шаги

сде́лать шаг — bir adım atmak

послы́шались чьи́-то шаги́ — birinin ayak sesleri geldi

твои́м шагом и за час не дойдёшь — senin ayağınla bir saatte bile varılamaz

шаг винта́ — vida hatvesi

пе́рвые шаги́ — ilk adımlar

э́то в двух шага́х отсю́да — orası iki üç adımlık yerdir

на ка́ждом шагу́, что ни шаг — adım başında

сде́лать пе́рвый шаг — ilk adımı atmak

он был на шаг от сме́рти — ölmesine ramak kalmıştı

он и ша́гу не сде́лает для э́того — ≈ bunun olması için parmağını bile oynatmaz

шум постепе́нно гло́хнет — yavaş yavaş gürültü kesiliyor

шаги́ загло́хли — ayak sesleri kesildi

мото́р загло́х — motor sustu

со вре́менем э́та боль загло́хла — zamanla bu acı küllendi

дру́жба совсе́м загло́хла — dostluk büsbütün söndü

сад загло́х — bahçeyi yabani otlar bürüdü / boğdu

э́та у́лица тепе́рь загло́хла — bu sokak körlenmiş bulunuyor

заде́рживать вы́ход су́дна — geminin (limandan) ayrılmasını geciktirmek

су́дно задержа́ли на дво́е су́ток — gemiyi kırk sekiz saat beklettiler

меня́ задержа́ли — beni alıkoydular / eğlendirdiler

заде́ржан контраба́ндный това́р — kaçak mal tutulmuştur

меня́ задержа́ли дела́ — beni işler eğledi

дожди́ задержа́ли сев — yağmurlar ekimi geciktirdi

заде́рживать шаги́ — adımlarını yavaşlatmak

заде́рживать дыха́ние — soluğunu tutmak

замедля́ть шаги́ — adımlarını yavaşlatmak / ağırlaştırmak

маши́на заме́длила ход — araba yavaşladı

э́то не заме́длило сказа́ться — bu etkisini göstermekte gecikmedi

шаги́ заме́длились — adımlar yavaşladı

те́мпы произво́дства заме́длились — üretim hızı yavaşladı

шаги́ замо́лкли — ayak sesleri kesildi

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

ме́рная по́ступь; ме́рные шаги́ — mevzun adımlar

направле́ние ве́тра — rüzgarın yönü

он пошёл по направле́нию к ле́су — orman yönüne yürüdü

основны́е направле́ния разви́тия — gelişmenin ana doğrultuları

де́лались пе́рвые шаги́ в э́том направле́нии — bu doğrultuda ilk adımlar atılıyordu

литерату́рные направле́ния — edebiyat akımları

но́вое филосо́фское направле́ние — yeni bir felsefe çığırı

на за́падном направле́нии — cephenin batı kesiminde

небольшо́й дом — küçük bir ev

небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

небольши́е шаги́ — kısa adımlar

он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

неторопли́вые шаги́ — yavaş adımlar

что вы наме́рены / ду́маете предприня́ть? — ne yapmayı düşünüyorsunuz?

предпринима́ть серьёзные шаги́ — ciddi adımlar atmak

предпринима́ть дипломати́ческие а́кции — diplomatik eylemlere girişmek

предприня́ть попы́тку переворо́та — darbe girişiminde bulunmak

шаги́ всё приближались — ayak sesi gittikçe daha yakınlardan geliyordu

э́то приближа́ется к и́стине — bu, gerçeğe yakındır

ро́бкий го́лос — çekingen bir ses

ро́бкие шаги́ — ürkek adımlar

ро́бкие вопро́сы — ürkek sorular

ро́бкая кри́тика, с кото́рой они́ вы́ступили — yaptıkları ürkek eleştiriler

он не ро́бкого деся́тка — korkak takımından değildir

едва́ слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle

слы́шны́ шаги́ — ayak sesleri geliyor

послы́шались торопли́вые шаги́ — telaşlı ayak sesleri duyuldu

избега́ть торопли́вых реше́ний — fevri kararlardan kaçınmak

он челове́к торопли́вый — acelecidir