Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

исчезать

  • 1 исчезать

    kaybolmak,
    yok olmak
    * * *
    несов.; сов. - исче́знуть
    1) ortadan kalkmak; yok olmak; yok olup gitmek; soyu tükenmek ( вымирать)

    колёсные парохо́ды исче́зли — çarklı vapurlar ortadan kalktı

    2) (ortadan) kaybolmak; kalkmak; zail olmak

    исчеза́ть из прода́жи / с ры́нка — piyasadan kalkmak

    кни́га исче́зла — kitap kayboldu / sır oldu

    сомне́ния её исче́зли — şüphesi zail oldu

    Русско-турецкий словарь > исчезать

  • 2 выводиться

    soyu tükenmek; kullanılmaz olmak,
    tarihe karışmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́вестись
    2) ( выходить из употребления) kullanılmaz olmak; kalkmak; geçmişe karışmak ( об обычаях)
    3) ( исчезать) yok olmak; çıkmak ( о пятнах)

    Русско-турецкий словарь > выводиться

  • 3 глохнуть

    sağırlaşmak; sesi kesilmek; küllenmek,
    sönmek; körlenmek
    * * *
    несов.; сов. - огло́хнуть, загло́хнуть
    1) сов. - огло́хнуть ( терять слух) sağırlaşmak, kulağı sağır olmak
    2) сов. - загло́хнуть ( затихать) (sesi) kesilmek

    шум постепе́нно гло́хнет — yavaş yavaş gürültü kesiliyor

    шаги́ загло́хли — ayak sesleri kesildi

    мото́р загло́х — motor sustu

    3) сов. - загло́хнуть, перен. ( исчезать) küllenmek; sönmek

    со вре́менем э́та боль загло́хла — zamanla bu acı küllendi

    дру́жба совсе́м загло́хла — dostluk büsbütün söndü

    4) сов. - загло́хнуть ( зарастать) yabani otlar bürümek

    сад загло́х — bahçeyi yabani otlar bürüdü / boğdu

    5) сов. - загло́хнуть ( приходить в запустение) körlenmek

    э́та у́лица тепе́рь загло́хла — bu sokak körlenmiş bulunuyor

    Русско-турецкий словарь > глохнуть

  • 4 деваться

    kaybolmak; barınmak,
    sığınmak
    * * *
    разг.
    1) ( исчезать) kaybolmak

    куда́ дева́лась её была́я красота́? — hani onun eski güzelliği?

    2) ( приютиться) barınmak; sığınmak

    нам не́куда дева́ться — barınacak bir yerimiz yok

    ••

    от э́того никуда́ не де́нешься — bundan hiç kaçınılamaz

    не знать, куда́ дева́ться (от стыда) — yerlere girmek

    Русско-турецкий словарь > деваться

  • 5 исчезнуть

    сов., см. исчезать

    Русско-турецкий словарь > исчезнуть

  • 6 проваливаться

    несов.; сов. - провали́ться
    1) ( падать) düşmek; batmak

    провали́ться в я́му — çukura düşmek

    провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

    мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

    2) çökmek, göçmek

    кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

    у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

    3) (о плане и т. п.) suya düşmek
    4) ( на экзамене) çakmak, takmak

    провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

    5) ( исчезать) kaybolmak, sır olmak, sır olup gitmek

    не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

    ••

    от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

    Русско-турецкий словарь > проваливаться

  • 7 пропадать

    несов.; сов. - пропа́сть
    1) kaybolmak, yitmek; sır olmak

    мои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti

    2) ( переставать появляться) (göze) görünmemek, görünmez olmak

    ты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!

    где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!

    3) ( исчезать из виду) gözden kaybolmak
    4) ( погибать) mahvolmak; hapı yutmak; yanmak; gitmek

    посе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı

    е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar

    из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu

    пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!

    ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!

    я пропа́л! — mahvoldum! yandım!

    у меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim

    у неё пропа́ло молоко́ (о кормящей матери) — sütü kesildi

    6) (проходить бесполезно, безрезультатно) boşa gitmek, ziyan olmak, heder olmak

    у меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu

    пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu

    Русско-турецкий словарь > пропадать

  • 8 сбегать

    I сб`егать
    сов.
    bir koşu gidip gelmek; koşup... getirmek

    сбегать в апте́ку за лека́рством — bir koşu eczaneye gidip ilaç getirmek

    II сбег`ать
    несов.; сов. - сбежа́ть
    1) ( спускаться бегом) koşarak / koşa koşa inmek
    2) ( совершать побег) kaçmak, firar etmek
    3) (уйти, уехать, избавляясь от кого-л.) kapağı atmak; sıvışmak, savuşmak

    молоко́ сбежа́ло — süt taştı

    5) (исчезать - об улыбке и т. п.) silinivermek

    Русско-турецкий словарь > сбегать

  • 9 скрываться

    несов.; сов. - скры́ться
    1) тк. несов. ( прятаться) saklanmak, gizlenmek
    2) ( исчезать) (ortadan) kaybolmak

    со́лнце скры́лось за горо́ю — güneş dağın ardında kayboldu

    скры́ться в темноте́ — karanlığa karışmak

    3) тк. несов. (иметься - о чём-л. внешне незаметном) saklı olmak
    4) тк. несов. (корениться в чём-л.) yatmak

    Русско-турецкий словарь > скрываться

См. также в других словарях:

  • исчезать — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исчезать умирать, отрываться, растворяться, сбегать, переводиться, выводиться, скрываться, скрываться с горизонта,… …   Словарь синонимов

  • ИСЧЕЗАТЬ — ИСЧЕЗАТЬ, исчезнуть, пропадать без вести, теряться, мгновенно скрываться, не быть видиму; обращаться в ничто или в вещество незримое, недоступное чувствам. Повернув за угол, он исчез, будто провалился. Земная слава исчезает, как дым. Вода, в… …   Толковый словарь Даля

  • ИСЧЕЗАТЬ — ИСЧЕЗАТЬ, исчезаю, исчезаешь, несовер. (к исчезнуть). 1. Переставать существовать, пропадать. Туман к утру исчезает. Страх так же быстро исчезает, как и появляется. || Теряться, пропадать (разг.) В каждую поездку у меня что нибудь исчезало. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исчезать — ИСЧЕЗНУТЬ, ну, нешь; ез, езла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исчезать — затухать (о складках) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы затухать EN die out …   Справочник технического переводчика

  • Исчезать из глаз — ИСЧЕЗАТЬ ИЗ ГЛАЗ. ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ГЛАЗ. Переставать быть видимым. Верочка только что ворвалась в переднюю, как бросилась вприпрыжку вперёд и исчезла из глаз (Гончаров. Обрыв) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезать из памяти — ИСЧЕЗАТЬ ИЗ ПАМЯТИ. ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ. Забываться. К далёкому мысль его уж не обращается; оно исчезло из памяти, словно его не было (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Трудная заводская жизнь и всё, что произошло с ними, вдруг отступило,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезать с лица земли — ИСЧЕЗАТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ. ИСЧЕЗНУТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ. Книжн. Переставать существовать; умирать. Мне и не хотелось бы исчезнуть с лица земли, не кончив моего большого романа (Тургенев. Письмо М. Е. Салтыкову). Все Головлёвы бесследно исчезают с лица… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезать — несов. неперех. 1. Переставать существовать. 2. Становиться невидимым, незаметным; скрываться, пропадать. 3. Переставать слышаться, ощущаться, чувствоваться. отт. Быстро, внезапно пропадать (о чувствах, мыслях). 4. перен. разг. Быстро или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исчезать — исчезать, исчезаю, исчезаем, исчезаешь, исчезаете, исчезает, исчезают, исчезая, исчезал, исчезала, исчезало, исчезали, исчезай, исчезайте, исчезающий, исчезающая, исчезающее, исчезающие, исчезающего, исчезающей, исчезающего, исчезающих,… …   Формы слов

  • исчезать — возникать появляться показываться завязываться надвигаться обрисовываться выходить отыскиваться рождаться вырисовываться находиться начинаться появляться возника …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»