-
1 chybiony
adj* * *a.1. (= nieudany) unsuccessful, off-the-mark.2. (o planie, próbie) abortive.3. chybiony strzał miss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chybiony
-
2 chybiony
chybiony misslungen, Fehl-;chybiony strzał m Fehlschuss m;chybiona decyzja f Fehlentscheidung f;chybione posunięcie n Fehlgriff m -
3 chybiony
-
4 chybiony
chybion|yнеудачный;\chybionyе dzieło неудачное произведение
* * *неуда́чныйchybione dzieło — неуда́чное произведе́ние
-
5 chybiony
[хибіони]adj -
6 chybiony
lagás -
7 chybi|ony
adj. 1. (nieudany) [wysiłek] fruitless, vain; [praca] pointless; to a. of no avail książk.; [uwaga, porównanie] inept, inappropriate; [plan, pomysł] abortive; [decyzja] unwise, poor- ten film jest całkowicie chybiony the films a complete disaster- to chybiony pomysł the idea is pointless2. (niecelny) chybiony strzał a. rzut a missThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chybi|ony
-
8 pudło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntbox; (pot: chybiony strzał) miss; (000: więzienie) klink (BRIT) (pot), cooler (US) (pot)* * *I.pudło1n.Gen.pl. pudeł2. (= nadwozie) body.3. pot. ( o samochodzie) crate, jalopy.4. pot. ( o instrumencie) old musical instrument; czasem lubię trochę pobrzdąkać na moim starym pudle ( o gitarze) I sometimes like to give my old guitar a little strum.5. pog. ( kobieta) frump; stare pudło! old frump!6. pot. (= więzienie) joint, stir, jug; siedzieć w pudle be in stir l. jug.II.pudło2n.pot. (= chybiony strzał) miss; bez pudła (= bezbłędnie, dokładnie) spot-on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pudło
-
9 niefortunny
прил.• злополучный• несчастный• неудачный* * *niefortunn|y\niefortunnyi неудачный; неудачливый;\niefortunny dzień неудачный день; \niefortunny gracz неудачливый (незадачливый) игрок
+ nieudany, niepomyślny, chybiony, pechowy* * *неуда́чный; неуда́чливыйniefortunny dzień — неуда́чный день
niefortunny gracz — неуда́чливый (незада́чливый) игро́к
Syn: -
10 nieudany
nieudan|y\nieudanyi неудачный+chybiony, niefortunny
* * *неуда́чныйSyn: -
11 strzał
♂, Р. \strzału 1. выстрел;chybiony \strzał промах; \strzał na postrach (w powietrze) предупредительный выстрел (в воздух); złożyć się do \strzału прицелиться;
2. спорт. удар; бросок (do kosza itp.);\strzał do kosza (na kosz) бросок в корзину; \strzał na bramkę удар по воротам
* * *м, Р strzału1) вы́стрелchybiony strzał — про́мах
strzał na postrach (w powietrze) — предупреди́тельный вы́стрел (в во́здух)
złożyć się do strzału — прице́литься
2) спорт. уда́р; бросо́к (do kosza itp.)strzał do kosza (na kosz) — бросо́к в корзи́ну
strzał na bramkę — уда́р по воро́там
-
12 niecelny
adj* * *a.1. (= chybiony) wide.2. (= nietrafiający w sedno) pointless, irrelevant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecelny
-
13 nietrafnie
adv. 1. (mylnie) [wyliczyć, sądzić, objaśniać] wrongly, incorrectly- nietrafnie odpowiedzieć to give a wrong answer- nietrafnie wybrać to make a wrong choice- film przygodowy nietrafnie określany/interpretowany jako podróżniczy an adventure film wrongly a. inaccurately described/interpreted as a travel feature2. (w chybiony sposób) [zaplanować, zadecydować, inwestować] ill-advisedly, in an ill-judged way; [odezwać się, wyrwać się] inappropriately; malapropos książk.* * *adv.irrelevantly, inappropriately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrafnie
-
14 nietrafny
adj( uwaga) irrelevantnietrafny strzał/uderzenie — miss
* * *a.1. (= nieprzekonujący) irrelevant, pointless.2. (= chybiony) missed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrafny
-
15 strzał
- łu; -ły; loc sg -le; moddawać (oddać perf) strzał — SPORT to take a shot
* * *mi1. ( z broni) shot; ( z broni palnej) gunshot; celny strzał hit; chybiony strzał miss; broń gotowa do strzału weapon ready to fire; zabić jednym strzałem kill with one shot; ślepy strzał blank shot; ostry strzał live shot; strzał w ciemno a shot in the dark; podejść kogoś/coś na strzał come within the shooting distance of sb/sth; poza zasięgiem strzału out of shooting distance; oddać strzał fire a shot; oddać coś bez strzału (fortecę, twierdzę, miasto przeciwnikowi) surrender sth without one shot being fired; strzał w dziesiątkę bull's eye.2. górn. shot.3. sport shot; (w piłce nożnej, rugby) kick; strzał do bramki shot on goal; strzał samobójczy own goal; oddać strzał take a shot; niezły strzał! good shot!4. (= wybuch spalin l. paliwa w silniku) backfire.5. sl. (= porcja alkoholu) shot.6. sl. (= wstrzyknięcie narkotyku) shot, fix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzał
-
16 chybić
глаг.• прозевать• промахнуться* * *chyb|ić\chybićiony сов. промахнуться, не попасть (в цель);\chybić celu а) не попасть в цель, промахнуться;
б) перен. не удаться, не выйти, не получиться;● ani \chybići наверняка, как пить дать; па \chybićił trafił наугад, наудачу
* * *chybiony сов.промахну́ться, не попа́сть ( в цель)chybić celu — 1) не попа́сть в цель, промахну́ться; 2) перен. не уда́ться, не вы́йти, не получи́ться
-
17 niefortunn|y
adj. książk. 1. (niemający szczęścia) unfortunate, unlucky 2. (niepomyślny) unlucky- miał dziś niefortunny dzień he’s had bad luck all day today3. (chybiony) unfortunate, regrettable- niefortunny pomysł an ill-considered idea- niefortunny wypadek/zbieg okoliczności an unfortunate accident/coincidence- niefortunna wypowiedź an inopportune remark- sprawy przybrały niefortunny obrót events took an unfortunate turnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niefortunn|y
-
18 nietrafnoś|ć
f sgt 1. (mylność) (o odpowiedzi, interpretacji, wniosku, wyborze) incorrectness 2. (chybiony charakter) (o decyzji, uwadze, planowaniu) ill-advised nature- zdumiewa nietrafność inwestycji it’s astonishing how ill-advised the investment isThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrafnoś|ć
-
19 nietrafn|y
adj. 1. (mylny) [wniosek, odpowiedź, ocena] wrong, incorrect- przewidywania okazały się nietrafne the forecasts turned out to be wrong a. inaccurate2. (chybiony) [przedsięwzięcie, pomysł, plan] ill-advised, ill-judged- nietrafna definicja an inaccurate definition3. (niecelny) [strzał, rzut, cios] inaccurateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrafn|y
-
20 nietrafny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chybiony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który nie przyniósł oczekiwanych wyników, zamierzonego skutku; nietrafny, nieudany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chybione posunięcie, pomysł, krok. Chybiona decyzja. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chybić — dk VIa, chybićbię, chybićbisz, chyb, chybićbił, chybićbiony chybiać ndk I, chybićam, chybićasz, chybićają, chybićaj, chybićał, chybićany «nie trafić do zamierzonego celu» Broń w jego ręku nigdy nie chybia. Strzelił do niego, ale chybił. Chybiony… … Słownik języka polskiego
niefortunny — niefortunnyni «nie mający szczęścia, nieszczęśliwy, pechowy; niepomyślny, nieudany, chybiony» Niefortunny los. Niefortunny gracz. Niefortunni zawodnicy. Niefortunny obrót sprawy. Niefortunna wyprawa. Niefortunny pomysł … Słownik języka polskiego
nietrafny — 1. «taki, który nie trafił do celu; niecelny, chybiony» Nietrafny strzał. Nietrafny cios. 2. «wybrany nieodpowiednio, nie trafiający w istotę rzeczy, nie przekonywający, niewłaściwy» Nietrafna ocena. Nietrafny wybór … Słownik języka polskiego
nieudany — nieudanyni «taki, który się nie udał, zawiódł czyjeś oczekiwania; niefortunny, chybiony» Nieudany urlop. Nieudane próby. Nieudane dziecko … Słownik języka polskiego
niezręczny — niezręcznyni «nie odznaczający się zręcznością; niezgrabny, niezdarny» Niezręczny człowiek. Niezręczny w ruchach, w tańcu. przen. «niewłaściwy, niestosowny, nieudany, chybiony; kłopotliwy, żenujący» Niezręczny dowcip. Niezręczna sytuacja … Słownik języka polskiego
poroniony — imiesł. bierny czas. poronić (p.) poroniony w użyciu przym. «nieudany, niefortunny, chybiony» Poroniony pomysł … Słownik języka polskiego
pudło — I n III, Ms. pudłodle; lm D. pudłodeł 1. «bardzo duże pudełko» Pudło tekturowe, blaszane, z dykty. Pudło na kapelusze, na tort. Rozpakować pudło. ∆ muz. Pudło rezonansowe «drewniana część składowa wielu instrumentów, wzmacniająca dźwięk;… … Słownik języka polskiego
strzał — m IV, D. u, Ms. strzałale; lm M. y 1. «wyrzucenie pocisku z broni palnej (także strzały z łuku, kuszy itp.); wydostanie się, wylecenie pocisku z broni palnej; huk temu towarzyszący» Strzał armatni, artyleryjski, rewolwerowy. Celny, chybiony,… … Słownik języka polskiego
niecelny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie trafił w cel; chybiony; o broni: nietrafiający w cel, niedokładny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niecelny strzał, pocisk. Niecelne uderzenie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niefortunny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niefortunnynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie ma szczęścia; pechowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niefortunny zawodnik. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień