet domowy семейный бюджет; przekroczyć \budżet выйти из бюджета

wyjść \cało выйти целым и невредимым

chyb|ić

\chybić celu а) не попасть в цель, промахнуться;

● ani \chybići наверняка, как пить дать; па \chybićił trafił наугад, наудачу

czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный I 1. мест. вопр. 2. мест. относ. 3. частица, означающая повторяемость - co jedna
- to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временной II [çeo'] = c. o.

szary (zwykły) \człowiek простой человек; \człowiek pierwotny первобытный человек; \człowiek interesu предприниматель, бизнесмен; \człowiek bez czci i wiary бесчестный человек; wyjść (wykierować się) na \człowiekа выйти в люди, стать человеком;

czół|o

cofnięte \czóło скошенный лоб; z podniesionym \czółoem с высоко поднятой головой;

\czóło burzy грозовой фронт; wysunąć (wybić) się na \czóło а) выдвинуться вперёд;

● \czóło ет! привет!; \czółoem żołnierze! воен. здравствуйте, (товарищи) солдаты!;

stanąć na czele стать во главе, возглавить;

chylić \czółoa склонять голову; stawić \czóło оказать сопротивление; выйти на бой; w pocie \czółoа в поте лица; uderzyć (puknąć) się w \czóło опомниться;

- wybić się na czoło
- czoło em!
- czołem żołnierze!
- na czele
- stanąć na czele
- chylić czoła - uderzyć się w czoło
- puknąć się w czoło
- mieć wytarte czoło
- mieć miedziane czoło

czołow|y

zatoki \czołowye лобные пазухи;

\czołowy oddział передовой отряд; \czołowya grupa головная группа;

wysunąć się na \czołowye miejsce (na \czołowyą pozycję) выйти на одно из первых мест; \czołowy przywódca главный руководитель; \czołowyа rola ведущая роль; \czołowyа drużyna одна из ведущих команд; \czołowy naukowiec выдающийся научный работник;

dzienn|y

\dziennya racja żywnościowa суточный паёк; płaca \dziennyа подённая плата; ● porządek \dzienny повестка дня;

б) что-л. встречается часто (повседневно);

spóźnianie się jest na porządku \dziennyym опоздания — обычное явление;

ujrzeć światło \dziennye а) появиться на свет;

- spóźnianie się jest na porządku dziennym

emerytur|a

przejść na \emeryturaę выйти на пенсию

wejść do \finału спорт. выйти в финал

kwestia \honoru вопрос чести;

godzić w \honor kogoś оскорблять чью-л. честь;

wyjść z \honorem z sytuacji с честью выйти из положения;

uczcić \honorami wojskowymi воздать воинские почести; czynić \honory gospodyni domu принимать гостей в качестве хозяйки дома

kłopo|t

\kłopotty pieniężne денежные затруднения;

być w \kłopotcie быть в затруднительном положении; nie rób sobie \kłopottu не беспокойся; wybrnąć z \kłopottów выйти из затруднительного положения

opusz|ka \opuszka głowę опустить голову; \opuszka flagę опустить (спустить) флаг; \opuszka łódź na wodę спустить лодку на воду;

3. покинуть;

\opuszka pokój покинуть комнату, выйти из комнаты; \opuszka rodzinę оставить семью;

\opuszka linijkę пропустить строку; \opuszka lekcję пропустить урок; ● \opuszka ręce опустить руки;

oświadczy|ny odrzucić czyjeś \oświadczyny отказать кому-л.; przyjąć czyjeś \oświadczyny принять чьё-л. предложение, согласиться выйти замуж за кого-л.

posłuszeństw|o

odmówić \posłuszeństwoa, wyłamać się z \posłuszeństwoa отказаться повиноваться, выйти из повиновения; zmusić do \posłuszeństwoа заставить повиноваться; ● nogi odmawiają \posłuszeństwoа ноги отказываются служить; siły odmawiają mu \posłuszeństwoa его покидают силы, он выбивается из сил

- siły odmawiają mu posłuszeństwa