Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

частица

  • 1 ależ

    частица ну и, вот (так);

    \ależ mróz! ну и мороз!; \ależ skąd! ничего подобного!

    * * *
    частица
    ну и, вот ( так)

    ależ mróz! — ну и моро́з!

    ależ skąd! — ничего́ подо́бного!

    Słownik polsko-rosyjski > ależ

  • 2 ano

    частица да, конечно;
    ano trudnol ничего не поделаешь!; ano tak ну, да
    * * *
    частица
    да, коне́чно

    ano trudno! — ничего́ не поде́лаешь!

    ano tak — ну, да

    Słownik polsko-rosyjski > ano

  • 3 bodaj

    частица 1. чтоб;

    \bodaj cię pokręciło! чтоб тебя разорвало!;

    2. хотя бы, хоть бы;

    \bodaj parę groszy хотя бы несколько копеек;

    ● \bodaj czy nie едва ли не
    +

    1. żeby, niech 2. choć(by)

    * * *
    частица

    bodaj cię pokręciło! — чтоб тебя́ разорва́ло!

    2) хотя́ бы, хоть бы

    bodaj parę groszy — хотя́ бы не́сколько копе́ек

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bodaj

  • 4 czyżby

    частица вопр. разве, неужели;

    \czyżby nie starczyło? разве не хватило?

    + czyż2

    * * *
    частица вопр.
    ра́зве, неуже́ли

    czyżby nie starczyło? — ра́зве не хвати́ло?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czyżby

  • 5 hen

    частица где-то; куда-то;

    hen daleko далеко- \hen далеко

    + het

    * * *
    частица
    где́-то; куда́-то

    hen daleko — далеко́-далеко́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hen

  • 6 oby

    частица чтоб(ы); лишь бы, только бы;

    \oby tylko zdążyć только бы успеть

    + bodaj(że), żeby

    * * *
    частица
    что́б(ы); лишь бы, то́лько бы

    oby tylko zdążyć — то́лько бы успе́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oby

  • 7 ot

    частица разг. э; вот;
    ot co trzeba zrobić вот что следует сделать; ot tak sobie так себе
    * * *
    частица разг.
    э; вот

    ot co trzeba zrobić — вот что сле́дует сде́лать

    ot tak sobie — та́к себе

    Słownik polsko-rosyjski > ot

  • 8 oto

    \oto wszystko вот (и) всё

    + otóż

    * * *
    частица

    oto wszystko — вот (и) всё

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oto

  • 9 otóż

    частица 1. см. oto;
    2. (tak więc) так вот, таким образом, итак;

    ● \otóż to то-то и есть, вот именно

    * * *
    частица
    1) см. oto
    2) ( tak więc) так во́т, таки́м о́бразом, ита́к
    •

    Słownik polsko-rosyjski > otóż

  • 10 wszak

    частица книжн. ведь; же
    +

    ponieważ, przecież

    * * *
    частица книжн.
    ведь; же
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wszak

  • 11 co

    1. мест. вопр. а) что; со to jest? что это?;
    czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный
    * * *
    I 1. мест. вопр.
    а) что

    co to jest? — что́ это?

    czym mogę służyć? — чем могу́ служи́ть?; что вам уго́дно?

    б) ско́лько

    co to kosztuje? — ско́лько э́то сто́ит?

    2. мест. относ.
    что; кто; кото́рый

    ten, co tu był — тот, кото́рый был здесь

    co to za jeden? — кто э́то тако́й?

    3. частица, означающая повторяемость - co jedna
    - to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временной
    ка́ждый раз, когда́

    co który chciał wyjść, zatrzymywano go — ка́ждый раз, когда́ кто́-нибудь из них хоте́л вы́йти, его́ уде́рживали

    II [çeo'] = c. o.
    centralne ogrzewanie центра́льное отопле́ние

    Słownik polsko-rosyjski > co

  • 12 żeby

    1. союз чтоб(ы);

    prosił, \żebyś jutro przyszedł он просил, чтоб(ы) ты завтра пришёл;

    2. союз если бы;
    \żebym to ja wiedział если бы я знал...;

    \żeby nie deszcz если бы не дождь, если б не было дождя;

    3. частица хоть бы;

    \żeby chociaż coś powiedział хоть бы что-нибудь сказал;

    4. частица лишь бы, только бы;

    \żeby się tylko nie spóźnić только бы не опоздать;

    ● \żeby nie wiem со... пусть даже...
    +

    1. aby, by

    * * *
    1. союз
    что́б(ы)

    prosił, żebyś jutro przyszedł — он проси́л, чтоб(ы) ты за́втра пришёл

    Syn:
    2. союз
    е́сли бы

    żebym to ja wiedział — е́сли бы я знал…

    żeby nie deszcz — е́сли бы не дождь, е́сли б не́ было дождя́

    3. частица
    хо́ть бы

    żeby chociaż coś powiedział — хо́ть бы что́-нибудь сказа́л

    4. частица
    ли́шь бы, то́лько бы

    żeby się tylko nie spóźnić — то́лько бы не опозда́ть

    Słownik polsko-rosyjski > żeby

  • 13 cząstka

    f fiz. частица cząstka alfa альфа-частица cząstka beta бета-частица cząstka elementarna элементарная частица

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > cząstka

  • 14 drobina

    сущ.
    • молекула
    • частица
    * * *
    ♀ 1. крупица, частица;
    2. хим. физ. молекула, частица
    +

    1. okruszyna, odrobina, kawałeczek 2. cząsteczka, drobina

    * * *
    ж
    1) крупи́ца, части́ца
    2) хим., физ. моле́кула, части́ца
    Syn:
    okruszyna, odrobina, kawałeczek 1), cząsteczka, drobina 2)

    Słownik polsko-rosyjski > drobina

  • 15 a

    1. союз а) противительный а, но;
    ja pójdę a ty zostań я пойду, а ты оставайся; tu, a nie gdzie indziej здесь, а не где-нибудь в другом месте; б) соединительный и; miasto a wieś город и деревня; dwa a dwa to cztery два и два — четыре; umowa między Rosją a Polską договор между Россией и Польшей; 2. частица а, и, вот, ну, так; a co? а что?; a mianowicie а именно; a nawet и даже; a nuż а вдруг; a więc ну, вот; tak a tak так-то и так-то; 3. межд. а, ах; a! со widzę! ах, что я вижу!; a, to pan! а, это вы!
    +

    1.б) i а- приставка а-, не-, анти-, напр.:

    alogiczny алогичный;
    asymetria несимметричность; ahisto-ryczny антиисторический
    * * *
    1. союз

    ja pójdę a ty zostań — я пойду́, а ты остава́йся

    tu, a nie gdzie indziej — здесь, а не где́-нибудь в друго́м ме́сте

    miasto a wieś — го́род и дере́вня

    dwa a dwa to cztery — два и два - четы́ре

    umowa między Rosją a Polską — догово́р ме́жду Росси́ей и По́льшей

    Syn:
    i б)
    2. частица
    а, и, вот, ну, так

    a mianowicie — а и́менно

    a nawet — и да́же

    a więc — ну, вот

    tak a tak — та́к-то и та́к-то

    3. межд.
    а, ах

    a! co widzę! — ах, что я ви́жу!

    a, to pan! — а, э́то вы!

    Słownik polsko-rosyjski > a

  • 16 aby

    1. союз цели чтобы;
    przyjechał, aby zobaczyć się z córką он приехал, чтобы повидаться с дочерью; 2. частица лишь бы, только бы; aby do rana только бы до утра; aby zbyć лишь бы отделаться; czy to aby nie pomyłka? только не ошибка ли это?; ● aby-aby разг. еле-еле; кое-как; с грехом пополам
    +

    1. ażeby, by 2. byle

    * * *
    1. союз цели
    что́бы

    przyjechał, aby zobaczyć się z córką — он прие́хал, что́бы повида́ться с до́черью

    Syn:
    2. частица
    ли́шь бы, то́лько бы

    aby do rana — то́лько бы до утра́

    aby zbyć — ли́шь бы отде́латься

    czy to aby nie pomyłka? — то́лько не оши́бка ли э́то?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aby

  • 17 albo

    dziś \albo nigdy сегодня или никогда; zwyciężyć \albo zginąć победить или умереть;

    \albo... \albo или... или;

    przyjdzie \albo ojciec \albo matka придёт или отец, или мать;

    2. частица да разве;
    \albo on wiedział? да разве он знал?
    +

    1. lub 2. alboż, czy(ż)

    * * *
    1. союз разделительный
    и́ли, ли́бо

    dziś albo nigdy — сего́дня и́ли никогда́

    zwyciężyć albo zginąć — победи́ть и́ли умере́ть

    albo … albo — и́ли… и́ли

    przyjdzie albo ojciec albo matka — придёт и́ли оте́ц, и́ли мать

    Syn:
    2. частица
    да ра́зве

    albo on wiedział? — да ра́зве он знал?

    Syn:
    alboż, czyż

    Słownik polsko-rosyjski > albo

  • 18 ale

    1. союз противительный но, да, однако;
    wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины
    +

    1. lecz 2. ależ

    * * *
    1. союз противительный
    но, да, одна́ко

    wolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́

    położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть

    Syn:
    2. частица
    ну и, вот ( так)

    ale gra! — ну и игра́!

    Syn:
    3. межд.
    да

    ale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!

    4. в знач. сущ. ale нескл. с
    но

    bez żadnego ale — без вся́кого но

    każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки

    nie bez ale — не без причи́ны

    Słownik polsko-rosyjski > ale

  • 19 amen

    межд.
    • аминь
    * * *
    нескл. ☼ аминь (частица); аминь нескл. ♂ przest:

    , ● na \amen а) окончательно;
    б) накрепко, наглухо;
    powiedzieć \amen согласиться на что-л.
    * * *
    нескл. с
    ами́нь ( частица); ами́нь нескл., м, przest.
    - powiedzieć amen

    Słownik polsko-rosyjski > amen

  • 20 ani

    1. союз ни... ни, не... не;
    nie myślał o domu ani o rodzicach он не думал ни о доме, ни о родителях; ani jeden, ani drugi ни тот ни другой; ani mądry, ani głupi не умный и не глупый; ani mogę, ani nie chcę я не могу и не хочу; 2. частица ни; даже не; ani kropli wody ни капли воды; ani żywej duszy ни души; ani się (nie) obejrzał даже не оглянулся; ● ani rusz ни с места; ani ani ни-ни, ни в коем случае; \ani trochę ничуть
    +

    1. ni

    * * *
    1. союз
    ни… ни, не… не

    nie myślał o domu ani o rodzicach — он не ду́мал ни о до́ме, ни о роди́телях

    ani jeden, ani drugi — ни тот ни друго́й

    ani mądry, ani głupi — не у́мный и не глу́пый

    ani mogę, ani nie chcę — я не могу́ и не хочу́

    Syn:
    2. частица
    ни; да́же не

    ani kropli wody — ни ка́пли воды́

    ani żywej duszy — ни души́

    ani się (nie) obejrzał — да́же не огляну́лся

    - ani trochę

    Słownik polsko-rosyjski > ani

Страницы

См. также в других словарях:

  • Частица — горячая частица атом или свободный радикал с энергией, значительно превосходящей тепловую энергию окружающих молекул. ионизирующая частица частица, кинетическая энергия которой достаточна для ионизации атома или молекулы при столкновении.… …   Термины атомной энергетики

  • частица — крупица, капля, капелька, кроха, крошка, малая толика, искра, крупинка, корпускула, соринка, крохотулька, чуточка, частичка, пылинка, доля, крошечка, крохотка; микроагрегат; артикль Словарь русских синонимов. частица капля, капелька, крупица,… …   Словарь синонимов

  • ЧАСТИЦА — ЧАСТИЦА, частицы, жен. 1. Маленькая доля, часть чего нибудь. Мельчайшая частица пыли. «Я готова сию минуту лишиться детей, имения и всего, что хотите, если есть у ней хоть одна капелька, хоть частица, хоть тень какого нибудь румянца.» Гоголь. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • частица — ЧАСТИЦА, ы, жен. 1. Небольшая часть, степень, количество чего н. Мельчайшая ч. Ч. таланта. 2. То же, что элементарная частица (спец.). Поток частиц. • Элементарная частица (спец.) мельчайшая часть физической материи. Взаимные превращения… …   Толковый словарь Ожегова

  • частица —     ЧАСТИЦА, капля, крупица, разг. капелька, разг. кроха, разг. крохотка, разг. крошка     КАПЕЛЬНЫЙ, разг. крошечный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • частица — Твердый, жидкий или многофазный объект, в том числе микроорганизм, размерами до 200 мкм. Примечание Применительно к классификации чистых помещений рассматриваемые частицы частицы размерами от 0,1 до 5 мкм. [ГОСТ Р 51109 97] частица Твердый,… …   Справочник технического переводчика

  • ЧАСТИЦА 1 — ЧАСТИ А 1, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧАСТИЦА 2 — ЧАСТИ А 2, ы, ж. В грамматике: 1) служебное слово, участвующее в образовании форм (напр. бы), оформляющее вопрос (напр. ли, разве) или отрицание ( не, ни); 2) служебное слово, выражающее отношение, оценку (напр. ведь, же, таки) или… …   Толковый словарь Ожегова

  • частица — 3.2 частица: Твердый, жидкий или многофазный объект, в том числе микроорганизм, размерами до 200 мкм. Примечание В настоящем стандарте рассматривают твердые частицы размерами до 100 мкм. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Частица — Частица: В Викисловаре есть статья «частица» Частица (грамматика): Частица (часть речи) Частица в русском языке …   Википедия

  • частица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? частицы, чему? частице, (вижу) что? частицу, чем? частицей, о чём? о частице; мн. что? частицы, (нет) чего? частиц, чему? частицам, (вижу) что? частицы, чем? частицами, о чём? о частицах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»