-
1 parer
гл.1) общ. отбивать, отделывать, парировать, удалять дефекты, зачищать, наряжать, шлихтовать (ткани, кожу), приготавливать (к чему-л.), (à qch) предотвращать (что-л.), отражать, украшать, останавливать (лошадь)2) мор. готовить, избегать, обделывать шпангоут3) разг. подготавливать (кого-л., к чему-л.)4) устар. охранить, защищать5) тех. жиловать мясо, подшлифовывать бахтарму кожи, разделывать шкуры, спускать края деталей обуви, шлихтовать (кожу, ткань), удалять (металл; дефекты) -
2 dresser
vt1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливатьdresser la tête — поднять головуdresser le micro — установить микрофонdresser un monument — воздвигнуть памятникdresser une machine — монтировать машинуdresser un camp — разбить лагерьdresser une tente — поставить палатку••dresser un lit — разложить постельdresser la table — накрывать на столdresser un plat — оформить блюдоdresser l'oreille — навострить уши, насторожиться2) составлятьdresser un procès-verbal — составить протоколdresser le premier bilan — подвести первые итогиdresser une fiche — заполнить карточку••je te dresserai — я тебя проучуça le dressera — это будет для него наукой; он станет послушнее4) ( contre) настраивать против..., натравливать5) обтёсывать, строгать; выравнивать; выверять ( по ватерпасу); править; выпрямлять, рихтовать; шлихтовать; делать накатку; подрезать торец• -
3 encoller
-
4 parer
I vt1) украшать, отделывать; наряжатьparer son style — приукрашать стиль2) приготавливать ( к чему-либо), удалять дефекты; зачищать; шлихтовать (ткани, кожу)parer la viande — очищать мясо (от кожи, жил, жира и т. п.)3) мор. готовитьparer à virer — готовиться к повороту4) разг. подготавливать кого-либо к чему-либо•- se parer III 1. vt1) отражать, отбивать, парироватьparer la balle — отбить мячparer un coup — отвести удар2) мор. избегатьparer un cap — обойти мыс2. vi (à qch)parer à un inconvénient — устранить помехи, неудобстваparer à toute éventualité — принимать меры на всякий случайparer au plus pressé — заниматься самыми неотложными делами- se parer IIIII 1. vt 2. vice cheval pare bien sur les hanches — эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами ( при галопе) -
5 doucir
1) полировать; шлифовать2) шлихтовать -
6 dresser
2) править; выпрямлять; рихтовать3) обтёсывать, строгать4) устанавливать; воздвигать6) шлихтовать -
7 parer
-
8 doucir
гл.1) общ. полировать (зеркала, металлы), отжигать (сталь), отпускать, шлифовать2) тех. личневать, шлихтовать, (тонко) отделывать напильниками -
9 dresser
гл.1) общ. выпрямлять, натравливать, обучать, поднимать, приучать, рихтовать, строгать, намечать (C[up ie] dont on a besoin, c[up ie] sont des statistiques pour dresser des tendances.), обозначать (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), выравнивать, делать накатку, натаскивать, подрезать торец, править, ставить, устанавливать, школить, шлихтовать, выверить (по ватерпасу), воздвигать, дрессировать, обтёсывать, составлять, (contre) настраивать против (...)2) тех. строить (таблицу и т. п.) (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.)3) стр. выправлять, возводить5) бизн. (un acte, un bilan) составлять -
10 encoller
гл.1) общ. гуммировать, смазывать клеем, проклеивать, шлихтовать (пряжу)2) тех. грунтовать клеем, текст3) стр. намазывать клеем4) маш. наклеивать, склеивать -
11 recaler
гл.1) разг. засыпать (на экзамене), срезать (на экзамене), провалить2) тех. корректировать, шлихтовать, расклинивать, исправлять, снова подкладывать клинья, строгать начисто, фуговать, расклинивать (распоры, подпорки) -
12 replanir
гл.1) общ. выстругать, отделать (напр., паркет)2) тех. отделывать начисто, шлихтовать3) стр. циклевать -
13 épaissir
-
14 planer
выстрогать начисто, строгать начисто, шлихтоватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > planer
-
15 recaler
выстрогать начисто, строгать начисто, шлихтоватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > recaler
-
16 replanir
выстрогать начисто, строгать начисто, шлихтоватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > replanir
См. также в других словарях:
ШЛИХТОВАТЬ — 1. ШЛИХТОВАТЬ1, шлихтую, шлихтуешь, несовер., что (тех.). Пропитывать шлихтом. Шлихтовать основу ткани. 2. ШЛИХТОВАТЬ2, шлихтую, шлихтуешь, несовер., что (стол.). Строгать шлихтиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШЛИХТОВАТЬ — 1. ШЛИХТОВАТЬ1, шлихтую, шлихтуешь, несовер., что (тех.). Пропитывать шлихтом. Шлихтовать основу ткани. 2. ШЛИХТОВАТЬ2, шлихтую, шлихтуешь, несовер., что (стол.). Строгать шлихтиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Шлихтовать — I несов. перех. Пропитывать основу ткани шлихтой с целью придания ей прочности. II несов. перех. Обрабатывать что либо деревянное шлихтиком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шлихтовать — шлихтов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
шлихтовать — (I), шлихту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
шлихтовать — тую, туешь; шлихтованный; ван, а, о; нсв. что. Спец. Пропитывать шлихтой. ◁ Шлихтоваться, туется; страд. Шлихтование, я; ср. Шлихтовка, и; ж. Ш. основ … Энциклопедический словарь
шлихтовать — ту/ю, ту/ешь; шлихто/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. шлихтоваться, шлихтование, шлихтовка что спец. Пропитывать шлихтой … Словарь многих выражений
шлихтовать(ся) — шлихт/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Перешлихтовывать — I несов. перех. 1. Шлихтовать что либо заново. 2. Шлихтовать чрезмерно, излишне. 3. Шлихтовать всё или многое. II несов. перех. 1. Заново строгать шлихтиком. 2. Чрезмерно строгая шлихтиком, портить. 3. Строгать шлихтиком всё или многое … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перешлихтовывать — I несов. перех. 1. Шлихтовать что либо заново. 2. Шлихтовать чрезмерно, излишне. 3. Шлихтовать всё или многое. II несов. перех. 1. Заново строгать шлихтиком. 2. Чрезмерно строгая шлихтиком, портить. 3. Строгать шлихтиком всё или многое … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шлихтование — I ср. 1. процесс действия по гл. шлихтовать I 2. Результат такого действия; шлихтовка I 2.. II ср. 1. процесс действия по гл. шлихтовать II 2. Результат такого действия; шлихтовка II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой