-
101 Glocke
Glocke f =, -n ко́локол; колоко́льчик; звоно́к; гонгelektrische Glocke электри́ческий звоно́кdie Glocke schlägt an ко́локол звони́т, звоня́тdie Glocke scheppert звоно́к дребезжи́тdie Glocke gießen отлива́ть ко́локолdie Glocke ziehen звони́ть в звоно́к (потяну́в за монок)die Glocken ziehen звони́ть в колокола́die Glocke schwingen звони́ть в колоко́льчик (призыва́я к поря́дку), die Glocke hat zehn geschlagen проби́ло де́сять часо́в, (ба́шенные) часы́ [кура́нты] проби́ли де́сять часо́вGlocke f =, -n ко́локол, колпа́к (стекля́нный); колпачо́к; колоколообра́зный абажу́рGlocke f =, -n горн. ку́полGlocke f =, -n га́рда, ча́шка рапи́ры (фехтова́ние)Glocke f =, -n небольша́я ша́почка с опу́щенными поля́ми (колоколообра́зной фо́рмы); шутл. котело́к (шля́па)die Glocke ist gegossen уст. де́ло в шля́пеer weiß, was die Glocke geschlagen hat он по́нял [смекну́л], в чем де́ло; он зна́ет, что де́ло его́ пло́хоdie große Glocke läuten разг. обрати́ться непосре́дственно к са́мому большо́му нача́льникуetw. an die große Glocke hängen разглаша́ть [предава́ть огла́ске] что-л., трезво́нить [труби́ть] о чем-л. повсю́дуan die große Glocke geraten стать общеизве́стным; стать при́тчей во язы́цехer hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt погов. = слы́шал звон, да не зна́ет, где он -
102 Ordination
Ordination f =, -en1. церк. посвяще́ние в сан;2. назначе́ние, предписа́ние (врача́);3. приё́мные часы́;4. австр. амбулато́рия; кабине́т врача́ -
103 verhext
verhext II part adj заколдо́ванный, нечи́стыйdas ist (doch rein) wie verhext! э́то чертовщи́на кака́я-то! (при неуда́че), die Uhr ist wie verhext часы́ взбеси́лись (то бегу́т, то отстаю́т) -
104 vorgehn
vorgehn, vorgehen vi (s) идти́ вперё́д, выходи́ть вперё́дvorgeh (e)n vi (s) воен. продвига́ться, наступа́ть; zum Angriff vorgeh (e)n переходи́ть в наступле́ниеvorgeh (e)n vi (s) спеши́ть, идти́ вперё́д (о часа́х), die Uhr geht zwei Minuten vor часы́ спеша́т на две мину́тыvorgeh (e)n vi (s) (mit D) де́йствовать (при по́мощи чего́-л.), обраща́ться, поступа́ть (с кем-л.), mit Strenge vorgeh (e)n применя́ть стро́гостьvorgeh (e)n vi (s) (gegen A) принима́ть ме́ры (про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.)vorgeh (e)n vi (s) происходи́ть; was geht hier vor? что здесь происхо́дит?vorgeh (e)n vi (s) (D) предше́ствовать (чему́-л.)vorgeh (e)n vi (s) (D) превосходи́ть по значе́нию (что-л.), быть бо́лее ва́жным (чем что-л.), diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor э́та зада́ча сейча́с са́мая гла́вная -
105 Elternsprechstunde
Elternsprechstunde f приё́мные часы́ для роди́телей (в шко́ле) -
106 Glocke
1) Schallgerät ко́локол. elektrische Klingel звоно́к | die Glocke hat zehn geschlagen (ба́шенные) часы́ про́би́ли де́сять, про́би́ло де́сять etw. an die große Glocke hängen звони́ть во все колокола́ о чём-н., трезво́нить/pac- о чём-н. повсю́ду. an die große Glocke kommen станови́ться стать общеизве́стным, станови́ться /- при́тчей во язы́цех. ich weiß, was die Glocke geschlagen hat я зна́ю, в чём де́ло2) glockenförmiger Gegenstand: Glassturz, Lampenschirm, Käse-, Butterglocke, Schutzdeckel über Uhren колпа́к. Rockform ю́бка ко́локолом. Hutform котело́к. Taucherglocke (водола́зный) ко́локол. Handschutz am Florett ча́шка (рапи́ры), га́рда. Blütenform колоко́льчик. Dunstglocke смог -
107 Mond
1) Erdtrabant луна́, ме́сяц. als Obj der Raumforschung Луна́. der Mond steht am Himmel на не́бе луна́ <ме́сяц>. abnehmender Mond ме́сяц на уще́рбе. zunehmender Mond молодо́й ме́сяц. der Mond hat einen Hof вокру́г луны́ вене́ц. künstlicher Mond иску́сственный спу́тник земли́ den Mond anbellen по́пусту сотряса́ть во́здух. der Mann im Mond лу́нный челове́к. ein Schloß auf dem Mond не́что, существу́ющее то́лько в воображе́нии. nach dem Monde greifen пыта́ться/по- дости́чь невозмо́жного, гна́ться за журавлём в не́бе. etw. in den Mond schreiben счита́ть что-н. пропа́вшим навсегда́. in den Mond gucken остава́ться/-ста́ться ни с чем < ни при чём>. du lebst wohl hinter dem Mond <auf dem Mond>?, du kommst wohl vom Mond?, du bist wohl vom Mond gefallen? ты что, с Луны́ свали́лся ? jd. ist (weit) hinter dem Mond кто-н. ужа́сно отста́л. die Uhr geht nach dem Mond часы́ врут. den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen я бы посла́л его́ куда́ пода́льше2) Trabant v. Planeten спу́тник плане́ты [плане́т], луна́3) s. ↑ Monat -
108 traut
1) anheimelnd, traulich приве́тливый, ую́тный. ein trautes Heim приве́тливый дома́шний оча́г. traute Abendstunden задуше́вные <ую́тные> вече́рние часы́. das Zimmer ist heimelig und traut ко́мната ую́тна и приве́тлива. beim trauten Kerzenschein при ую́тном све́те свечи́. hier ist es so anheimelnd < heimelig> und traut здесь так ую́тно и приве́тливо | im trauten Gespräch sitzen задуше́вно бесе́довать. in trauter Gemeinsamkeit в тёплой <инти́мной> атмосфе́ре -
109 zählen
1) Zahlreihe hersagen счита́ть /co-. bis zehn zählen счита́ть /- до десяти́. vorwärts [rückwärts] zählen счита́ть /- в обы́чном [обра́тном] поря́дке. ich zähle bis drei …! счита́ю до трёх …! | zählen счёт. als er mit dem zählen bei 30 angelangt war, … когда́ он досчита́л до тридцати́, …2) die Anzahl feststellen счита́ть /co-, по-, подсчи́тывать /-счита́ть. best. Anzahl насчи́тывать /-счита́ть. er zählte mehr als zehn Fehler он насчита́л бо́лее десяти́ оши́бок. nochmals zählen пересчи́тывать /-счита́ть | zählen счёт, подсчёт. als er mit dem zählen fertig war, … зако́нчив счёт < подсчёт>, …3) jd. zählt wieviel Jahre ist alt кому́-н. ско́лько-н. лет. sie zählt noch keine siebzehn ей ещё нет семна́дцати4) haben, aufweisen насчи́тывать. die Stadt zählt eine Million Einwohner го́род насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телей | ein vierzig Millionen zählendes Volk сорока́миллио́нный наро́д5) gelten име́ть значе́ние. hier zählt nur die Leistung здесь учи́тываются <принима́ются во внима́ние, име́ют значе́ние> то́лько результа́ты труда́. jede Sekunde zählt ка́ждая секу́нда на счету́. das zählt nicht э́то не счита́ется, э́то не (идёт) в счёт. er allein zählt für drei он оди́н сто́ит трои́х < трёх>6) zu jdm./etw. gehören счита́ться кем-н. чем-н., относи́ться к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. er zählt zu den bedeutendsten Wissenschaftlern он отно́сится к числу́ наибо́лее значи́тельных учёных, он счита́ется одни́м из са́мых значи́тельных учёных. er zählt fast schon zur Familie он счита́ется почти́ чле́ном семьи́, он почти́ член семьи́. jd. zählt nicht mehr zu den Jüngsten кто-н. уже́ не пе́рвой мо́лодости. seine Bücher zählen zu den meistgelesenen его́ кни́ги отно́сятся к наибо́лее популя́рным <к числу́ наибо́лее популя́рных>. dieses Ereignis zählt zu den bedeutsamsten unseres Jahrhunderts э́то собы́тие отно́сится к числу́ наибо́лее значи́тельных в на́шем столе́тии7) jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen счита́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н., причисля́ть /-чи́слить кого́-н. что-н. к кому́-н. чему́-н., относи́ть /-нести́ кого́-н. что-н. к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. er zählt ihn zu seinen besten Freunden он счита́ет его́ одни́м из свои́х лу́чших друзе́й, он отно́сит <причисля́ет> его́ к свои́м лу́чшим друзья́м. die Tage in X zähle ich zu den schönsten дни в Н. я счита́ю са́мыми прекра́сными8) auf jdn./etw. rechnen рассчи́тывать на кого́-н. что-н. auf mich könnt ihr dabei nicht zählen на меня́ мо́жете при э́том не рассчи́тывать9) nach etw. sich zahlenmäßig belaufen исчисля́ться чем-н. <в чём-н.>. die Zuschauer zählen nach Tausenden зри́тели исчисля́ются ты́сячами. sein Vermögen zählt nach Millionen его́ состоя́ние исчисля́ется миллио́нами <в миллио́нах> jds. Tage sind gezählt чьи-н. дни сочтены́. die Tage [Stunden] zählen счита́ть дни [часы́] -
110 aufdrehen
áufdrehenI vt1. отвё́ртывать, открыва́ть (враща́я)2. заводи́ть (часы, патефон)3. завива́ть ( волосы на бигуди); подкру́чивать, закру́чивать ( усы)4.:j-m etw. a ufdrehen разг. — навя́зывать, всу́чивать кому́-л. что-л.
5.:ein tó lles Témpo [éinen Zahn] a ufdrehen фам. — газова́ть [гнать] вовсю́ ( на машине); жать на всю кату́шку
II vi1. разг. дава́ть газ; нажима́ть; приба́вить темп (тж. спорт)mit sé inem Wá gen bis auf hundertdré ißig a ufdrehen — выжима́ть на маши́не сто три́дцать киломе́тров
2. (h, s) развесели́ться1) жать на все педа́ли, е́хать на по́лном газу́2) выкла́дываться3) быть в уда́ре -
111 Elternsprechstunde
Élternsprechstunde f =, -nприё́мные часы́ для роди́телей ( в школе) -
112 frei
I a1. свобо́дный, незави́симыйFreíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)
Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)
Fréie Stadt ист. — во́льный го́род
ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость
es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля
2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтныйder fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день
fréie Stú nden — часы́ досу́га
sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем
für j-n é inen Platz frei lá ssen* — оста́вить ме́сто для кого́-л.é inen Tag für j-n frei há lten* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihaltenStráße frei! — с доро́ги!
3. откры́тыйfréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р
4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченныйfréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство
fré ier Markt — свобо́дный ры́нок
dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же
frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)
5. беспла́тныйfréie Fahrt — беспла́тный прое́зд
zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́
6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом
frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами
frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли
frei von Só rgen — без забо́т
frei von Kú mmer sein — го́ря не знать
frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться
frei von Heucheléi — без притво́рства
frei von Schuld — невино́вный
7. откры́тый, обнажё́нныйein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́
má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)
8.:fréie Vé rse — бе́лые стихи́
9.:10. доброво́льныйaus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно
auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)
II adv1. свобо́дноfrei spré chen* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать2. во́льно3. открове́нноspré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь
frei von der Lé ber (weg) spré chen* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]
4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нкоfrei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом
frei ab hier — фра́нко здесь
-
113 Ordination
-
114 Spätsprechstunde
Spä́tsprechstunde f =, -nприё́мные часы́ в вече́рнее вре́мя (напр. дежурного врача) -
115 Sprechstunde
Spréchstunde f =, -nприё́мные часы́der Arzt hat ké ine Spré chstunde — врач сего́дня не принима́ет
-
116 Beratungsstunden
-
117 Ordination
См. также в других словарях:
Часы — У этого термина существуют и другие значения, см. Часы (значения). Куранты Московского кремля Часы прибор для о … Википедия
ЧАСЫ — ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы — часы. Среди предметов домашнего обихода часы отличаются особенно большим разнообразием формы, внешнего вида, размеров, используемых отделочных материалов. Наиболее распространены настольные часы будильники, в которых, помимо основного часового… … Энциклопедия «Жилище»
Часы (прибор) — Часы, прибор для измерения текущего времени (в секундах, минутах, часах). Ч. относятся к категории «приборов времени», куда входят также хронометр, секундомер, таймер, реле времени и комбинированные приборы, например Ч. с секундомером. Для… … Большая советская энциклопедия
часы — сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
Часы астрономические — часы, отличающиеся большой точностью и используемые при астрономических наблюдениях. Знание точного времени необходимо при решении большинства задач астрометрии (См. Астрометрия), а также некоторых других разделов астрономии. С… … Большая советская энциклопедия
часы астрономические — обладают большой точностью, применяются при астрономических наблюдениях и для хранения времени. К современным типам астрономических часов относятся специальные маятниковые часы (с суточной погрешностью до 5·10 4 с), кварцевые часы (с суточным… … Энциклопедический словарь
Часы капитана Энрико (фильм) — Часы капитана Энрико латыш.Kapteina Enriko pulkstenis Жанр семейная комедия … Википедия
Часы капитана Энрико — латыш. Kapteina Enriko pulkstenis … Википедия
часы — прибор для измерения текущего времени (в секундах, минутах, часах). Древний человек ориентировался во времени по Солнцу. Естественно, что и первые часы были солнечными. В простейших солнечных часах время отсчитывалось по положению тени от стержня … Энциклопедия техники
Часы с задержкой — «Часы с задержкой» (часы с отсрочкой, Andante) после каждого сделанного одним из соперников хода отсчет времени его противника начинается не сразу, а с задержкой, например, на 5 с. Если за это время игрок успеет сделать ход, его часы не изменят… … Википедия