ход

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

az \esemény színhelye — место происшествия;

jelentéktelen \esemény — мелкий эпизод;

biz. erre már régóta számítottam, ez nekem nem \esemény — я этого давно ожидал, это для меня не событие !

vminek — а \folyamatа ход;

árkádos \folyosó — сводчатая галерея;

rep. légi \folyosó — воздушный коридор

átmenő \forgalom — транзит;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

gyors \haladás — большой прогресс;

se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

\holt víz — мёртвая/стоячая вода;

fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

\holtig — до смерти; до самой смерти;

\holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

\természetes halál — естественная смерть;

orv. \természetes gyógymód — физикотерапия;

\természetes állapot — натуральное состояние;

\természetes ész — природный ум;

\természetes dolog — естественное дело;

jog. \természetes személy — физическое лицо;

zene. \természetes hangsor — натуральный звукоряд; натуральная гамма

\elindítja a gépet — пустить машину;

kat. az ezredet pihenőjéből \elindítja — поднимать/ поднять полк с отдыха;

\elindítja a támadást — начать наступление;

híreket/álhíreket indít el — распространить v. лансировать слухи

vki \használja (használatban van) — находиться в чьём-л. пользовании;

befolyását arra \használja, hogy — … использовать своё влийние для того, чтобы …;

ez nem \használ az ügynek — это делу не поможет;

\lép egyet — шагнуть;

átv. (vmire) vminek az útjára \lép — вступать/вступить v. вставать/встать на путь чего-л.;

az ország a virágzás útjára \lépett — страна вступила на путь расцвета;

a következő osztályba \lép — переходить/перейти в следующий класс;

ki \lép? — чей ход? ön \lép ваш ход; вам ходить;

huszadik évébe \lépett {vki} — ему наступил двадцатый год;

a vagyon birtokába \lép — вступить во владение имуществом;

\lépre csal — заманивать/заманить в ловушку;

üres \lép — пустые соты; вощанка; вощина, сушь;

átv. а munka \ráklépésben haladt — работа шла черепашьими шагами

átv. ügyes (diplomáciai) \sakkhúzás — ловкий дипломатический ход