Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

замедлять

  • 1 замедлять

    yavaşlatmak,
    hızını kesmek,
    ağırlaştırmak; geciktirmek; gecikmek
    * * *
    несов.; сов. - заме́длить
    1) yavaşlatmak; hızını kesmek; ağırlaştırmak

    замедля́ть шаги́ — adımlarını yavaşlatmak / ağırlaştırmak

    маши́на заме́длила ход — araba yavaşladı

    2) ( задерживать) geciktirmek
    3) ( запаздывать) gecikmek

    э́то не заме́длило сказа́ться — bu etkisini göstermekte gecikmedi

    Русско-турецкий словарь > замедлять

  • 2 замедлять

    ağırlaştırmak, geciktirmek, hızını kesmek, yavaşlatmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > замедлять

  • 3 задерживать

    geciktirmek,
    alıkoymak; yavaşlatmak; tutuklamak,
    gözaltına almak
    * * *
    несов.; сов. - задержа́ть
    1) geciktirmek; alıkoymak; eğlendirmek

    заде́рживать вы́ход су́дна — geminin (limandan) ayrılmasını geciktirmek

    су́дно задержа́ли на дво́е су́ток — gemiyi kırk sekiz saat beklettiler

    задержа́ть проти́вника — воен. düşmanı (bir süre için) durdurmak

    меня́ задержа́ли — beni alıkoydular / eğlendirdiler

    заде́ржан контраба́ндный това́р — kaçak mal tutulmuştur

    меня́ задержа́ли дела́ — beni işler eğledi

    дожди́ задержа́ли сев — yağmurlar ekimi geciktirdi

    2) ( замедлять) yavaşlatmak

    заде́рживать шаги́ — adımlarını yavaşlatmak

    заде́рживать дыха́ние — soluğunu tutmak

    3) ( арестовывать) tutuklamak; yakalamak; göz altına almak

    Русско-турецкий словарь > задерживать

  • 4 задерживаться

    duraklamak; kalmak; gecikmek
    * * *
    несов.; сов. - задержа́ться

    задержа́ться у вхо́да — kapı önünde duralamak / duraklamak

    2) (оставаться где-л.) kalmak

    до́лго не заде́рживайся! — çok kalma!

    мы на (ли́шний) час задержа́лись в доро́ге — yolda bir saat fazla kaldık

    3) (опаздывать, медлить) gecikmek

    я немно́го задержа́лся с э́той рабо́той — bu işi yapmakta biraz geciktim

    Русско-турецкий словарь > задерживаться

См. также в других словарях:

  • замедлять — См …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕДЛЯТЬ — ЗАМЕДЛЯТЬ, замедляю, замедляешь (книжн.). несовер. к замедлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • замедлять — ЗАМЕДЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замедлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ease …   Справочник технического переводчика

  • замедлять — замедлить темп • изменение, мало замедлить ход • изменение, мало замедлить шаги • изменение замедлять ход • изменение, мало замедлять шаги • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • замедлять скорость — уменьшать скорость — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы уменьшать скорость EN decelerate …   Справочник технического переводчика

  • Замедлять — несов. перех. Делать более медленным, уменьшать скорость чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замедлять — ускорять убыстрять убыстряться ускоряться …   Словарь антонимов

  • замедлять — замедл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • замедлять — (I), замедля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • замедлять — 1. Syn: запаздывать, отставать Ant: опережать 2. ‘мешать двигаться с обычной или необходимой скоростью’ Syn: уменьшать скорость, замедляться, тормозить, задерживать, сдерживать Ant: ускорять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»