я+сыт

bei Tí sch(e) bedí enen — прислу́живать за столо́м

die Fá rbe bedí enen — идти́ в масть

nicht bedí enen — име́ть рено́нс

sich é ines Verglé ichs bedí enen — сде́лать сравне́ние

bedí enen Sie sich! — прошу́! ( обращение к гостям за столом)

ich bin bedí ent! фам. — с меня́ хва́тит!, я сыт по го́рло!

vó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)

den Betríeb á ufnehmen^* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]

in Betríeb sé tzen — приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход)

in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции

á ußer Betríeb sein — не рабо́тать (напр. о станке); быть вы́ключенным ( о приборе)

á ußer Betríeb sé tzen — останови́ть; вы́ключить (напр. мотор)

elé ktrischer Betríeb — движе́ние ( поездов) на электри́ческой тя́ге

da ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние

Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить

so ein lá hmer Betríeb! фам. — кака́я тут тоска́!; ≅ му́хи до́хнут!

ich há be den Betríeb satt разг. — мне всё надое́ло, я сыт по го́рло

die Sá che steht mir bis dahín разг. — я э́тим сыт по го́рло

die Móde geht [tendíert] dahín, daß … — в мо́де заме́тна тенде́нция к …

sich dahín ä́ ußern, daß … — выска́зываться в том смы́сле, что …

man ist sich dahín é inig gewórden, daß … — согласи́лись на том, что …

j-n dahín brí ngen^*, daß … — довести́ кого́-л. до того́, что …

laß es nicht dahín kómmen, daß … — не доводи́ де́ло до того́, что́бы …

durch diplomá tische Kanäle — по дипломати́ческим кана́лам

die Ná chricht ist durch verschí edene Kanäle zu uns gelá ngt — изве́стие дошло́ до нас по разли́чным кана́лам

ich há be den Kanál voll фам. — с меня́ э́того хва́тит, мне э́то надое́ло, я сыт э́тим по го́рло

die Sú ppe hält nicht lá nge nach — от э́того су́па до́лго сыт не бу́дешь

fá lsche Náse — накладно́й нос

sich (D ) die Náse schná uben^* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

die Náse rǘmpfen [verzí ehen^*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen^*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen^*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

bis o ben — до́верху

nach o ben (hin) — вверх, наве́рх

nach o ben hináuf — сни́зу вверх

von o ben (her) — све́рху

von o ben nach ú nten — све́рху вниз

wie o ben erwä́ hnt — как упомя́нуто вы́ше

sí ehe o ben (сокр. s. o.) — смотри́ вы́ше

j-n von o ben bis ú nten mústern [á nsehen^*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног

á lles von o ben nach únten [von ú nten nach o ben] ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

j-n von o ben herá b behándeln [á nsehen^*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́

man wúßte kaum noch, was o ben und was ú nten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док

der Befé hl kommt von o ben — прика́з исхо́дит све́рху

so ist o ben beschló ssen wó rden — так реши́ло нача́льство, таково́ реше́ние нача́льства

o ben nicht ganz rí chtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]

o ben hui, ú nten pfui фам. — ≅ све́рху шёлк, а в брю́хе щёлк

bis o ben hiná uf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло

mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier o ben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло

satt wé rden — насы́титься

satt má chen — насы́тить

das macht satt — э́то сы́тно

ich bin ganz [bis ó ben hináuf разг.] satt — я сыт по го́рло

nicht satt zu é ssen há ben — жить впро́голодь

ein sá ttes Grün — густо́й [насы́щенный] зелё́ный цвет

sá tte Tö́ne — насы́щенные [со́чные] тона́

ein sá ttes Lä́ cheln — сы́тая улы́бка

ein sá ttes Lé ben — сы́тая жизнь

ich hábe ihn [ich bin sé iner уст. высок.] satt — он мне надое́л

ich hábe es [ich bin dé ssen уст. высок.] satt — э́то мне надое́ло

sie ist von Schwí ndel befá llen — у неё́ головокруже́ние, у неё́ кру́жится голова́

Schwí ndel bekó mmen^* [háben] — испы́тывать головокруже́ние (тж. перен. — от успеха)

ein áufgelegter [áusgemachter] Schwí ndel — я́вное [чисте́йшее] надува́тельство

láuter [fáuler] Schwí ndel — сплошно́е надува́тельство

ich will mit dí esem Schwí ndel nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть со всем э́тим никако́го де́ла [ничего́ о́бщего]

ich hábe den [gánzen] Schwí ndel satt — я сыт всем э́тим [по го́рло], с меня́ хва́тит всего́ э́того

was kó stet der gá nze Schwí ndel? фам. — ско́лько сто́ит всё э́то [вся э́та му́зыка]?

ich ké nne den Schwí ndel фам. — я зна́ю все э́ти фо́кусы [всё э́то]

ihm vergí ng Hö́ ren und Sé hen — ≅ у него́ потемне́ло в глаза́х; у него́ пе́ред глаза́ми всё пошло́ кру́гом

vom Sé hen wird man nicht satt посл. — с погляде́нья сыт не бу́дешь

bei mir ist Sé nse! фам. — с меня́ дово́льно!; ≅ я сыт по го́рло!

jetzt ist (á ber) Sé nse! фам. — тепе́рь то́чка [хва́тит]!

j-m sé ine Trä́ gheit vó rhalten — упрека́ть кого́-л. в ине́ртности

der Vó rsatz hat nicht lá nge vó rgehalten — (благо́е) наме́рение бы́ло вско́ре забы́то

die Sú ppe hält nicht lá nge vor — от э́того су́па до́лго сыт не бу́дешь

bei Bedarf — в случае необходимости

(je) nach Bedarf — 1) по мере надобности 2) в зависимости от спроса

davon bleibt nicht mehr viel übrig — от этого уже немного [мало что] останется

er weiß nichts davon — он об этом ничего не знает

davon kann man nicht leben — на это не проживешь

davon hängt viel ab — от этого многое зависит

nichts mehr davon! — ни слова больше об этом!

was habe ich davon? — какая мне от этого польза?, к чему мне это?

ich habe genüg davon — с меня довольно, я этим сыт

er war auf und davon — его как ветром сдуло