задерживать

заде́рживать вы́ход су́дна — geminin (limandan) ayrılmasını geciktirmek

су́дно задержа́ли на дво́е су́ток — gemiyi kırk sekiz saat beklettiler

меня́ задержа́ли — beni alıkoydular / eğlendirdiler

заде́ржан контраба́ндный това́р — kaçak mal tutulmuştur

меня́ задержа́ли дела́ — beni işler eğledi

дожди́ задержа́ли сев — yağmurlar ekimi geciktirdi

заде́рживать шаги́ — adımlarını yavaşlatmak

заде́рживать дыха́ние — soluğunu tutmak

он был аресто́ван — gözaltına alındı

замедля́ть шаги́ — adımlarını yavaşlatmak / ağırlaştırmak

маши́на заме́длила ход — araba yavaşladı

э́то не заме́длило сказа́ться — bu etkisini göstermekte gecikmedi

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

перехва́ти́ть беглеца́ — firariyi (yolda iken) yakalamak

друга́я ры́ба перехва́тила у неё добы́чу — başka bir balık daha atik davranarak avını kaptı / yakaladı

ра́дость перехва́ти́ла ей дыха́ние — sevinçten nefesi kesilir gibi olmuştu

перехва́тить па́ру бутербро́дов — iki sandviçle safra bastırmak

тут ты, похо́же, перехва́тил — bunda ölçüyü kaçırmışsın

вчера́ он перехва́ти́л (спиртного) — dün fazla kaçırmıştı

с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi

схвати́ть ка́мень — taşı kavramak

его́ схвати́ли за́ руки — onun kollarını kavradılar

схвати́ть боле́знь — hastalık kapmak

схвати́ть на́сморк — nezleyi yakalamak

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!