(время+от+времени)

éppen a \legjobbkor jöttél — ты пришёл в самый раз;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

a \hátralevő idő — остаток времени; остальное время;

\rövid bunda — полушубок;

nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

\rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

átv., szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;

fn. [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;

ha majd \ráér, megcsinálja ezt — если/когда он будет свободен, он сделает это;

nem ér rá, hogy velem törődjék — ему не до меня;

\veszít az erejéből — ослабевать/ ослабеть;

benne/ személyében kiváló munkatársat \veszítünk — в его лице мы теряем хорошего сотрудника;

eszét veszti — сходить/сойти с ума; nép. ополоуметь;

eszméletét veszti — терять сознание;

sakk. minőséget \veszít — потерять качество;

(értékében csökken) ízét/zamatát veszti (a sok állástól) — выстаиваться/выстояться, вылёживаться/вылежаться;

hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

öt \darab tojás — пять штук яиц;

zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

szól. egy \darabig — некоторое время;

(jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

(jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

meggondolatlanul eljárni vmely ügyben — де́йствовать необду́манно в каком-л. де́ле

vki érdekében eljárni — хлопота́ть по чьему-л. де́лу

\háborús állapot — состойние войны;

\háborús bűntett — военное преступление;

későn \jövő — опоздавший;

a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

nyelv. \jövő idő — будущее время;

fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

\majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

\majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

(kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

\majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

aznap, \amikor — … в тот день, когда …;