Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

непосредственный

  • 1 közvetlen

    • доступный непосредственный человек
    • нецеремонный непосредственный человек
    • прямой непосредственный
    * * *
    формы: közvetlenek, közvetlent, közvetlenül
    1) непосре́дственный; прямо́й

    vminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего

    2) перен непосре́дственный; непринуждённый
    * * *
    1. прямой, непосредственный;

    \közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;

    \közvetlen érdeklődés — непосредственный интерес; \közvetlen érintkezésbe lép — непосредственно вступать/вступить в сношения; \közvetlen háborús veszély — непосредственная угроза войны; \közvetlen kapcsolat — живая связь; \közvetlen közelben — под боком; a határ \közvetlen közelében — в непосредственной близости от границы; \közvetlen ok — ближайший повод; \közvetlen részvétel — ближайшее участие; \közvetlen szomszédságában — непосредственно по соседству; \közvetlen választások — прямые выборы; általános, egyenlő, \közvetlen és titkos választójog — всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании vkinek a \közvetlen vezetése alatt под непосредственным руководством кого-л.;
    2. átv. непринуждённый, доступный, нецеремонный; (természetes) неподдельный, естественный; (eleven) живой; (bensőséges) интимный; (egyszerű) простой, biz. простецкий;

    \közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;

    \közvetlen modor — простые манеры; a hála \közvetlen szavai — неподдельные слова благодарности; \közvetlen hangot üt meg biz. — интимничать;
    3. vasút. прямой;

    \közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;

    \közvetlen összeköttetés — беспересадочное/прямое сообщение; бесперерьшное сообщение; \közvetlen vonat — поезд прямого/беспересадочного сообщения;
    4. vegy. (színező anyag) субстантивный

    Magyar-orosz szótár > közvetlen

  • 2 felettes

    * * *
    1. прил
    вышестоя́щий
    2. сущ
    нача́льник м

    felettesek — нача́льство с

    * * *
    I
    mn. высший, вышестойщий;

    \felettes bíróság — вышестойщий суд;

    \felettes fórum/hatóság — вышестойщая инстанция;

     II

    fn. [\felettest, \felettese, \felettesek] (személy) — начальник;

    közvetlen \felettes — непосредственный начальник; a \felettesek/a \felettesei biz. — начальство

    Magyar-orosz szótár > felettes

  • 3 főnök

    • шеф
    * * *
    формы: főnöke, főnökök, főnököt
    нача́льник м; шеф м; руководи́тель м
    * * *
    [\főnökot, \főnöke, \főnökök] начальник, щеф, заведующий чём-л., руководитель h., biz. патрон; rég. {üzletben} принципал;

    erélyes \főnök — нажимистый начальник;

    erélytelen/gyenge \főnök — слабый начальник; helyettes/ideiglenes \főnök — временно исполняющий должность заведующего; вридзав; közvetlen \főnök — непосредственный начальник; rossz \főnök — неудачный заведующий; megkérdezte a \főnöktől — он спросил у зава

    Magyar-orosz szótár > főnök

  • 4 parancsnok

    • начальник командир
    * * *
    формы: parancsnoka, parancsnokok, parancsnokot
    команди́р м; коменда́нт м; нача́льник м
    * * *
    [\parancsnokot, \parancsnoka, \parancsnokok] kat. 1. командир, командующий, начальник;

    közvetlen \parancsnok — непосредственный начальник;

    legfelsőbb \parancsnok — главнокомандующий;
    légierők \parancsnoka командующий военно-воздушных сил 2.

    (nem harcosállományú;

    katonai közigazgatási) комендант

    Magyar-orosz szótár > parancsnok

  • 5 termelő

    * * *
    формы существительного: termelője, termelők, termelőt
    производи́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. производственный, производительный, производящий;

    keveset \termelő — малопроизводительный, малопродуктивный;

    \termelő fogyasztás — производственное потребление; \termelő gépegység — производственная машинная единица; \termelő munka — производительный
    труд;

    \termelő műszak — производственная смена;

    az erriber \termelő tevékenysége — производственная деятельность человека;
    2.

    пет \termelő — непроизводительный;

    II

    fn. [\termelőt, \termelője, \termelők] — производитель h.;

    kisipari \termelő — кустарный производитель; közvetlen \termelő — непосредственный производитель

    Magyar-orosz szótár > termelő

  • 6 természetes

    • непосредственный напр: манеры
    • простой естественный
    * * *
    формы: természetesek, természeteset, természetesen
    1) есте́ственный
    2) натура́льный

    természetes nagyságban — в натура́льную величину́

    3) приро́дный, врождённый
    * * *
    [\természeteset, \természetesebb] 1. {természethű, mesterkéletlen) естественный;

    \természetes halál — естественная смерть;

    \természetes halállal hal meg — погибнуть естественной смертью; \természetes kézmozdulat — естественный жест; \természetes kiválasztódás — естественный отбор; a dolgok \természetes menete — естественный ход вещей; \természetes szükségletek — существенные потребности; \természetes testtartás — естественная поза; \természetes világítás mellett — при естественном свете;
    2.

    orv. \természetes gyógymód — физикотерапия;

    3. (eredeti) натуральный;

    \természetes állapot — натуральное состояние;

    \természetes határok — естественные границы; \természetes nagyságban — в натуральную величину; a bőr \természetes színe — естественный цвет кожи;
    4. {vele született) природный, врождённый;

    \természetes ész — природный ум;

    \természetes hajlam — природная наклонность; \természetes hang — естественный голос; \természetes jóság — врождённая доброта; \természetes modor — непринуждённое обращение;
    5. {magától értetődő) естественный;

    \természetes dolog — естественное дело;

    a dolgok \természetes folyása — естественный ход вещей; \természetes következtetés — естественный вывод; \természetes módon — естественным образом; естественно; ez \természetes — это в порядке вещей; egészen \természetes, hogy — … вполне естественно v. не мудрено, что …;
    6.

    jog. \természetes személy — физическое лицо;

    7. mat. натуральный;

    \természetes számsor

    натуральный ряд чисел;
    8. rég. (házasságon kívüli) внебрачный;

    \természetes gyermek — внебрачный ребёнок;

    9.

    zene. \természetes hangsor — натуральный звукоряд; натуральная гамма

    Magyar-orosz szótár > természetes

  • 7 bírlaló

    [\bírlalót, \bírlalója, \bírlalók] jog. владеющее лицо, не являющееся собственником; непосредственный владелец

    Magyar-orosz szótár > bírlaló

  • 8 direkt

    I
    mn. [\direktet, \direktebb] прямой, непосредственный;

    \direkt kocsi — вагон прямого сообщения;

    isk. \direkt módszer — натуральный/прямой метод;

     II
    * hat., biz. прямо, прямо-таки;

    ez \direkt nevetséges — это прямо смешно

    Magyar-orosz szótár > direkt

  • 9 keresetlen

    простой безыскуственный
    * * *
    1. простой, непринуждённый, естественный;
    2. (szavakról, stílusról) непосредственный, безыскусственный;

    \keresetlen kézmozdulat — естественный жест;

    az író \keresetlen nyelve — безыскусственный язык писателя;
    3. tréf. (durva, goromba) грубый, вульгарный;

    \keresetlen szavakat vág vkinek a fejéhez — нападать/напасть на кого-л. грубими словами

    Magyar-orosz szótár > keresetlen

  • 10 spontán

    [\spontánt, \spontánabb] 1. (akaratlan, önkéntelen) невольный, непроизвольный; (közvetlenül kitörő) непосредственный;

    \spontán érzés — непосредственное чувство;

    \spontán mozdulat — непроизвольное движение;
    2. (saját akaratából történő) самочинный, самопроизвольный;

    \spontán cselekvés — самопроизвольная деятельность;

    \spontán módon — самочинно;
    3. (külső hatástól független) спонтанный, самопроизвольный, стихийный;

    lél. \spontán beszéd — спонтанная речь;

    \spontán folyamat — самопроизвольный процесс; \spontán forrongás — спонтанное брожение; orv. \spontán gyógyulás — самоизлечение; a gazdasági törvények \spontán jellege — стихийный характер экономических законов; \spontán megmozdulás — стихийное движение; \spontán módon — стихийно; в порядке самотёка; a mozgalom \spontán terjedése — стихийное развитие движения

    Magyar-orosz szótár > spontán

  • 11 tőszomszéd

    ближайший/непосредственный сосед

    Magyar-orosz szótár > tőszomszéd

См. также в других словарях:

  • НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ — В процессе формирования и развития русской научно философской терминологии и отвлеченной литературной лексики, кроме старославянского и народного «исконно русского», общеславянского и восточнославянского начала, играло очень существенную роль… …   История слов

  • непосредственный — См. прямо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непосредственный личный, прямой, ближайший; кровный, непринужденный, натуральный, дитя природы, простой, тесный,… …   Словарь синонимов

  • НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ — НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ, непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственна, непосредственно. 1. Следующий сразу за кем чем нибудь, без промежуточного участия кого чего нибудь, без посредствующих звеньев. Непосредственный начальник.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ — НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. полн. Прямо следующий после кого чего н., без посредствующих звеньев, участников. Н. результат. Н. виновник. Н. начальник. 2. Откровенный и непринуждённый. Непосредственная натура. Вести себя… …   Толковый словарь Ожегова

  • непосредственный — (но только слитно в знач. непринужденный) …   Орфографический словарь-справочник

  • непосредственный — непосредственный, кратк. ф. непосредствен и реже непосредственен, непосредственна, непосредственно, непосредственны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • непосредственный — ближайший — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ближайший EN immediate …   Справочник технического переводчика

  • непосредственный — прил., употр. сравн. часто Морфология: непосредственен и непосредствен, непосредственна, непосредственно, непосредственны; непосредственнее; нар. непосредственно 1. Вы используете слово непосредственный, когда хотите сказать о чьём либо личном… …   Толковый словарь Дмитриева

  • непосредственный — ая, ое; ен, енна 1) Лишенный промежуточных звеньев, без посредников; прямой. Осуществлять непосредственное руководство. Непосредственный виновник аварии. Непосредственный результат исследования. Непосредственное впечатление. Почитание святых… …   Популярный словарь русского языка

  • непосредственный — ▲ связанный (как) ↑ непосредственно непосредственный связанный непосредственно. прямой. соседство. соседствовать. соседний. смежный (смежные грани многогранника). тесный (# связь). очный (очная ставка) …   Идеографический словарь русского языка

  • непосредственный способ управления коммутационным прибором связи — непосредственный способ управления Способ управления коммутационным прибором связи, при котором индивидуальное управляющее устройство коммутационной техники связи получает сигналы управления в процессе набора номера. [ГОСТ 21835 84] Тематики… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»