-
1 erlauben
permettre -
2 gestatten
permettre -
3 erlauben
ɛr'laubənvautoriser, permettreWas erlauben Sie sich? — Quel culot!/Quel toupet!
erlaubenerld73538f0au/d73538f0ben * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'l42e5dc52au/42e5dc52bən]1 (gestatten) permettre; Beispiel: jemandem etwas erlauben permettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: erlauben Sie/erlaubst du, dass vous permettez/tu permets que +Subjonctif ; Beispiel: erlauben Sie, dass ich mich vorstelle! permettez-moi de me présenter!2 (förmlicher Sprachgebrauch: ermöglichen) Beispiel: jemandem etwas erlauben Finanzen, Mittel permettre quelque chose à quelqu'un2 (wagen) Beispiel: sich Dativ eine Bemerkung erlauben se permettre [de faire] une remarque; Beispiel: was erlauben Sie sich [eigentlich]! pour qui vous prenez-vous? -
4 ermöglichen
ɛr'møːklɪçənvpermettre, faciliter, rendre possibleermöglichenerm75a4e003ö/75a4e003glichen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'mø:klɪçən]permettre; Beispiel: jemandem etwas ermöglichen permettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: es jemandem ermöglichen etwas zu tun permettre à quelqu'un de faire quelque chose -
5 gestatten
gə'ʃtatənvpermettre, accorderGestatten Sie, dass ich mich vorstelle. — Permettez-moi de me présenter.
gestattengestạtten * [gə'∫tatən](förmlicher Sprachgebrauch) permettre; Beispiel: jemandem etwas gestatten permettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: gestatten Sie, dass ich rauche? vous permettez que je fume? -
6 leisten
'laɪstənv1) faire, accomplir, produire2)sich etw leisten — s'offrir qc, se permettre qc
leistenl136e9342ei/136e9342sten ['le39291efai/e39291efstən]3 (umgangssprachlich: gönnen) Beispiel: sich Dativ etwas leisten s'accorder quelque chose; (sich anschaffen) s'offrir quelque chose -
7 Durchbruch
'durçbruxm1) ( Öffnung) percement m, percée f2) ( fig) percée fzum Durchbruch kommen — percer, éclater
3) MED rupture fDurchbruchDụ rchbruch1 (Erfolg) percée Feminin; Beispiel: sein Durchbruch zur Spitze son pas décisif vers la tête; Beispiel: einer S. Dativ zum Durchbruch verhelfen permettre à quelque chose de percer3 kein Plural (das Hindurchkommen) eines Zahnes percée Feminin; Beispiel: zum Durchbruch kommen Eifersucht se faire jour -
8 Freiheit
'fraɪhaɪtfliberté fFreiheitFr136e9342ei/136e9342heit ['fre39291efai/e39291efhe39291efai/e39291eft] <-, -en>liberté Feminin; Beispiel: in Freiheit leben vivre en liberté; Beispiel: sich Dativ Freiheiten erlauben se permettre des libertésWendungen: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit liberté, égalité, fraternité; sich Dativ die Freiheit nehmen etwas zu tun prendre la liberté de faire quelque chose -
9 Lippe
'lɪpəflèvre feine dicke Lippe riskieren — se permettre des impertinences/fanfaronner
LippeLị ppe ['lɪpə] <-, -n>lèvre Feminin; Beispiel: jemandem etwas von den Lippen ablesen lire quelque chose sur les lèvres de quelqu'unWendungen: etwas nicht über die Lippen bringen ne pouvoir se résoudre à dire quelque chose; an jemandes Lippen Dativ hängen être suspendu aux lèvres de quelqu'un -
10 Urteil
-
11 anmaßen
-
12 bitten
'bɪtənv irrbitten um — prier de, demander de
bittenbị tten <be7297af5a/e7297af5t, geb25d17148ɛ̃/25d17148ten>1 Beispiel: jemanden um etwas bitten demander quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemanden bitten etwas zu tun prier quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: darf ich Sie um das Brot bitten? pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plaît?Wendungen: sich gerne bitten lassen aimer [bien] se faire prier; aber ich bitte Sie/dich! mais enfin, voyons!; (schockiert) je vous en/t'en prie!1 Beispiel: darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? puis-je vous demander un peu d'attention?; Beispiel: darf ich bitten?; (beim Tanzen) puis-je me permettre?; Beispiel: es wird gebeten nicht zu rauchen; (förmlicher Sprachgebrauch: als Hinweis) on est prié de ne pas fumer; (als Schildinschrift) prière de ne pas fumer -
13 genehmigen
gə'neːmɪgənv1) autoriser, consentir, permettre2)sich einen genehmigen (fam) — boire un petit coup, boire un verre, s'en jeter un
genehmigengen71e23ca0e/71e23ca0hmigen * [gə'ne:mɪgən]autoriser; Beispiel: einen Antrag genehmigen Behörde autoriser une demande; Beispiel: genehmigt! approuvé! -
14 gönnen
'gœnənv1)sich etw gönnen — s'accorder qc, se permettre qc, s'offrir qc
2)jdm etw gönnen — accorder qc à qn, concéder qc à qn
gönnengọ̈ nnen ['gœnən]1 (neidlos zugestehen) Beispiel: jemandem etwas gönnen se réjouir pour quelqu'un de quelque chose; Beispiel: du gönnst mir auch gar nichts! tu ne m'accordes aucun plaisir!2 (gewähren) Beispiel: jemandem etwas gönnen accorder quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas gönnen s'offrir quelque chose -
15 herausnehmen
hɛ'rausneːmənv irr1) ( nehmen) sortir, retirer, ôter2)herausnehmenherd73538f0au/d73538f0s|nehmen1 (entnehmen) retirer; Beispiel: etwas aus dem Schrank/der Tasche herausnehmen retirer quelque chose de l'armoire/du sac2 (umgangssprachlich: operativ entfernen) Beispiel: jemandem den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen enlever l'appendice/les amygdales à quelqu'un3 (aussondern) Beispiel: jemanden aus der Klasse/dem Internat herausnehmen retirer quelqu'un de la classe/de l'internat -
16 lassen
'lasənv irr1) laissersich alles gefallen lassen — se laisser faire/se laisser marcher sur les pieds
2)(überlassen) — laisser, céder, accorder
Das muss man ihr lassen. (fig) — Il faut lui reconnaître ça.
3)4) ( aufhören) abandonner, arrêter, renoncer àlassenlạ ssen ['lasən]I <lạ̈sst, l74b95b6die/74b95b6dß, gelạssen> transitives Verb1 (unterlassen) arrêter; Beispiel: ich kann es einfach nicht lassen c'est plus fort que moi; Beispiel: lass das! arrête!2 (zurücklassen) Beispiel: die Kinder allein lassen laisser les enfants seuls; Beispiel: seinen Mantel im Restaurant hängen/liegen lassen laisser son manteau au restaurant; Beispiel: den Wagen stehen lassen ne pas prendre la voiture3 (zugestehen) Beispiel: jemandem seinen Freiraum lassen laisser à quelqu'un sa liberté d'action; Beispiel: jemanden lassen; (nicht stören) laisser quelqu'un [tranquille]; (gewähren lassen) laisser faire quelqu'un4 (irgendwohin lassen) Beispiel: jemanden ins Haus lassen laisser quelqu'un entrer dans la maison; Beispiel: Wasser in die Wanne lassen faire couler de l'eau dans la baignoire5 (in einem Zustand belassen) Beispiel: etwas liegen lassen; (unerledigt) laisser quelque chose en attente; Beispiel: die Tür offen lassen laisser la porte ouverte; Beispiel: eine Frage offen lassen laisser une question en suspens; Beispiel: lass die Vase bitte stehen! ne touche pas au vase!; Beispiel: den Schlüssel in der Tür stecken lassen laisser la clé sur la porte; Beispiel: wir sollten nichts unversucht lassen nous devrions tout essayer6 (nicht anrühren) Beispiel: stehen lassen ne pas toucher à Essen, Getränk; Beispiel: du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen! laisse, c'est pour moi!Wendungen: jemanden hängen lassen (umgangssprachlich) laisser tomber quelqu'un; sich hängen lassen (umgangssprachlich) se laisser aller; alles stehen und liegen lassen laisser tout en plan; das muss man ihr/ihm lassen il faut lui rendre cette justiceII <lạ̈sst, l74b95b6die/74b95b6dß, -> Hilfsverb1 (dulden, zulassen) Beispiel: die Kinder nicht fernsehen lassen ne pas permettre aux enfants de regarder la télé; Beispiel: ich lasse mich nicht zwingen! on ne me forcera pas!; Beispiel: das lasse ich nicht mit mir machen! je ne marche pas!2 (veranlassen) Beispiel: jemanden warten lassen faire attendre quelqu'un; Beispiel: sich untersuchen lassen se faire examiner; Beispiel: sich scheiden lassen divorcer; Beispiel: etwas reparieren lassen faire réparer quelque chose; Beispiel: jemanden etwas wissen lassen faire savoir quelque chose à quelqu'un; Beispiel: den Tee drei Minuten ziehen lassen laisser le thé infuser trois minutes3 (Möglichkeit) Beispiel: das Fenster lässt sich öffnen on peut ouvrir la fenêtre; Beispiel: das lässt sich machen c'est faisable; Beispiel: das lässt sich essen ça se laisse manger; Beispiel: es wird sich kaum vermeiden lassen, dass il est pratiquement inévitable que +Subjonctif4 (Aufforderung) Beispiel: lass uns/lasst uns gehen! allons-nous en!; Beispiel: lasset uns beten! prions!; Beispiel: lass dich hier nie wieder blicken! et ne te montre plus jamais ici!III <lạ̈sst, l74b95b6die/74b95b6dß, gelạssen> intransitives VerbBeispiel: von jemandem/etwas lassen renoncer à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: lass/lasst mal! laisse/laissez donc! -
17 unseresgleichen
unseresgleichenụnseresgl136e9342ei/136e9342chen1 (Menschen unseres Schlags) nos semblables; Beispiel: wir sind unter unseresgleichen nous sommes entre gens du même monde2 (Menschen wie wir) Beispiel: das kann sich unseresgleichen nicht leisten nous autres, nous ne pouvons pas nous le permettre -
18 zulassen
'tsuːlasənv irr1) ( geschlossen lassen) laisser fermé2) ( gestatten) autoriser, permettre3) ( Auto) immatriculerzulassenz184d30bau/184d30ba|lassen1 (dulden) tolérer4 (amtliche Erlaubnis erteilen) Beispiel: jemanden zur Prüfung zulassen autoriser quelqu'un à passer un examen6 (umgangssprachlich: geschlossen lassen) Beispiel: etwas zulassen laisser quelque chose fermé(e); (nicht aufknöpfen) garder quelque chose boutonné(e) -
19 vergönnen
fɛr'gœnənv
См. также в других словарях:
permettre — [ pɛrmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • permetre 980; rare av. 1410; lat. permittere, sous l infl. de mettre I ♦ 1 ♦ Laisser faire (qqch.), ne pas empêcher. ⇒ autoriser, tolérer. « La liberté est le droit de faire tout ce que les lois… … Encyclopédie Universelle
permettre — Permettre, Permittere, Copiam dare, Dare et facere facultatem, Gratiam facere et potestatem, Dimittere, Sinere. Permettre à quelqu un ce qu il veut, et le laisser faire, Aliquem indulgenter habere, Indulgere alicui. Permettre à aucun ce qu il… … Thresor de la langue françoyse
permettre — Permettre. v. a. Donner pouvoir, liberté, licence de faire, de dire. Il n a fait que ce que la Loy luy permettoit. la Loy ne permet pas aux enfans de se marier sans le consentement de leur pere. le Roy luy a permis de ... les Loix ne permettent… … Dictionnaire de l'Académie française
permettre — (pèr mè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Donner liberté, pouvoir de dire, de faire. • Permettez qu à mon tour je parle avec franchise, CORN. Sertor. III, 2. • Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n a fait que ce que la loi lui permettait. La loi ne permet aux enfants qu à un certain âge de se marier sans le consentement de leur père. Les lois ne permettent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERMETTRE — v. tr. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n’a fait que ce que la loi lui permettait. Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes. Il n’est pas permis de se venger soi même.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Permettre — SAINT EXUPÉRY (Antoine de) Bio express : Écrivain et aviateur français (1900 1944) «Préparer l avenir, ce n est que fonder le présent. Il n est jamais que du présent à mettre en ordre. À quoi bon discuter cet héritage ? L avenir … Dictionnaire des citations politiques
permettre — vt. , autoriser, donner l autorisation de : PARMÈTRE (Albanais, Annecy, Saxel, Thônes), C. pp. => Permis. A1) permettre, rendre possible : randre possiblo (St Nicolas Cha.), rêdre possiblyo (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Permettre — III гр., (avoir) P.p.: permis Позволять, разрешать Présent de l indicatif je permets tu permets il permet nous permettons vous permettez ils permettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se permettre — ● se permettre verbe pronominal S accorder quelque chose, en particulier à titre exceptionnel : Il se permet quelques fantaisies. Prendre la liberté, avoir l audace de faire telle ou telle chose : Il s est permis de fouiller dans mes affaires.… … Encyclopédie Universelle
Produit de rasage — Permettre un rasage facile, en douceur, sans douleurs ni coupures, limiter les irritations, prévenir l apparition de boutons liés à la repousse du poil sous la peau (pseudofolliculite de la barbe)[1], laisser une peau douce et fraîche... telle… … Wikipédia en Français