чая

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

рабо́чий класс — clase obrera

рабо́чий посёлок — barrio obrero

рабо́чее ме́сто — puesto de trabajo

рабо́чее пла́тье — ropa de trabajo

рабо́чий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабо́чая встре́ча — reunión de trabajo

рабо́чие языки́ — lenguas de trabajo

рабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo

рабо́чая пчела́ — abeja obrera

рабо́чий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабо́чая нагру́зка — carga útil

рабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)

в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente

рабо́чий класс — clase obrera

рабо́чий посёлок — barrio obrero

рабо́чее ме́сто — puesto de trabajo

рабо́чее пла́тье — ropa de trabajo

рабо́чий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабо́чая встре́ча — reunión de trabajo

рабо́чие языки́ — lenguas de trabajo

рабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo

рабо́чая пчела́ — abeja obrera

рабо́чий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабо́чая нагру́зка — carga útil

рабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)

в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente

ходя́чий больно́й — enfermo que no guarda cama

ходя́чая фра́за — frase común (corriente)

ходя́чее мне́ние — opinión común

он ходя́чая доброде́тель — es la virtud misma

ходя́чий больно́й — enfermo que no guarda cama

ходя́чая фра́за — frase común (corriente)

ходя́чее мне́ние — opinión común

он ходя́чая доброде́тель — es la virtud misma

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

стоя́чее положе́ние — posición vertical

стоя́чая ла́мпа — lámpara de pie

стоя́чий воротни́к — cuello alto

стоя́чая вода́ — agua estancada (muerta)

стоя́чее боло́то — pantano estancado

стоя́чее положе́ние — posición vertical

стоя́чая ла́мпа — lámpara de pie

стоя́чий воротни́к — cuello alto

стоя́чая вода́ — agua estancada (muerta)

стоя́чее боло́то — pantano estancado

бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

бродя́чая соба́ка — perro errante

бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

бродя́чая соба́ка — perro errante

бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

горю́чая жи́дкость — líquido inflamable

горю́чие слёзы — lágrimas ardientes

пла́кать горю́чими слеза́ми — llorar lágrimas ardientes (amargas); llorar a lágrima viva

горю́чая жи́дкость — líquido inflamable

горю́чие слёзы — lágrimas ardientes

пла́кать горю́чими слеза́ми — llorar lágrimas ardientes (amargas); llorar a lágrima viva

жгу́чий во́здух — aire abrasador

жгу́чая крапи́ва — ortiga urente

жгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente

жгу́чая боль — dolor agudo

жгу́чий стыд — vergüenza dolorosa

жгу́чие слёзы — lágrimas ardientes

жгу́чий взгляд — mirada ardiente

жгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

жгу́чий во́здух — aire abrasador

жгу́чая крапи́ва — ortiga urente

жгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente

жгу́чая боль — dolor agudo

жгу́чий стыд — vergüenza dolorosa

жгу́чие слёзы — lágrimas ardientes

жгу́чий взгляд — mirada ardiente

жгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

лету́чие семена́ — semillas voladoras

лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

лету́чая мазь — ungüento volátil

лету́чая ры́ба — pez volador

лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

лету́чие семена́ — semillas voladoras

лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

лету́чая мазь — ungüento volátil

лету́чая ры́ба — pez volador

у него́ нерабо́чие ру́ки — no tiene manos de obrero (de trabajador)

нерабо́чее происхожде́ние — procedencia no obrera

нерабо́чая обстано́вка — sin ambiente de trabajo

нерабо́чее настрое́ние — sin moral (sin ganas) de trabajo

нерабо́чий скот — ganado de boca (de renta, productivo)

нерабо́чая оде́жда — ropa de vestir

у него́ нерабо́чие ру́ки — no tiene manos de obrero (de trabajador)

нерабо́чее происхожде́ние — procedencia no obrera

нерабо́чая обстано́вка — sin ambiente de trabajo

нерабо́чее настрое́ние — sin moral (sin ganas) de trabajo

нерабо́чий скот — ganado de boca (de renta, productivo)

нерабо́чая оде́жда — ropa de vestir

тягу́чий го́лос — voz lánguida

тягу́чая пье́са — pieza aburrida

тягу́чая жизнь в дере́вне — la vida soñolienta en la aldea

тягу́чий го́лос — voz lánguida

тягу́чая пье́са — pieza aburrida

тягу́чая жизнь в дере́вне — la vida soñolienta en la aldea

плаку́чая и́ва — sauce llorón, sauce de Babilonia (de Levante)

плаку́чая и́ва — sauce llorón, sauce de Babilonia (de Levante)