-
1 fettgedruckt
прил.общ. напечатанный жирным шрифтом, напечатанный полужирным шрифтом, выделенный жирным шрифтом, полужирный -
2 Engschriftdruck
сущ.электр. печать сжатым шрифтом, печать узким шрифтом, сжатая печать -
3 Schmalschriftdruck
сущ.электр. печатание сжатым шрифтом, печатание узким шрифтом, сжатая печать -
4 Balkenüberschrift
сущ.общ. "шапка", заголовок, набранный крупным шрифтом, заголовок, напечатанный жирным шрифтом (в газете), крупный заголовок -
5 fett
1. a1) жирный; густой; сочный2) жирный, сальный3) толстый, жирный, тучныйéíne fette Énte — жирная утка
fett wérden — толстеть
4) плодородныйfetter Bóden — плодородная земля
5) разг выгодныйein fetter Bíssen — жирный [лакомый] кусок
éíne fette Érbschaft — крупное [богатое] наследство.
6) полужирный (о шрифте)7) диал фам пьяный2. adv1) жирно, густоDas Brot ist fett gestríchen. — Хлеб густо намазан (маслом и т. п.).
2) богато, роскошноfett lében — жить богато
fett drúcken — печатать полужирным шрифтом
davón wird man nicht fett разг — от этого пользы [толку] не будет [мало]
-
6 Blindenausgabe
издание для слепых
Издание, предназначенное для слепых.
Примечание
Издания для слепых могут быть набраны шрифтом Брайля или крупным шрифтом, детские книги с рельефными иллюстрациями, а также кассетные издания и CD-ROM.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blindenausgabe
-
7 Augenpulver
n1) разг. мелкий трудночитаемый шрифтdiese kleine Schrift ist das reinste Augenpulver — этим мелким шрифтом можно испортить глаза2) порошок для глаз ( лекарство) -
8 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
9 Auszeichnung
f =, -en2) пометка, отметка ( знак); отметина; особая примета3) награждение ( орденом); присуждение (приза и т. п.)Auszeichnungen vornehmen — награждать, присуждать наградыj-n zu einer Auszeichnung vorschlagen, für j-n eine Auszeichnung beantragen — представить кого-л. к награждению чем-л.( к награде)4) награда; отличие; знак отличия; поощрительная премия ( для не занявших призовые места на конкурсе)eine hohe Auszeichnung bekommen — получить высокую наградуeine Eins mit Auszeichnung erhalten — получить "отлично" с плюсомein Mensch von Auszeichnung — уст. важный ( знаменитый) человек5) ком. маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками ( товара)6) прорисовка; обводка -
10 Balkenüberschrift
fзаголовок, напечатанный жирным шрифтом ( в газете) -
11 Blindenschreibmaschine
-
12 fett
1. adj1) жирный; тучныйein fetter Bissen — жирный кусок (тж. перен.)ein fetter Braten — перен. разг. жирный кусокfetter Klee — сочный клеверdavon wirst du nicht fett — разг. на этом ты не наживёшься ( не разбогатеешь)2) разг.ein fettes Amt, eine fette Stelle — доходное место; тёпленькое местечкоer hat jetzt fette Zeiten — он ( теперь) как сыр в масле катается3) груб. пьяный2. advжирно, густоdas Brot ist fett gestrichen — хлеб густо намазан (маслом)••das macht das Kraut ( den Kohl) nicht fett — разг. толку от этого мало; этим делу не поможешь -
13 fettgedruckt
-
14 Großdruckbücher
-
15 hervorheben
* vietw. lobend hervorheben — хвалить что-л.etw. übertrieben hervorheben — преувеличивать, раздувать что-л., j-netw. als gutes Beispiel hervorheben — выдвинуть кого-л., что-л. в качестве примера -
16 жирный
fett; dick ( толстый); fettig ( запачканный жиром)жирное пятно — Fettfleck m; Ölfleck m ( от растительного масла)•• -
17 шрифт
мSchrift f; Druckschrift f ( печатный); Garnitur f ( гарнитура) -
18 жирный
-
19 шрифт
шрифт м Schrift f c; Druckschrift f (печатный); Garnitur f c (гарнитура) жирный шрифт Fettdruck m 1 курсивный шрифт Kursivschrift f латинский шрифт Antiqua f готический шрифт Fraktur f напечатанный мелким шрифтом kleingedruckt -
20 Auszeichnung
сущ.1) общ. грамота, знак отличия, обводка, особая примета, отличие, отметина, прорисовка, поощрительная премия (для не занявших призовые места на конкурсе), отметка (знак), присуждение (приза и т. п.), присуждение (приза и т.п.), награда, пометка, награждение (орденом)2) юр. вознаграждение, жалованье уст., нагрудный знак (auf der Brust zu tragende)3) коммер. обозначение цены, снабжение ценниками (товара), маркировка4) экон. отличительный знак, присуждение (напр. премии), снабжение ценником (товара)5) лес. маркировка (деревьев)6) полигр. выделение (шрифтом), отметка (действие)7) бизн. присуждение (премии)8) внеш.торг. снабжение ценником, поощрение9) дер. клеймение
См. также в других словарях:
Две строчки мелким шрифтом — Жанр драма Режиссёр Виталий Мельников Автор сценария Владлен Логинов, Виталий Мельников … Википедия
Две строчки мелким шрифтом (фильм) — Две строчки мелким шрифтом Жанр Драма Режиссёр Виталий Мельников Автор сценария Владлен Логинов, Виталий Мельников … Википедия
История создания и особенности пользования шрифтом Брайля для незрячих — Шрифт Брайля представляет собой рельефно точечный шрифт, разработанный для письма и чтения слепых французским тифлопедагогом (педагог, работающий со слепыми или слабовидящими детьми) Луи Брайлем (Louis Braille, 1809 1852), который сам ослеп в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
издание со шрифтом Брайля — Издание, напечатанное особым шрифтом для слепых (шрифт Брайля). [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы … Справочник технического переводчика
издание со шрифтом Брайля — издание со шрифтом Брайля: Издание, напечатанное особым шрифтом для слепых (шрифт Брайля). Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечном … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
петитом печатать(мелким шрифтом) — (иноск.) как о невыдающемся Ср. Я прочитал эту краткую заметку петитом сообщения о гибели маленьких людей принято печатать мелким шрифтом... М. Горький. Коновалов. Ср. Шрифт Schrift (schreiben, писать) писание, набор букв. Ср. Petite маленькая.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДВЕ СТРОЧКИ МЕЛКИМ ШРИФТОМ — ДВЕ СТРОЧКИ МЕЛКИМ ШРИФТОМ, СССР ГДР, Дефа (ГДР)/Ленфильм, 1981, цв., 96 мин. Кинороман. В результате научного поиска историк восстанавливает доброе имя покончившего с собой революционера, обвиненного коллегами в предательстве... В ролях: Сергей… … Энциклопедия кино
РАСПЕЧАТКА/НАБОР МЕЛКИМ ШРИФТОМ — (small print) Текст, напечатанный на документе (например, на страховом полисе, договоре о продаже с рассрочкой платежа), где продавец излагает условия продажи и взаимные обязательства покупателя и продавца. Крайне мелкий шрифт и малопонятная… … Словарь бизнес-терминов
печатающее устройство с монолитным шрифтом — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN solid font printer … Справочник технического переводчика
принтер с монолитным шрифтом — Принтер, который использует монолитные символы для печати каждого символа за одно движение. Например, лепестковый принтер. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN solid font printer … Справочник технического переводчика
символ, написанный от руки печатным шрифтом — Используется при заполнении бланков, предназначенных для последующей электронной обработки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN hand printed character … Справочник технического переводчика
