-
1 чернорабочий
м. -
2 laptot
m уст.матрос; грузчик, чернорабочий, лодочник ( в Западной Африке) -
3 manœuvre
I f1) действие, работа ( механизма); маневрирование, манипулирование; способ действия; обращение ( с орудием); операцияfausse manœuvre — 1) ошибка при работе; ошибочное действие 2) перен. оплошность, ложный шагcâble de manœuvre — рабочий трос••aller un peu vite à la manœuvre разг. — торопиться, торопить события2) мед. манипуляция, ручной приём3) воен. манёвр; операция; pl тактические учения, манёврыmanœuvre de repli — отход, отвод ( войск)4) pl ж.-д. манёвры5) ведение, управление, руководство6) pl приёмы, ухищрения, уловки; проделки, манёвры, махинацииmanœuvres et intrigues — происки и козни7) мор. снасти; pl такелажmanœuvres dormantes — стоячий такелажmanœuvres courantes [volantes] — бегучий такелажII mчернорабочий; подручный; разнорабочий; неквалифицированный рабочийtravail de manœuvre — чёрная работа; скучная, однообразная работа; нетворческая работаmanœuvre spécialisé — рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ -
4 manœuvre-balai
m (pl s + s)чернорабочий; подметальщик ( рабочий без всякой специализации) -
5 ouvrier
1. m ( f - ouvrière)ouvrier spécialisé (O.S.) — рабочий средней квалификации; специализированный рабочий, овладевший специальностью на практикеouvrier professionnel (O.P.), ouvrier (hautement) qualifié (O.Q.) — высококвалифицированный рабочий, рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке)ouvrier agricole — сельскохозяйственный рабочий, батракouvrier industriel — промышленный рабочийouvrier auxiliaire — подсобный рабочийouvrier du bâtiment — строительный рабочийouvrier à façon — рабочий, работающий на материале заказчика3) творец, создатель [создательница]être l'ouvrier de sa fortune — быть кузнецом своего счастья2. adj ( fém - ouvrière) -
6 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
7 smicard
-
8 habit bas
сняв верхнюю одежду (сюртук, пиджак и т.п.)J'ai travaillé comme un manœuvre, habit bas. J'aidais à porter les meubles. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Я трудился как чернорабочий, сняв сюртук. Я помогал переносить мебель.
-
9 homme de peine
(homme [femme] de peine)чернорабочий [чернорабочая] -
10 rat de quai
аргопортовая крыса, чернорабочий, ищущий заработка в портуLe major, qui sortait d'un grand collège anglais, était ici sur même pied qu'un rat de quai comme Marcellin ou qu'un Charlot. (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Майор, окончивший аристократическую школу в Англии, был здесь такой же портовой крысой, как какой-нибудь Марселлен или Шарло.
-
11 ouvrier non qualifié
неквалифицированный рабочий, разнорабочий, чернорабочийDictionnaire Français-Russe d'économie > ouvrier non qualifié
-
12 homme de peine
сущ.общ. рабочий на тяжёлых работах, чернорабочий -
13 laptot
сущ.устар. грузчик, чернорабочий, лодочник (в Западной Африке), матрос -
14 manœuvre
сущ.1) общ. маневрирование, манипулирование, махинации, проделки, руководство, уловки, управление, ухищрения, работа (механизма), операция, способ действия, обращение (с орудием), ведение, приёмы, действие, неквалифицированный рабочий, подручный, разнорабочий, чернорабочий2) мор. такелаж, снасти, снасть3) мед. метод, приём, проба, процедура, ручной приём, манипуляция, вмешательство4) воен. манёвры, тактические учения, учения, манёвр5) тех. ход (механизма), ход (механизма; напр. станка)6) маш. подсобный рабочий, ход (напр. станка)7) воен.-полит. тактическое учение -
15 manœuvre-balai
сущ.общ. чернорабочий, подметальщик (рабочий без всякой специализации) -
16 ouvrier sans qualification
сущ.общ. разнорабочий, чернорабочийФранцузско-русский универсальный словарь > ouvrier sans qualification
-
17 smicard
сущ.общ. получающий минимальную зарплату, "смикар" (чернорабочий, уборщик и т.п.)
См. также в других словарях:
чернорабочий — чернорабочий … Орфографический словарь-справочник
чернорабочий — разнорабочий, рабочий Словарь русских синонимов. чернорабочий разнорабочий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЧЕРНОРАБОЧИЙ — ЧЕРНОРАБОЧИЙ, чернорабочего, муж. Рабочий без квалификации, исполняющий черную работу (см. черный в 12 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРНОРАБОЧИЙ — ЧЕРНОРАБОЧИЙ, его, муж. Рабочий, используемый на физической работе, не требующей квалификации. | жен. чернорабочая, ей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чернорабочий — I м. 1. Тот, кто выполняет работу, не требующую какой либо квалификации (обычно физически тяжёлую или грязную). отт. разг. Тот, кто способен выполнять лишь какую либо обыденную, будничную работу. 2. перен. разг. Тот, кто выполняет черновую работу … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чернорабочий — I м. 1. Тот, кто выполняет работу, не требующую какой либо квалификации (обычно физически тяжёлую или грязную). отт. разг. Тот, кто способен выполнять лишь какую либо обыденную, будничную работу. 2. перен. разг. Тот, кто выполняет черновую работу … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чернорабочий — 1. чернорабочий, чернорабочая, чернорабочее, чернорабочие, чернорабочего, чернорабочей, чернорабочего, чернорабочих, чернорабочему, чернорабочей, чернорабочему, чернорабочим, чернорабочий, чернорабочую, чернорабочее, чернорабочие, чернорабочего,… … Формы слов
чернорабочий — чернораб очий, его … Русский орфографический словарь
чернорабочий — I чернорабо/чий Тв. чернорабо/чим, Пр. о чернорабо/чем II чернорабо/чий Р. чернорабо/чего … Орфографический словарь русского языка
чернорабочий — чернорабо/чий, его … Слитно. Раздельно. Через дефис.
чернорабочий — ая, ее. 1. Исполняющий неквалифицированную, черновую, вспомогательную работу, используемый на тяжёлой, грязной работе. Ч ая сила. 2. Рядовой; будничный, обыденный. Маленький ч. труженик. Ч ая жизнь. Ч ая сторона дела … Энциклопедический словарь