(время+от+времени)

\néha esett az cső — временами шёл дождь;

\néha — …, \néha … когда…, когда …; иногда …, иногда;

átmeneti \időszak — переходный период;

isk. az írás-olvasás tanítása előtti \időszak — добукварный период;

kissé \nyugtalanít — побеспокоить;

a négy \évszak — четыре времени года;

esős \évszak — дождливый сезон;

egy óra ebédideje van — иметь час времени на обед;

idt szakítani vmire — вы́кроить вре́мя для чего

ideje, hogy … — пора́ (+ инф)

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

dupla fedelü \óra — часы с двойной крышкой;

egy röpke \óra biz. — часок, часик;

hány \óra (van)? — который теперь час? сколько времени? déli egy \óra час дня;

bemutató \óra — показательный/открытый урок;

alkonyi/esti \óra — вечернее время;

átv. vminek az \óra`ja — час чего-л.;

rossz \óraban — не в добрый час;

ellenőrző \óra — контрольные часы;

az alkotmány elfogadása \óta — со времени принятия конституции;

hasznos \időtöltés — полезное времяпрепровождение;

felesleges \időtöltés — непроизводительная трата времени;

\teliknek a zsákok — мешки наполняются;

\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;

gyorsan \telikik — лететь/полететь;

átv. öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;

\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;

szól. nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;

körülbelül \ilyenkor — к этому времени;

\sokáig beszélget — долго разваривать;

nem \sokáig — недолго;

5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

\hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

\hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

(hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

jelen idő — грам настоя́щее вре́мя с

a \jelen félév — настоящее полугодие;

nyelv. \jelen idő — настоящее время;

fn. [\jelent, \jelen(j)e] 1. (mostani idő) — настоящее fn.; нынешнее время;

nemzetünk \jelene — настойщее нашего народа;

hat. 1. \jelen van — быть налицо v. в наличии; присутствовать;