-
1 téléphoner
vi. звони́ть/по= [по телефо́ну];il passe son temps à téléphoner — он тра́тит всё своё вре́мя ∫ на разгово́ры по телефо́ну <на телефо́нные звонки́>
■ vt. сообща́ть/сообщи́ть по телефо́ну, телефони́ровать ipf. et pf. offic;téléphoner une nouvelle — сообщи́ть но́вость по телефо́ну
■ vpr.- se téléphoner
- téléphoné -
2 téléphoner
-
3 téléphoner
1. vt1) телефонировать, сообщать по телефону2) разг. заранее готовить, сообщать о чём-либо, не скрывать чего-либоil ne téléphone pas ses coups спорт — он наносит удары неожиданно2. vi -
4 téléphoner
связываться по телефону; телефонировать -
5 téléphoner
гл.1) общ. сообщать по телефону, звонить по телефону, телефонировать2) разг. сообщать (о чём-л.), не скрывать (чего-л.), заранее готовить3) радио. передавать по телефону -
6 téléphoner au
гл.телеком. звонить по номеру (777-6247) -
7 téléphoner
дозваниватьсязвонить -
8 téléphoner au pape
Dictionnaire français-russe des idiomes > téléphoner au pape
-
9 téléphoner en automatique
звонить по автоматике, звонить по кодуLe dictionnaire commercial Français-Russe > téléphoner en automatique
-
10 téléphoner de la part de qn
гл.бизн. звонить от (кого-л)Французско-русский универсальный словарь > téléphoner de la part de qn
-
11 mon cellulaire est ouvert, tu peux me téléphoner
прил.канад. мой мобильник включен, можешь мне звонитьФранцузско-русский универсальный словарь > mon cellulaire est ouvert, tu peux me téléphoner
-
12 se téléphoner
звони́ть друг дру́гу [по телефо́ну], ↑перезва́ниваться ipf.; созва́ниваться/созвони́ться;ils se \se téléphonerent tous les jours — они́ звоня́т друг дру́гу ка́ждый день
■ pp. et adj. -
13 телефонировать
téléphoner vt, vi -
14 телефон
м.междугородный, междугородний телефон — téléphone interurbainмобильный телефон — téléphone mobile; portable mсотовый телефон — téléphone cellulaire ( или portable)позвонить по телефону — donner un coup de téléphone; téléphoner viсообщить что-либо, о чем-либо по телефону — téléphoner vt; annoncer ( или transmettre) qch par le téléphoneвызвать к телефону — appeler (ll) vt au bout du fil ( или au téléphone)у меня испорчен телефон — je n'ai pas de communicationу телефона ( такой-то) — ici ( un tel)••испорченный телефон — transmission défigurée -
15 devoir
I непр. vt1) быть должным, задолжатьil ne doit rien — он ничего не должен2) быть должным, быть обязанным ( в силу правил морали)un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отцаil ne veut devoir rien à personne — он никому ничем не хочет быть обязаннымje lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь4) в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражаетб) неизбежностьв) намерениеje dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтраnous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade — мы собирались взять его с собой, но он заболелг) вероятностьcela doit être vrai — это, должно быть, правдаil doit me téléphoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечеромvous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нёмj'ai dû rentrer à minuit — я, пожалуй, вернулся в полночьil ne devait pas être bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёлvous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблисьje ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменитсяJean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольераз) ( в subj с инверсией) уступку даже если•II m1) долг, обязанностьcroire de son devoir — считать своей обязанностью, своим долгомil est dans [de] mon devoir de... — я обязан...faire de qch un devoir à qn — вменять что-либо в обязанность кому-либоfaire un devoir de qch à qn — обязать кого-либо сделать что-либоse faire un devoir de... — считать своим долгом, своей обязанностью...faire son devoir — исполнить свой долгse mettre en devoir de... — считать себя обязанным сделать что-либо; приготовиться сделать что-либо; решить сделать что-либоramener qn au devoir — призвать кого-либо к долгуpar devoir — по долгу; из чувства долга2) письменная работа, задание ( школьное)rendre ses devoirs à qn — засвидетельствовать своё почтение кому-либо -
16 верно
1) ( правильно) bien; exactement, juste ( точно)верно скопировать — copier vt ( или imiter vt) exactementэто совершенно верно — c'est parfaitement exact2) ( преданно) fidèlement, loyalement3) вводн. сл. разг. ( вероятно) probablement; перев. тж. через fut. antér. гл., к которому относится вводн. сл.он, верно, забыл позвонить( по телефону) — il aura oublié de téléphoner -
17 забыть
1) ( перестать помнить) oublier vtзабыть обиду — pardonner une offenseи думать забудь! — il ne faut plus y penser!2) ( упустить из памяти) oublier vt, omettre vt -
18 звонить
звонить в колокола — sonner les cloches; carillonner vi ( трезвонить)телефон звонит — le téléphone sonne•• -
19 названивать
-
20 созвониться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
téléphoner — [ telefɔne ] v. <conjug. : 1> • 1883 trans. ind.; de téléphone 1 ♦ V. tr. Communiquer, transmettre par téléphone. Téléphoner une nouvelle à qqn. Téléphone lui de venir. P. p. adj. (1892) Message, télégramme téléphoné. Pronom. On se… … Encyclopédie Universelle
TÉLÉPHONER — v. tr. Transmettre, communiquer par téléphone. Je vais lui téléphoner cette nouvelle. Absolument, Il faut lui téléphoner. Il est sorti pour téléphoner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
téléphoner — v.i. C est téléphoné, se dit d un effet, d un mot d esprit prévisible longtemps à l avance. / Téléphoner au pape, déféquer. / Téléphoner dans le ventre, fellation … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Téléphoner au volant — Téléphone au volant Conducteur américain (à Manhattan) avec un téléphone portable dans chaque main L usage d un téléphone au volant est la pratique consistant à téléphoner et tout en conduisant un véhicule. Cette pratique ayant pour conséquences… … Wikipédia en Français
Téléphoner en conduisant — Téléphone au volant Conducteur américain (à Manhattan) avec un téléphone portable dans chaque main L usage d un téléphone au volant est la pratique consistant à téléphoner et tout en conduisant un véhicule. Cette pratique ayant pour conséquences… … Wikipédia en Français
telephoner — noun see telephone II … New Collegiate Dictionary
telephoner — See telephone. * * * … Universalium
telephoner — noun A person who telephones, especially one who does so for a commercial organization … Wiktionary
telephoner — n. person who makes a telephone call … English contemporary dictionary
telephoner — tel·e·phon·er … English syllables
téléphoner — vi. /vti. tèlèfonâ (Albanais.001, Magland, Villards Thônes), snalyî // balyî on kou d fi <donner un coup de fil> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard