-
1 присуждать
1) ( что-либо по решению суда) zusprechen (непр.) vt; verurteilen vt (zu) ( к наказанию)2) (премию и т.п.) zuerkennen (непр.) vt, zusprechen (непр.) vt; verleihen (непр.) vt ( вручить) -
2 награждать присуждать
-
3 verordnen
присуждать, назначать -
4 verleihen
гл.1) общ. присваивать (почётное звание кому-л.), присуждать (премию кому-л.), давать напрокат (что-л. кому-л.), награждать (орденом кого-л.), давать во временное пользование2) книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.)3) юр. дать взаймы, дать напрокат, наделить, отдать в ссуду, отдать напрокат, пожаловать, придать, присваивать почётное звание, присвоить, ссудить, ссужать, удостоить, аттестовать (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad), присуждать (премию)4) экон. выдавать напрокат, присуждать (напр. премию)5) фин. давать ссуду6) бизн. присуждать награду7) внеш.торг. давать взаймы8) христ. даровать -
5 promovieren
гл.1) общ. получать учёную степень кандидата наук, присуждать ученую степень (кому-л.; доктора), получать учёную степень доктора наук2) устар. присуждать (кому-л.) учёную степень кандидата наук, присуждать (кому-л.) учёную степень доктора наук3) образ. учиться в докторантуре -
6 Straftreffer
m1. фехт. штрафной укол -
7 zuerkennen
* vt j-mприсуждать (награду и т. п. кому-л.); признавать (право за кем-л.)j-m eine Strafe zuerkennen — присуждать кого-л. к какому-л. наказанию -
8 verurteilen
-
9 zuerkennen*
1) (j-m) присуждать (премиб и т. п. кому-л); признавать (право за кем-л)j-m den Dóktortitel zúerkennen — присуждать кому-л учёную степень доктора наук
2) отводить роль (чему-л), признавать значимость (чего-л) -
10 addizieren
vt юр. -
11 adjudizieren
vtюр. присуждать; передавать ( по договору) -
12 ausfällen
-
13 Auszeichnung
f =, -en2) пометка, отметка ( знак); отметина; особая примета3) награждение ( орденом); присуждение (приза и т. п.)Auszeichnungen vornehmen — награждать, присуждать наградыj-n zu einer Auszeichnung vorschlagen, für j-n eine Auszeichnung beantragen — представить кого-л. к награждению чем-л.( к награде)4) награда; отличие; знак отличия; поощрительная премия ( для не занявших призовые места на конкурсе)eine hohe Auszeichnung bekommen — получить высокую наградуeine Eins mit Auszeichnung erhalten — получить "отлично" с плюсомein Mensch von Auszeichnung — уст. важный ( знаменитый) человек5) ком. маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками ( товара)6) прорисовка; обводка -
14 Freiheitsstrafe
fнаказание, связанное с лишением свободыeine Freiheitsstrafe abbüßen — отбывать срок заключенияdie Freiheitsstrafe über j-n verhängen — присуждать кого-л. к лишению свободы -
15 graduieren
-
16 promovieren
1. vtприсуждать учёную степень( доктора) (кому-л.)j-n zum Doktor der Rechte promovieren — присудить кому-л. учёную степень доктора юридических наук2. vi2) защитить (докторскую) диссертацию; см. Doktor 1) -
17 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный -
18 verleihen
* vt j-m3) награждать (чем-л. кого-л.); присваивать (почётное звание кому-л.); присуждать (премию кому-л.) -
19 verurteilen
vt1) осуждать (тж. перен.); порицать2) ( zu D) юр. присуждать (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.); перен. обрекать (на что-л.)j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen — присудить кого-л. к уплате ( возложить на кого-л. уплату) судебных издержекzum Scheitern verurteilen — обрекать на провал( на неудачу)zum Tode verurteilen — приговорить к смертной казни -
20 zu-
отд. преф. гл., указывает2) на присоединение одной части к другой, закрытиеzuerkennen — присуждать ( награду)5) на завершение процесса6) на изготовление чего-л.zubereiten — приготовлять ( пищу)
См. также в других словарях:
присуждать — См … Словарь синонимов
ПРИСУЖДАТЬ — ПРИСУЖДАТЬ, присуждаю, присуждаешь. несовер. к присудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присуждать — ПРИСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Присуждать — несов. перех. 1. Признавая виновным, приговаривать к какому либо наказанию. 2. разг. Выносить судебный приговор о передаче кого либо, чего либо кому либо, чему либо. 3. Выносить решение о выдаче награды кому либо, чему либо, присвоении какого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присуждать — присужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
присуждать — (I), присужда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
присуждать — Syn: присваивать … Тезаурус русской деловой лексики
присуждать — присудить денежную сумму • обладание, каузация присудить учёная степень • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
присуждать — см. присудить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
присуждать(ся) — при/сужд/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ИНСТИТУТЫ И ФАКУЛЬТЕТЫ ПАПСКИЕ — высшие учебные и исследовательские заведения Римско католической Церкви, находящиеся в непосредственном ведении Папского престола и от его имени присваивающие степени бакалавра, лиценциата, магистра и доктора по различным специальностям. Наряду с … Православная энциклопедия