-
21 cession
['seʃ(ə)n]2) Юридический термин: уступка (территории), цессия (уступка прав, имущества), цессия3) Экономика: уступка (прав, имущества)4) Дипломатический термин: уступка по договору, передача (прав, имущества)5) Деловая лексика: уступка требования6) юр.Н.П. переуступка -
22 general assignment
1) Общая лексика: общая задача, общее назначение, "общая передача" (уступка)2) Юридический термин: учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам, цессия всего имущества3) Бухгалтерия: общая передача права на дебиторскую задолженность (обеспечением обязательства служит вся дебиторская задолженность)4) Банковское дело: общая уступка прав -
23 security assignment
-
24 general assignment
* * * -
25 absolute assignment
безусловная переуступка прав; безусловная цессия; безотзывная переуступка прав; безотзывная цессия -
26 cession
[ˈseʃən]cession передача, цессия, уступка cession передача cession уступка, передача; cession of rights передача прав cession уступка cession уступка требования cession цессия cession of land передача земли cession of land уступка земельной собственности cession of portfolio передача портфеля cession of property переуступка собственности cession of right уступка права cession уступка, передача; cession of rights передача прав cession of tax liability уступка задолженности по налоговым платежам cession of territory передача территории cession of territory уступка территории -
27 asgmt
-
28 assignement
назначение - * to a position назначение на должность - I shall soon be leaving for an * in India я скоро уезжаю на работу в Индию ассигнование - * of sums ассигнование сумм выделение, распределение - * of lands выделение земельных участков задание - his * was to find the murderer ему было поручено найти убийцу (американизм) домашнее задание( ученика) - to do one's * делать уроки приписывание( историческое) прикрепление ссыльных к колонистам для бесплатной работы( в Австралии) (юридическое) цессия, передача: уступка (прав) - * clause условие о переуступке (в страховом полисе) документ о передаче, цессии - * of a contract переуступка контракта - * of copyright передача авторского права( компьютерное) присваивание - * statement оператор присваиванияassignement: ~ of action передача права действовать (т.е. юридического права на совершение к.-л. действий: распоряжение имуществом и т. п.)assignement: ~ of action передача права действовать (т.е. юридического права на совершение к.-л. действий: распоряжение имуществом и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > assignement
-
29 general assignment
общая уступка прав
1) учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам,
2) цессия всего имуществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > general assignment
-
30 asgmt assignment
asgmt assignment noun 1) назначение 2) leg. цессия -
31 assignement
assignement
1> назначение
_Ex:
assignement to a position назначение на должность
_Ex:
I shall soon be leaving for an assignement in India я скоро
уезжаю на работу в Индию
2> ассигнование
_Ex:
assignement of sums ассигнование сумм
3> выделение, распределение
_Ex:
assignement of lands выделение земельных участков
4> задание
_Ex:
his assignement was to find the murderer ему было поручено
найти убийцу
5> _ам. домашнее задание (ученика)
_Ex:
to do one's assignement делать уроки
6> приписывание
7> _ист. прикрепление ссыльных к колонистам для бесплатной
работы (в Австралии)
8> _юр. цессия, передача: уступка (прав)
_Ex:
assignement clause условие о переуступке (в страховом полисе)
9> документ о передаче, цессии
_Ex:
assignement of a contract переуступка контракта
_Ex:
assignement of copyright передача авторского права
10> _комп. присваивание
_Ex:
assignement statement оператор присваивания -
32 cession
[ʹseʃ(ə)n] n1) уступка, передача2) юр. цессия, уступка (прав, имущества) -
33 transfer
1. [ʹtrænsfɜ:] n1. 1) перенос, перенесение; перемещениеtransfer of fire - воен. перенос огня
energy [heat] transfer - перенос /передача/ энергии [тепла]
2) перенос ( знаний из одной области в другую)3) переходthe transfer from book to life is not easy - нелегко применить книжные знания к реальной жизни
2. 1) перевод ( по службе)to get a transfer (to smth.) - получить перевод (куда-л.)
transfer to the reserve - воен. перевод в запас
2) тот, кто переводитсяa limited number of transfers may be accepted by the college - колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов
3. 1) передачаtransfer of control - а) передача управления; б) вчт. команда перехода
information /data/ transfer - передача информации
2) предмет передачи3) юр. уступка, передача (имущества, права и т. п.); цессияtransfer of authority - передача прав /полномочий/
transfer of stock - а) амер. передача акций; б) передача облигаций /фондов/
4) трансферт; документ о передаче, документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другоеcable /telegraphic/ [mail] transfer - телеграфный [почтовый] перевод
5. преим. амер.1) пересадочный пункт, пункт пересадки2) пересадка (на железной дороге и т. п.)3) пересадочный билетmay I have a transfer, please? - дайте мне, пожалуйста, транзитный билет
4) перевозка грузов ( с одного склада на другой)5) паром6. перевод рисунка и т. п. на другую поверхность7. pl переводные картинки8. полигр. зеркальный оттиск9. перевод красок на холст ( при реставрировании)10. тех. переключение2. [trænsʹfɜ:] v1. переносить, перемещать; переставлять; перекладывать; перевозитьto transfer a book from a table to a shelf - переложить книгу со стола на полку
to transfer a prisoner from one prison to another - перевести заключённого из одной тюрьмы в другую
to transfer a name to a different list - перенести фамилию в другой список
to transfer one's affections to a new object - переносить свои чувства на другой предмет /-ое лицо/
to transfer fire - воен. переносить огонь
a truck will transfer our baggage from the railway station to our home - багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике
2. 1) переводить (по службе, работе, учёбе и т. п.)to transfer smb. to another department - перевести кого-л. в другой отдел
to transfer an officer to a remote frontier - перевести офицера на отдалённую границу
then he is just transferred to some other job - тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу
2) переходить, переводиться ( с одной работы на другую)to transfer to the armoured division - перевестись в бронетанковую дивизию
students may transfer to other colleges - студенты могут переходить в другие колледжи
he has transfered from the Navy to the Air Force - он перешёл из флота в авиацию
3. 1) передаватьto transfer motion from one wheel to another - передавать движение с одного колеса на другое
2) юр. передавать, уступать (имущество и т. п.)to transfer a right to smb. - передать кому-л. своё право (на что-л.)
this farm has been transferred from father to son for generations - на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну
4. делать пересадку, пересаживаться ( с одного транспортного средства на другое)you'll have to transfer at Albany - в Олбани вам нужно будет сделать пересадку
5. (into) преобразовывать; превращатьto transfer wastes into fertile fields - преобразовать пустыни в плодородные поля
6. переводить рисунок на другую поверхность, особ. наносить рисунок на литографский камень -
34 assignment in blank
фин. бланковая уступка (передача ценной бумаги, при которой владелец актива не указывает на документе дату сделки и имя нового владельца)Syn:
* * *
"бланковая уступка": уступка акции, облигации, права, при которой владелец актива не указывает на документе имя нового владельца и дату сделки.* * *бланковая переуступка прав; бланковая цессия; переуступка бланковая. . Словарь экономических терминов . -
35 equitable assignment
юр. цессия по праву справедливости*а) (ситуация, когда передача какого-л. права одним лицом другому осуществляется не исходя из формальных законодательный требований, а основываясь на справедливости или решения суда права справедливости; в данном случае положения общего права конфликтуют с положениями права справедливости; часто связано с ситуациями, когда владелец патента или лицензии разрешает другому лицу неэксклюзивное использование патентных/лицензионных прав)See:б) юр., торг., брит. (передача права собственности на будущие товары в английском законодательстве о продаже товаров не в соответствии с нормами общего права и, в частности законом "О продаже товаров" 1979 г., а в соответствии с нормами права справедливости, когда право собственности на будущие товары переходит к покупателю до того, как эти будущие товары станут существующими, а не после этого, как это предписано нормами общего права)See: -
36 cession
передача цессия -
37 assignation
[ˌæsɪg'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: ассигнация, ассигнование, выделение, любовное или тайное свидание, любовное свидание, назначение, отведение, передача, передача права, переуступка, предоставление (в чьё-л. распоряжение), тайная встреча, тайное свидание, условленная встреча, цедирование2) Юридический термин: возложение (обязанностей, функций, вины), отчуждение, перевод долга, переуступка права, переуступка права или собственности, переуступка собственности, предназначение, уступка требования, цессия, передача (права или собственности), переуступка (права или собственности)3) Экономика: ассигновка4) Вычислительная техника: присваивание5) Патенты: определение, преуступка, определение (на должность)6) Макаров: задание -
38 assignment in blank
1) Экономика: передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца, передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца, уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца, бланковая доверенность, бланковая уступка2) ЕБРР: бланковая переуступка прав, бланковая цессия -
39 cessio
юр.Н.П. уступка, цессия -
40 cession of rights
См. также в других словарях:
Цессия — договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу должнику (цессионару) с условием ответственности за… … Финансовый словарь
Цессия — цессией (уступкой прав требования на дебиторскую задолженность) признается соглашение, в соответствии с которым одно лицо (цедент) передает свои права кредитора к должнику по какому либо договору третьему лицу (цессионарию). Переуступающий свое… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЦЕССИЯ — (лат.). Передача денежного документа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. цессия (лат. cessio) уступка требования в обязательстве другому лицу, передача кому л. своих прав на что л. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
цессия — уступка, передача, трансферт Словарь русских синонимов. цессия сущ., кол во синонимов: 2 • передача (85) • … Словарь синонимов
ЦЕССИЯ — (лат. cessio) 1) в гражданском праве уступка требования; 2) в международном праве передача территории одного государства другому по соглашению между ними … Юридический словарь
Цессия — уступка кому либо по обязательству другого лица, передача кому либо своих прав на что либо. К приобретателю требования переходит и право на обеспечение исполнения обязательств. Договор Ц. не требует согласия должника и может быть заключен без его … Словарь бизнес-терминов
ЦЕССИЯ — (от лат. cessio передача) уступка, передача другим лицам своего права на обладание собственностью, средствами или на их получение. Например, кредитор (цедент) может передать свое право на получение долга другому лицу (цессионарию); используется… … Экономический словарь
Цессия — уступка требования в обязательстве другому лицу, передаче кому либо своих прав на что либо. Переуступающий свое право цедент, приобретающий это право цессионарий... Источник: Письмо Банка России от 09.09.1991 N 14 3/30 О банковских операциях с… … Официальная терминология
цессия — и, ж. cession f. <лат. cessio (cessionis) уступка, передача. Уступка прав. Беленький 1926. фин. Договор, в силу которого право требования от кредитора переходит к новому лицу. 1954. ЭИС 3 1230. < Банки>.. заключили договор цессии говоря… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Цессия — – переуступка прав. Через цессию передаются права требования долга. Например, банк может переуступить свое право получения денег по кредиту, выданному организации или частному лицу. Кроме того, цессией называется передача прав по ценным бумагам,… … Банковская энциклопедия
цессия — Передача всех суверенных прав над определенной территорией одним государством другому по соглашению между ними (например, продажа Россией в 1867 г. Соединенным Штатам Америки Аляски, или продажа Наполеоном в 1803 г. тем же США Западной Луизианы) … Словарь по географии