-
1 чертов
прил.
1) devil's;
the devil's own
2) разг. devilish, hellish (очень плохой) ∙ чертова дюжина чертов палецdevil -
2 чертов палец
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чертов палец
-
3 sodding
-
4 flipping
-
5 frigging
-
6 fucking
-
7 dew-claw
-
8 devil's toe-nail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > devil's toe-nail
-
9 devil's finger
«чертов палец», белемнитАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > devil's finger
-
10 devil's toenail
«чертов палец», белемнитАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > devil's toenail
-
11 Idolomantis diabolicum
English-russian biological dictionary > Idolomantis diabolicum
-
12 fucking
rude1. adjectiveпроклятый, чертов2. adverbчертовски, отвратительно* * *1 (a) проклятый2 (n) чертов* * *проклятый, чертов, хренов и т.д.;* * *['fuck·ing || 'fʌkɪŋ] adj. проклятый, чертов, отвратительный, чертовский* * *1. прил. проклятый, чертов, хренов; ( fucking заметно ниже) 2. нареч. отвратительно -
13 fucking
ˈfʌkɪŋ
1. прил. проклятый, чертов, хренов и т.д.;
(переводится словами разной степени экспреcсии в зависимости от контекста;
использовать как переводные эквиваленты матерные слова в общем случае неправильно - степень экспрессии английского fucking заметно ниже) Fucking shit! ≈ воскл., прим. Черт побери! Fucking bastard ≈ Чертов дурак This is nothing of your fucking business. ≈ Не твое собачье дело. Syn: cursed, damned
2. нареч. отвратительно, чертовски, ужасно Syn: devilishly, disgustingly( непристойное) (эмоционально-усилительно) проклятый, чертов - you * fool! идиот несчастный! - what * hell! что за чертовщина! - I got my foot caught in the * chair я зацепился ногой за этот треклятый стул fucking груб. проклятый, чертов ~ чертовски, отвратительно -
14 frigging
-
15 thunderbolt
noun1) удар молнии; fig. как гром среди ясного неба; to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданным2) белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков)* * *1 (n) белемнит; громовая стрела; удар молнии; фульгурит; чертов палец2 (v) поражать как громом* * *1) удар молнии тж. 2) белемнит, чертов палец* * *n. удар молнии, нечто неожиданное* * *белемнитмолния* * *1) удар молнии тж. перен. 2) белемнит, чертов палец -
16 frigging
ˈfrɪɡɪŋ прил.;
эвф.;
разг. проклятый, чертов Syn: cursed, damned( непристойное) (эмоционально-усилительно) проклятый, чертов frigging pres. p. от frig ~ эвф., разг. чертов, проклятыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > frigging
-
17 thunderbolt
ˈθʌndəbəult сущ.
1) удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба
2) белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков) удар молнии (тж. перен.) - like a * from /out of/ a clear sky /from nowhere/ как гром среди ясного неба - this news was a * to her она была как громом поражена этой вестью "гроза" (о человеке) - he was a * in the attack он был грозой (для противника) в атаке белемнит, чертов палец( остатки ископаемых моллюсков) (минералогия) фульгурит, громовая стрела( редкое) поражать как громом - he was *ed by this news он был как громом поражен этой новостью ~ удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба;
to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданным ~ удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба;
to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданным thunderbolt белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков) ~ удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба;
to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thunderbolt
-
18 devil's finger
биол. "чертов палец", белемнит чертов палец, белемнитБольшой англо-русский и русско-английский словарь > devil's finger
-
19 God-damn
проклятие проклятый - * affair проклятое дело - it's no * use! из этого ни черта не выйдет! - this * idiot этот чертов кретинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > God-damn
-
20 accursed
əˈkə:sɪd прил.
1) проклятый Boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed. ≈ Были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию. Syn: damned
2) ненавистный, отвратительный, противный Syn: hateful, odious
3) разг. мерзкий, несносный, проклятый this accursed weather ≈ эта отвратительная погода Syn: damnedпроклятый ненавистный, отвратительный (разговорное) мерзкий;
несносный;
- this * noise этот чертов шум;
- this * weather эта мерзкая погода;
- this * rain этот проклятый дождьaccursed ненавистный, отвратительный ~ проклятыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accursed
См. также в других словарях:
чертов — чёртов 1. см. проклятый. 2. см. страшный 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. чертов … Словарь синонимов
Чертов — ЧЕРТКОВ ЧЕРТОВ ЧЕРТОВСКИЙ ЧЕРТОВСКОЙ Чертко, Черток популярное нецерковное имя в старой Руси, означает черт . (Ф) Это, тк называемые, профилактические имена. Считалось, что нечистый своего не тронет. Фамилии на ский считаются польскими,… … Русские фамилии
ЧЕРТОВ МОСТ — через узкое ущелье реки Рейс, в швейцарских Альпах. Во время Швейцарского похода А. В. Суворова русские войска 14(25).9.1799 с боем преодолели Чертов мост, проявив при этом массовый героизм … Большой Энциклопедический словарь
Чертов Тупица Джонсон — или просто Ч. Т. (англ. Bloody Stupid Johnson) вымышленный персонаж Плоского мира. Является самым известным архитектором и ландшафтным дизайнером (а также создателем множества предметов, не связанных с архитектурой). Содержание 1 Самые … Википедия
ЧЕРТОВ МОСТ — «ЧЕРТОВ МОСТ», Кыргызстан, КИРГИЗФИЛЬМ, 1997, ч/б, 10 мин. Документальный фильм. Два тонких каната, громко называемых «мостом», связывают это горное селение с миром. А первозданный туман над бурной горной рекой он связывает или разделяет?… … Энциклопедия кино
ЧЕРТОВ ПЬЯНИЦА — «ЧЕРТОВ ПЬЯНИЦА», Россия, ГРААЛЬ, 1991, цв., 75 мин. Комедия. Легкая и непритязательная комедия, в основе которой анекдот: однажды в токарном станке была обнаружена бутылка водки... В ролях: Спартак Мишулин (см. МИШУЛИН Спартак Васильевич), Петр… … Энциклопедия кино
чертов палец — сущ., кол во синонимов: 2 • белемнит (5) • громовая стрела (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чертов, Александр Семёнович — Александр Чертов Имя при рождении: Чертов Александр Семенович Дата рождения: 28 марта 1908(1908 03 28) Место рождения: Симферополь … Википедия
чертов кус — (брань) Ср. И мрачнее черной ночи... Стал крутить свой сивый ус! Гей, ты, кликнул, чертов кус! А.С. Пушкин. Воевода … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чертов — чёртов I прил. 1. соотн. с сущ. Чёрт, связанный с ним 2. Принадлежащий Чёрту. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. чёрт I, связанный с ним 2. Характеризующийся чрезмерной степенью какого либо отрицательного свойства. 3. перен. Необычайно сильный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чертов — чёртов I прил. 1. соотн. с сущ. Чёрт, связанный с ним 2. Принадлежащий Чёрту. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. чёрт I, связанный с ним 2. Характеризующийся чрезмерной степенью какого либо отрицательного свойства. 3. перен. Необычайно сильный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой