ὅτῐ

(ἐκ τῆς θαλάσσης, μέχρι τοῦ αὐχένος Plat.)

(ἐλευθερωθεὴς ἀνέκυψε, sc. ὅ δῆμος Her.; πρὸς τὸν Δία Eur.; ἵππος ἀνακεκυφώς Xen.)

(παρά τινι Arph. и ἔν τινι Plut.)

ἀνέκυψα ἀκούσας, ὅτι … Xen. — я воспрянул духом, услышав, что …;

(= δῆλόν ἐστι ὅτι) ясно, очевидно, конечно Thuc., Xen., Arst.

(τινά τινι Soph.)

(προθυμίαν Thuc.)

(τὰ δόξαντα Soph.)

(τί τινι, τι πρός τινα и τι εἴς τινα Soph., Thuc., Xen., Plat.; τινι περί τινος Lys., περί τι Isocr. и ὁπέρ τινος Polyb.)

δηλώσω μέ ἄσπλαγχνος γεγώς Soph. — я докажу, что родился не трусом;

δηλοῖς δ΄ ὥς τι σημανῶν νέον Soph. — ты, кажется, хочешь сообщить мне какую-то весть

δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεά ἐστιν Her. — ясно, что «Кипрские песни» принадлежат не Гомеру;

εἰ βούλει, ἔρου αὐτόν Plat. — если хочешь, спроси его;

(εἰ …ἤ или εἴτε)

ἀγανακτῶ, εἰ, ἃ νοῶ, μέ οἷός τ΄ εἰμὴ εἰπεῖν Plat. — мне досадно, что я не в состоянии выразить того, что думаю;

εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον, ὥστε … Eur. — о, если бы я имел такую силу, чтобы …

ἵ. σφιν ἐπέφραδον ἠγερέεσθαι Hom. — там велел я им собраться

λιμέν εὔορμος, ἵν΄ οὐ χρεὼ πείσματός ἐστιν Hom. — удобная бухта, где нет надобности в причале;

ἐνὴ δήμῳ, ἵν΄ οἴχεται Hom. — среди народа (= страны), куда он ушел;

γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵ. χρέ καλὰ (sc. εἵματα) ἕννυσθαι Hom. — близка свадьба, когда нужно красиво нарядиться

ἐς πεδίον καταβῆναι, ἵν΄ ὅρκια πιστὰ τάμητε Hom. — выйти в поле, чтобы вам заключить (с данайцами) твердый договор;

Μένων δῆλος ἦν ἐπιθυμῶν τιμᾶσθαι, ἵ. πλείω κερδαίνοι Xen. — Менон явно стремился к почестям, чтобы больше наживать;

ἵ. καθ΄ ὑπόθεσιν καὴ συγώρήσῃ Sext. — если бы это было допущено хотя бы в виде предположения

ἵ. μέ εἶς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου NT. — чтобы вам не превозноситься друг перед другом

ἦν παρακεκαλλυμένον ἀπ΄ αὐτῶν, ἵ. μέ αἴσθωνται αὐτό NT. — (это слово) было сокрыто от них, а потому они не поняли его

καὴ πόθεν μοι τοῦτο, ἵ. ἔλθῃ πρὸς ἐμή ; NT. — как случилось, что она пришла ко мне?

ἵ. (δέ) τί ; Arph., Plat.; — к чему?, для чего?, зачем?;

(τι Hom., Her. etc.)

(τὰ Ὁμήρου ἔπη Xen.)

(τι ἔκ, παρά и πρός τινος или τί τινος Trag. etc.; ἀπό и παρά τινος NT.)

(τοὺς ἔξω Her.)

(ἴσως οὔ μανθάνετέ μου ὅτι λέγω; Plat.)

τί ἄξιός εἰμι παθεῖν, ὅτι μαθὼν ἐν τῷ βίῳ οὐχ ἡσυχίαν ἦγον ; Plat. — какого наказания я достоин за то, что за всю жизнь почему-то я не знал покоя?;

(ἔρξον ὅ. ἐθέλεις Hom.; ὅ. δύναιτό τις Soph.; οὕτως ὅ. ἂν βούλωνται Xen.)

ὅ. τάχιστα Aesch. — как можно быстрее;

οὐ κάτοιδ΄, ὅ. λέγεις Soph. — не понимаю, что ты говоришь;

(ὅ. δρῦν σχίζειν Soph.)

(ὅ. εἰδῆτε, ἐγὼ ὑμᾶς διδάξω Xen.)

ὅ. ἐγὼ ἄχθομαι ὑμᾶς τρέφων, μηδ΄ ὑπονοεῖτε Xen. — о том, будто мне тяжело кормить вас, вы и не думайте;

(θαύμαζεν ὅ γεραιός, ὅ. ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν Hom.)

ὅ. ταῦτα μηδεὴς πεύσεται Lys. — смотри, чтобы никто не узнал об этом;

ὁ. μὲν … ὁ. δέ (πάλιν δέ, ἤ) Arst., ὁ. μὲν …ἄλλοτε (ἄλλοτε δέ, ἄλλοτε δ΄ αὖ) Hom., ὁ. μὲν …ποτὲ δέ Polyb. — иногда …иногда, когда …когда, то …то

(νύκτα δι΄ ὀρφναίην, ὅ. θ΄ εὕδουσι βροτοί Hom.)

(ὤ μοι ἐγών, ὅ. Σαρπηδόνα μοῖρ΄ ὑπὸ Πατρόκλοιο δαμῆναι Hom.)

οὐδ ἔλαθ΄ Αἴαντα Ζεύς, ὅ. δέ Τρώεσσι δίδου νίκην Hom. — не ускользнуло от Эанта, что Зевс троянцам даровал победу;

οὕ. πάσας ὑπεκπροθέει (ἥ Ἄτη) Hom. — вот почему Ата всех опережает

οὕ. δεῦρ΄ ἱκόμεσθα Hom. — (то), из-за чего мы сюда прибыли

οὕ. τὸν Χρύσην ἠτίμησ΄ Ἀτρείδης Hom. — ибо Хриса оскорбил Атрид;

(ἴστι, οὕ. Ἕλληνές ἐσμεν Soph.)

(οὕ. всегда на втором месте)

τοῦδέ γ΄ οὕ. Soph. — хотя бы из-за этого;

(τοῦδέ γ΄ οὕ. κήρυσσέ μ΄ εἰς ἅπαντας Soph.)

(τέν μεταλλαγέν τῆς ἡμέρης Her.; τὸ μέλλον Xen.)

προηγόρευεν, ὅτι ὡς πολεμίῳ χρήσοιτο Xen. — (всякого бегущего Кир) предупредил, что поступит (с ним) как с врагом

(προηγόρευε τοῖς Ἀθηναῖοις, sc. ὅ Περικλῆς, ὁτι Ἀρχίδαμος οἱ ξένος εἴη Thuc.)

(ὑπὸ κήρυκος Her.; πόλεμόν τινι Thuc.)

(τινἴ μετιέναι τινά Her.)

(π. τινὴ εἰς τρίτην ἀγορὰν παρεῖναι Plut.)

( об обвиняемом в убийстве) объявлять о запрещении участвовать в священных обрядах (τοῖς ἀνδροφόνοις Isocr.)

οὐχ ὅτι ἀπέκτεινά σου τὸν υιὸν μεταμέλει μοι, ἀλλ΄ ὅτι οὐ καὴ σὲ προσαπέκτεινα Xen. — (царь заявил Гобрию):

φ. ἐπί и ἔν τινι Plat., ὑπέρ τινος Isocr., περί и ἀπό τινος и περί τι Plut., εἴς τι Diod. — искать себе чести в чем-л.;

εἰδώς με μάχιμον ὄντα φιλοτιμούμενος Arph. — он знает, что я храбр, и завидует;

θα σπουδάσει υπό την αίρεση ότι θα τον υποστηρίζει ο θείος του — он будет учиться при условии, что его дядя материально поможет ему;

δέχομαι υπό την αίρεση ότι... — я согласен при условии, что...;

§ υπό αίρεσην — под вопросом

είμαστε γνωστοί — мы знакомы;

σας είναι γνωστός αυτός ο άνθρωπος; — вам известен или знаком этот человек?;

γνωστή υπόθεση — дело знакомое;

καθιστώ ( — или κάνω) γνωστό ότι... — ставить в известность, доводить до сведения;

είναι γνωστό ότι... — известно, что...;

ως γνωστόν — или όπως είναι γνωστό — как известно;

διαφορά των ειδών биол — видовое различие;

ουσιαστική διαφορά — существенная разница;

ταξική διαφορά — классовые различия;

διαφορά στην ηλικία (στην τιμή) — разница в годах (в цене);

η διαφορά είναι στο ότι... — разница в том, что...;

με τη διαφορά ότι... — с той разницей, что...;

διαφορά απόψεων ( — или αντιλήψεων, γνωμών) — расхождения во взглядах, разногласия;

λύνω τη διαφορά — разрешить конфликт, спор;

§ βς μοιράσωμε την διαφορά — давайте пойдём на компромисс

τούτο εμφαίνει ότι... — это означает, что...;

εμφαίνομαι απρόσ. — следует, вытекает, становится очевидным;

εκ τούτων εμφαίνεται ότι... — из этого вытекает, что...;

ως εμφαίνεται — становится очевидным, что...

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

πάντες πλην ενός — все, кроме одного;

πλην τούτου — кроме того;

πλην του ότι — помимо того, что; — кроме того, что;

καθ' εκάστην πλην της Κυριακής — все дни, кроме воскресенья;

πλην εάν — в том случае, если...;

θα ερχομαι κάθε μέρα πλην εάν δεν θέλεις — я буду приходить каждый день, если ты захочешь;

πλην ότι — помимо того, что; — кроме того, что;

πλην όμως — однако;

οχτώ πλην πέντε... — восемь минус пять...

προκύπτει — напрашивается вывод;

εκ των λεχθέντων προκύπτει ότι... — из сказанного следует, что...;

απ' εδώ δεν προκύπτει ότι... — из этого совсем не следует, что...;

συνάγω ότι... — я делаю вывод, что...;

εκ τούτου συνάγεται ότι.. — из этого вытекает, что...; — отсюда следует, что...