-
1 vie scolaire
школьное воспитание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
school life
Any part or the sum of experiences had while attending an instructional institution, or the amount of time spent in such a program. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vie scolaire
-
2 enseignement scolaire
школьное обучение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
school teaching
Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enseignement scolaire
-
3 школ.
-
4 шк.
-
5 школьный
d'école; de l'enseignementшкольное строительство — construction f des écoles -
6 devoir
I непр. vt1) быть должным, задолжатьil ne doit rien — он ничего не должен2) быть должным, быть обязанным ( в силу правил морали)un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отцаil ne veut devoir rien à personne — он никому ничем не хочет быть обязаннымje lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь4) в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражаетб) неизбежностьв) намерениеje dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтраnous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade — мы собирались взять его с собой, но он заболелг) вероятностьcela doit être vrai — это, должно быть, правдаil doit me téléphoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечеромvous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нёмj'ai dû rentrer à minuit — я, пожалуй, вернулся в полночьil ne devait pas être bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёлvous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблисьje ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменитсяJean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольераз) ( в subj с инверсией) уступку даже если•II m1) долг, обязанностьcroire de son devoir — считать своей обязанностью, своим долгомil est dans [de] mon devoir de... — я обязан...faire de qch un devoir à qn — вменять что-либо в обязанность кому-либоfaire un devoir de qch à qn — обязать кого-либо сделать что-либоse faire un devoir de... — считать своим долгом, своей обязанностью...faire son devoir — исполнить свой долгse mettre en devoir de... — считать себя обязанным сделать что-либо; приготовиться сделать что-либо; решить сделать что-либоramener qn au devoir — призвать кого-либо к долгуpar devoir — по долгу; из чувства долга2) письменная работа, задание ( школьное)rendre ses devoirs à qn — засвидетельствовать своё почтение кому-либо -
7 narration
-
8 périscolaire
adjвнешкольный; внеклассный -
9 piquet
I mmettre au piquet — привязывать ( лошадь) к колышку••être planté comme un piquet — стоять неподвижно, стоять как вкопанныйplanter le piquet — 1) разбить палатку 2) обосноваться, поселиться2) пикет, небольшой отряд; пост; дежурное подразделениеpiquet de grève — стачечный пикетpiquet d'incendie — пожарный патрульmettre au piquet — поставить в уголII m -
10 scolaire
1. adj1) школьный, учебный2. m 3. m, fшкольник [школьница]; ребёнок школьного возраста -
11 scolarisation
-
12 scolariser
vtдавать школьное образование, обучать в школах -
13 scolarité
fшкольное обучение; продолжительность обучения в школе, продолжительность учебного курса; курсannées de scolarité — школьные годы; время обучения в школеcertificat de scolarité — удостоверение о посещении ребёнком школыfaire sa scolarité — учиться в школе -
14 сочинение
-
15 activités périscolaires
Французско-русский универсальный словарь > activités périscolaires
-
16 brevet sportif scolaire
сущ.лингвостран. школьное спортивное удостоверение (свидетельство о зачёте по спортивной подготовке для учеников начальных классов, B.S.S.)Французско-русский универсальный словарь > brevet sportif scolaire
-
17 bâtiment scolaire
сущ.стр. школьное зданиеФранцузско-русский универсальный словарь > bâtiment scolaire
-
18 devoir
1. сущ.общ. обязанность, уважение, письменное задание (школьное), домашнее задание, (devoir в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражает, письменная работа, почтение, долг2. гл.общ. задолжать, быть обязанным (в силу правил морали), быть обязанным (кому-л. за что-л.), быть должным -
19 narration
сущ.общ. повествование, рассказ, школьное сочинение -
20 piquet
сущ.1) общ. доля, колышек, небольшой отряд, веха, дежурное подразделение, пост, пикет, школьное наказание, кол, пикет (карточная игра)2) тех. отряд, породная кайла, металлический электрод (вводимый в землю при электроразведке)3) стр. пикетный столбик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Школьное — Школьное: Россия Школьное село, Кизлярский район Дагестана Школьное село, Белореченский район Краснодарского края Украина Школьное посёлок, Симферопольский район Крыма См. также Школьное (образование) … Википедия
Школьное образование — важный элемент образования в современном обществе, формирующий у ребёнка базовые знания и навыки. Каждый человек около десяти лет учится в школе. В каждом классе по каждому предмету есть учебник. Иногда один и тот же учебник применяется в… … Википедия
Школьное образование в Австралии — Содержание 1 Структура школьного образования 2 Цель школьного сектора 3 … Википедия
школьное воспитание — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN school life Any part or the sum of experiences had while attending an instructional institution, or the amount of time spent in such a program. (Source: ISEP / RHW) [http://www … Справочник технического переводчика
школьное обучение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN school teaching Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
школьное отделение лесного питомника — Часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев деревьев и кустарников. [ГОСТ 17559 82] Тематики лесные культуры Обобщающие термины лесной питомник … Справочник технического переводчика
Школьное (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Школьное. Посёлок Школьное укр. Шкільне крымскотат. Şkolnoye Герб … Википедия
Школьное (Дагестан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Школьное. Поселок сельского типа Школьное Страна РоссияРоссия … Википедия
Школьное (Краснодарский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Школьное. Село Школьное Страна РоссияРоссия … Википедия
Школьное образование в России — Сюда перенаправляется запрос «Школьное образование». На эту тему нужна отдельная статья. Школьное образование важный элемент образования в современном обществе, формирующий у ребёнка базовые знания и навыки. Каждый человек около десяти лет учится … Википедия
Школьное воссоединение — 170 – Школьное воссоединение (School Reunion) … Википедия