-
1 шельмец
-
2 шельмец
м.1) прост. pilluelo m, granujilla m3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)хоро́ш, шельме́ц! — ¡buena (linda) pieza! -
3 шельмец
-
4 rascal
шельмец -
5 rascal
ˈrɑ:skəl сущ.
1) жулик, мошенник, плут Syn: swindler, cheat, scoundrel
2) шутл. плут, шельмец, негодник you lucky rascal! ≈ ну и везучий ты шельмец! мошенник плут, негодник - the little *s! вот плутишки! - you lucky *! ну и везет этому шельмецу! - that young * is a nephew of mine этот молодой повеса - мой племянник rascal мошенник ~ шутл. плут, шельмец (особ. о ребенке) ;
you lucky rascal! ну и везучий ты шельмец! ~ шутл. плут, шельмец (особ. о ребенке) ;
you lucky rascal! ну и везучий ты шельмец! -
6 rascal
noun1) мошенник2) joc. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky rascal! ну и везучий ты шельмец!Syn:scoundrel* * *(n) мошенник; негодник; плут* * *жулик, мошенник, плут* * *[ras·cal || 'ræskəl /'rɑː-] n. мошенник, плут, негодяй, шельма, шельмец, каналья* * *жуликмошенникнегодяйплутподлецшахрайшельмецшутник* * *1) жулик 2) шутл. плут -
7 rascal
[ˈrɑ:skəl]rascal мошенник rascal шутл. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky rascal! ну и везучий ты шельмец! rascal шутл. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky rascal! ну и везучий ты шельмец! -
8 bugger
noun1) leg. содомит, мужеложец2) педераст (тж. rude как бранное слово)* * *1 (0) чертова работа2 (n) беда; ерунда; мелочь; мерзавец; содомит; трудная задача; ужасное положение; шельма; шельмец3 (v) доконать; изгадить; изнурять; напортить; сорвать* * *мужеложец, содомит* * *[bug·ger || 'bʌgə] n. тип, шельмец; мужеложец, содомит v. заниматься мужеложством, заниматься содомией* * *гомосексуалистмужеложецпедераст* * *1. сущ. 1) юр. мужеложец 2) груб. педераст 2. гл. 1) заниматься содомией 2) проклинать, изрыгать проклятия -
9 rascal
['rɑːsk(ə)l]сущ.1) шутл. плут, шельмец, негодник ( обычно о ребёнке)You lucky rascal! — Ну и везучий ты, шельмец!
2) уст. жулик, мошенник, плутSyn: -
10 bastard
ˈbæstəd
1. сущ.
1) внебрачный, побочный ребенок Special preferments for cadets or bastards of the royal house. ≈ Особое предпочтение в продвижении по службе отдается кадетам или незаконнорожденным детям королевской фамилии.
2) груб. ублюдок, байстрюк
3) гибрид, метис, помесь Syn: hybrid, mongrel
4) бастр (сахар низкого качества)
2. прил.
1) внебрачный, незаконнорожденный, незаконнорожденный ( о ребенке) That horrid practice of women murdering their bastard children. ≈ Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей. bastard slip
2) поддельный, притворный, фальшивый bastard good nature ≈ кажущееся добродушие Syn: counterfeit, sham
3) худшего качества;
неправильной формы;
необычного размера bastard French ≈ ломаный французский языквнебрачный, побочный, незаконорожденный ребенок - * eigne /elder/ (юридическое) внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын (грубое) ублюдок (разговорное) шельмец - poor * бедняга, бедолага - lucky * счастливчик;
повезло подлецу! (ботаника) помесь, гибрид (зоология) помесь, метис нечто смешанное, неоднородное;
помесь;
ни то ни се( специальное) бастр (сахар низкого качества) (устаревшее) вино типа "мускатель" внебрачный, побочный, незаконнорожденный неполноценный, низкого качества;
нестандартный - * diamonds алмазы низкого качества, не чистой воды - to speak * French говорить на ломанном французском языке смешанный, неоднородный - * type (полиграфия) смешанный /нестандартный/ шрифт - * granite (геология) гнейсогранит - * rocks( геология) ублюдковые горные породы - * fallow( сельскохозяйственное) частичное парование;
полупар, краткосрочная залежь поддельный, фальшивый, притворный - * good nature напускное добродушие - * charity показное милосердие - * patriotism показной патриотизм( редкое) незаконный( специальное) очень крепкий;
грубый;
массивный - * coal (горное) крепкий /сверхтвердый/ уголь - * leather backing( техническое) прокладка из грубой кожи, сальник - * file драчевый напильник( техническое) неправильной или необычной формы или размераbastard бастр (сахар низкого качества) ~ внебрачный, незаконнорожденный ~ внебрачный, побочный ребенок ~ сем. право внебрачный ребенок ~ поддельный, притворный;
bastard good nature кажущееся добродушие ~ помесь, метис, гибрид ~ груб. ублюдок ~ худшего качества;
неправильной формы;
необычного размера;
bastard French ломаный французский язык~ поддельный, притворный;
bastard good nature кажущееся добродушие~ slip отросток от корня дерева ~ slip побочный ребенок -
11 bugger
ˈbʌɡə
1. сущ.
1) юр. мужеложец, содомит
2) груб. педераст, педик, пидар, педрила
2. гл. заниматься содомией He raped and buggered her then tried to strangle her. ≈ Он насиловал ее так и сяк, а затем пытался задушить. bugger about bugger around bugger about with bugger around with bugger off bugger up( грубое) мерзавец, тип - you *! ах ты сволочь! (разговорное) (ласкательное) шельмец (о мальчике, собаке и т. п.) - poor * бедняжка (сленг) чертова работа, трудная задача ужасное положение, беда( сленг) мелочь, ерунда - he doesn't care a * about anything ему на все наплевать (юридическое) содомит изнурять;
доконать изгадить, напортить;
сорвать (дело и т. п.;
тж. * up) заниматься содомией > * it! черт возьми! > * you all! черт вас всех подери! bugger педераст (тж. груб. как бранное слово) ~ юр. содомит, мужеложец -
12 bastard
1. [ʹbæs|təd,ʹbɑ:s{təd}-] n1. 1) внебрачный, побочный, незаконнорождённый ребёнокbastard eigne /elder/ - юр. внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
2) груб. ублюдок3) разг. шельмецpoor bastard - бедняга, бедолага
lucky bastard - счастливчик; ≅ повезло подлецу!
2. 1) бот. помесь, гибрид2) зоол. помесь, метис3) нечто смешанное, неоднородное; помесь; ≅ ни то ни сё3. спец. бастр ( сахар низкого качества)4. уст. вино типа «мускатель»2. [ʹbæs|təd,ʹbɑ:s{təd}-] a1. внебрачный, побочный, незаконнорождённый2. 1) неполноценный, низкого качества; нестандартныйbastard diamonds - алмазы низкого качества, не чистой воды
2) смешанный, неоднородныйbastard type - полигр. смешанный /нестандартный/ шрифт
bastard granite - геол. гнейсогранит
bastard rocks - геол. ублюдковые горные породы
bastard fallow - с.-х. частичное парование; полупар, краткосрочная залежь
3) поддельный, фальшивый, притворный4) редк. незаконный3. спец. очень крепкий; грубый; массивныйbastard coal - горн. крепкий /сверхтвёрдый/ уголь
bastard leather backing - тех. прокладка из грубой кожи, сальник
-
13 bugger
1. [ʹbʌgə] n1. груб. мерзавец, типyou bugger! - ах ты сволочь!
2. разг. ласк. шельмец (о мальчике, собаке и т. п.)3. сл. чёртова работа, трудная задача4. ужасное положение, беда5. сл. мелочь, ерунда6. юр. содомит2. [ʹbʌgə] v сл.1. изнурять; доконать2. изгадить, напортить; сорвать (дело и т. п.; тж. bugger up)3. заниматься содомией♢
bugger it! - чёрт возьми!bugger you all! - чёрт вас всех подери!
-
14 lascar
m разг.1) шутник; шельмец2) парень; тип -
15 mâtin
-
16 cuco
I mсм. coco I 4)II 1. adj1) разг. милый, прелестный2) хитрый, шельмоватый2. m1) зоол. кукушка2) разг. шулер••hacer a uno el cuco Мекс. — насмехаться над кем-либо -
17 Honōres mutant mores
Почести изменяют нравы.Источник выражения - Плутарх ("Жизнь Суллы", 30), сообщающий, что Сулла, который в молодости был мягок и сострадателен, стал проявлять неукротимую жестокость, сделавшись диктатором.О Ковалевский! Ковалевский! Вы напоминаете нам одного сельского попа, который писал помещику в ответ на его вопрос, достоин ли дьячок, чтоб хлопотать о его постановлении диаконом: "Человек он смирный, но не безызвестно вашему высокородию - что honores mutant mores! (А. И. Герцен, Безобразное окончание Харьковской студенческой истории.)Я взял этот манускрипт в карман, надел новую ряску и пошел к генералу, которого, как вам говорю, еще в малых чинах коротко по картам знал. Отлично, шельмец, с табелькой играл и вообще был чудесный парень - любил выпить и закусить, и отношения наши по-полковому были на "ты". Конечно, honores mutant mores, может быть, он и переменился, но я как-то этого не надеялся и решил держаться с ним на прежней ноге. (Н. С. Лесков, Русское тайнобрачие.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Honōres mutant mores
-
18 poor bastard
2) Разговорное выражение: бедняга-шельмец -
19 you lucky rascal
Общая лексика: ну и везучий ты шельмец -
20 rascal
[`rɑːsk(ə)l]жулик, мошенник, плутплут, шельмец, негодникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rascal
См. также в других словарях:
ШЕЛЬМЕЦ — ШЕЛЬМЕЦ, шельмеца, муж. (разг. фам.). То же, что шельма во 2 знач. «Через болота топкие пешком пришел, шельмец!» Некрасов. «Мальчишка ты, шельмец!» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шельмец — см. хитрец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. шельмец сущ., кол во синонимов: 20 • … Словарь синонимов
ШЕЛЬМЕЦ — ШЕЛЬМА, ы, м. и ж. и ШЕЛЬМЕ , а, м. (прост.). Мошенник, плут. Большая шельма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шельмец — I м. разг. 1. Ловкий, хитрый человек. 2. Употребляется как восхищение кем либо. II м. 1. разг. сниж. Мошенник, плут, пройдоха. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шельмец — шельмец, шельмецы, шельмеца, шельмецов, шельмецу, шельмецам, шельмеца, шельмецов, шельмецом, шельмецами, шельмеце, шельмецах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шельмец — шельм ец, а, твор. п. ом, род. п. мн. ч. ов … Русский орфографический словарь
шельмец — (2 м), Р. шельмеца/, Тв. шельмецо/м; мн. шельмецы/, Р. шельмецо/в … Орфографический словарь русского языка
шельмец — а; м. Разг. сниж. = Шельма. Оказался шельмецом. Вот ш.! Ах ты, ш.! Ну, ловок ш.! … Энциклопедический словарь
шельмец — а/; м.; разг. сниж. = шельма Оказался шельмецом. Вот шельме/ц! Ах ты, шельме/ц! Ну, ловок шельме/ц! … Словарь многих выражений
шельмец — шельм/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
Шельмецкий — I прил. разг. 1. соотн. с сущ. шельмец I, связанный с ним 2. Свойственный шельмецу [шельмец I], характерный для него. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. шельмец II, связанный с ним 2. Свойственный шельмецу [ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой