Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ловушка

  • 1 lép

    • ловушка западня -перен.
    • приманка для птиц клейкая - устар.
    • селезенка анат.
    * * *
    +1
    [\lépett, \lépjen, \lépne] 1. (lépdel) шагать/ шагнуть, ступать/ступить;

    \lép egyet — шагнуть;

    egyszerre \lép vkivel — идти v. шагать в ногу с кем-л.; nem \lép egyszerre — сбиться с ноги; keményen \lép — печатать шаг; vkinek a lábára \lép — наступить кому-л. на ногу; biz. отдавить кому-л. ногу; a mikrofon elé \lép — подходить к микрофону; nagyokat \lép — идти большими шагами; oldalt \lép biz. — отшагнуть; pocsolyába \lép — попасть в лужу ногой; въезжать в лужу; rosszul \lép — оступаться/оступиться; szính. (átv. is) színre \lép — выходить/выйти на сцену; a fűre \lépni tilos — по газонам ходить воспрещается; hangtalanul \lépve — неслышно ступая;
    2.

    átv. (vmire) vminek az útjára \lép — вступать/вступить v. вставать/встать на путь чего-л.;

    a fejlődés útjára \lép — встать на путь развития; a haladás útjára \lép — становиться/стать на путь прогресса; a helyes útra \lép — вступить на правильный путь; az ország területére \lép — вступить
    на землю страны; вступить пределы страна;

    az ország a virágzás útjára \lépett — страна вступила на путь расцвета;

    átv. vkinek a tyúkszemére \lép — наступать/наступить на любимую мозоль; argó. olajra \lép — дать винта;
    3. {magasabb osztályba/rendfokozatba) переходить/перейти;

    a következő osztályba \lép — переходить/перейти в следующий класс;

    felsőbb osztályba \léphet — переведён в следующий класс;
    4. sakk. ходить, идти;

    ki \lép? — чей ход? ön \lép ваш ход; вам ходить;

    gyaloggal \lép — ходить v. идти пешкой; a királlyal \lép — идти v. ходить королём; mást \lép — перехаживать/переходить;
    5. (átv. is) {vmibe} вступать/вступить во что-л., поступать/поступить на что-л.;

    huszadik évébe \lépett {vki} — ему наступил двадцатый год;

    tizedik évébe \lép {vmi} — вступить в десятый год своего существования; kat., vál. fegyverbe \lép — в ружьё стать; harcba \lép — вступать в бой; hivatalba \lép — вступить в исполнение обязанностей; вступить в должность; munkába \lép — поступать/поступить на работу; kat. őrségbe \lép — заступать в караул; a fia tudományos pályára \lépett — его сын вступил на научное поприще; a háború új szakaszába \lépett — война вступила в новую фазу; szolgálatba \lép — поступать/поступить на службу/должность; rég. определиться/определиться; vkinek a szolgálatába \lép — поступить в услужение к кому-л.; katonai szolgálatba \lép — вступить на военную службу; вступить в строй; rég. определиться на военную службу; új emberek \lépnek a régiek helyére — на смену старым вступают новые люди; szól. még a nyomába se \léphet — он ему в подмётки не годится;
    6. átv. (vmilyen viszonyba/kapcsolatba) вступать/вступить во что-л. у входить/войти во что-л.;

    a vagyon birtokába \lép — вступить во владение имуществом;

    egyezségre \lép — вступить в соглашение; érintkezésbe \lép vkivel — вступить в сношение/ контакт с кем-л.; életbe/érvénybe/hatályba \lép — вступить v. войти в силу/действие; házasságra \lép — вступить в брак; kapcsolatba \lép vkivel — связываться/связаться с кем-л.; szoros kapcsolatba \lép vkivel — завязывать/завязать тесные отношения с кем-л.; vkinek örökébe \lép — вступать в наследство; szövetségre \lép — вступать в союз; trónra \lép — вступить v. vál. воссесть на престол; rég. {Oroszországban) воцариться/ воцариться

     +2
    fn. [\lépet, \lépе, \lépek] él., orv. селезёнка
    +3
    fn. [\lépet, \lépe, \lépek] (átv. is) ловушка;

    \lépre csal — заманивать/заманить в ловушку;

    \lépre megy — попадать/попасть в западню/засаду; идти на приманку

     +4
    fn. [\lépet, \lépe] {méhészetben} соты h., tsz.;

    üres \lép — пустые соты; вощанка; вощина, сушь;

    a méhek viaszból \lépet raknak — пчёлы лепят соты из воска; a kast \léppel látja el — иощить улей

    Magyar-orosz szótár > lép

  • 2 cselvetés

    ловушка, h., rég. козни tsz.

    Magyar-orosz szótár > cselvetés

  • 3 lep

    • ловушка западня -перен.
    • приманка для птиц клейкая - устар.
    • селезенка анат.
    * * *
    [\lepett, \lepjen, \lepne] застилать/застлать;

    hó \lepi a vidéket — снег застилает край

    Magyar-orosz szótár > lep

  • 4 rókacsapda

    Magyar-orosz szótár > rókacsapda

  • 5 vakondcsapda

    Magyar-orosz szótár > vakondcsapda

  • 6 csapda

    • западня прям, перен.
    • ловушка прям, перен.
    * * *
    формы: csapdája, csapdák, csapdát; тж перен
    западня́ ж, лову́шка ж
    * * *
    [\csapda`t, \csapda`ja, \csapda`k] 1. vad. западни, капкан, ловушка, пасть; (háló) сеть;

    hurkos \csapda — удавка;

    önműködő \csapda — самолов; a \csapda összecsapódott/összekattant — западни захлопнулась; \csapda`ba ejt — поймать в ловушку; \csapdaba esik/kerül — попасть в капкан/западню; \csapda`t állít fel — поставить западню; подстораживать/подсторожить капкан/ловушку;
    2. kat. засада;
    3. átv. западни, засада, ловушка, бредень h., költ. сети;

    \csapdaba ejti az ellenséget — заманивать врага в ловушку;

    \csapda`ba esik/kerül — попасть в ловушку/
    западню/клещи;

    \csapda`t állít vkinek — устраивать/ устроить кому-л. западни/засаду; подстраивать/подстроить ловушку

    Magyar-orosz szótár > csapda

  • 7 kelepce

    * * *
    [\kelepce`t, \kelepce`je, \kelepce`k] (átv. is) западня, ловушка, засада;

    \kelepcebe csal — заманить в ловушку;

    \kelepcebe esik/kerül — попасть в западню/ловушку; \kelepcet állít vkinek — устроить засаду кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kelepce

  • 8 fogó

    • клещи тех.
    • ручка чемодана, ведра
    • салка в детск.игре
    * * *
    формы: fogója, fogók, fogót
    1) тех кле́щи мн
    2) мед щипцы́ мн
    * * *
    [\fogót, \fogója, \fogók] 1. (szerszám) клещи n., tsz., щипцы h., tsz., губцы h., tsz.;

    egyetemes \fogó — универсальные клещи; пассатижи h., tsz.;

    gömbölyű v. kerek csőrű \fogó — круглогубцы h., tsz.; kombinált \fogó — универсальные клещи; plombáló \fogó — пломбир; orv. sebészeti \fogó — хирургические щипцы; orv. szülészeti \fogó — акушерские щипцы; \fogóval megfog — защипывать/защипать;
    2. (szorító, rögzítő) зажим, жимки n., tsz.; {készülék} держатель h.;
    3. (fogantyú) pyкойтка, хватка, черенок; (vödöré) дужка; 4. (fogócskában) салка; ki а \fogó? кто у нас салка? 5.

    Magyar-orosz szótár > fogó

  • 9 patkányfogó

    I
    mn.:

    \patkányfogó kutya — крысоловка;

    II

    fn. [\patkányfogót, \patkányfogója, \patkányfogók] 1. (szerkezet) — крысоловка; ловушка для крыс;

    2. {ember} крысолов;
    3. (kutya) крысоловка

    Magyar-orosz szótár > patkányfogó

  • 10 tőr

    • кинжал рапира
    * * *
    +1
    [\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] 1. кинжал; (kisebb, háromélű) стилет; kat. (tiszti) кортик;

    \tőrrel leszúr- — заколоть кинжалом;

    \tőrrel ejtett seb — кинжальная рана; átv., szól. mintha \tőrt döftek volna a szívébe — нож острый кому-л.;
    2. sp. (párbajtőr) рапира;
    3. sp., biz. ld. tőrvívás +2
    [\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] (csapda, kelepce) (átv. is) западни, ловушка, засада;

    \tőrbe csal vkit — подстраивать/подстроить кому-л. ловушку; заманивать/заманить v. ловить/поймать кого-л. в западню/засаду;

    \tőrbe esik — попасть(ся) в ловушку/засаду; \tőrt vet/állít madaraknak — ставить/поставить западни на птиц; átv., szól. \tőrt vet vkinek — устраивать/ устроить засаду кому-л.

    Magyar-orosz szótár > tőr

См. также в других словарях:

  • Ловушка — амбиполярная ловушка открытая система с улучшенным продольным удержанием плазмы; состоит из длинной центральной части с продольным магнитным полем и двух расположенных по концам небольших по объёму ловушек с нарастающим магнитным полем, которые… …   Термины атомной энергетики

  • ловушка — См …   Словарь синонимов

  • ЛОВУШКА — ЛОВУШКА, ловушки, жен. 1. Приспособление или место, устроенное с тем расчетом, чтобы попавший в него оказался пойманным (напр. западня, капкан, мышеловка, волчья яма и т.п.). Поставить ловушку. 2. перен. То, посредством чего можно кого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОВУШКА — ЛОВУШКА, и, жен. 1. Приспособление для поимки, захвата, ловли кого чего н. Л. для птиц. Л. для шайбы (на вратарской перчатке). 2. Опасное место, где можно погибнуть. Минные ловушки. 3. перен. То же, что западня (во 2 знач.). Подстроить ловушку… …   Толковый словарь Ожегова

  • Ловушка — (иноск.) засада. Попасть въ ловушку, въ улово (иноск.) даться въ обманъ (намекъ на ловушку, западню, разставляемую для поимки животнаго). Ср. Все кажется хорошимъ, что было прежде... а развѣ тотъ же Суворовъ не попался въ ловушку, которую ему… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЛОВУШКА — «ЛОВУШКА», СССР, Интердет, 1990, цв., 102 мин. Боевик. В одном из пригородов Баку экстремисты готовят взрывстроящихся домов для беженцев. Студент и егодевушка становятся случайными свидетелями этой диверсии. Юноша снимаетвсе подробности… …   Энциклопедия кино

  • ЛОВУШКА — экономическая ситуация, напоминающая замкнутый круг; положение, в котором попытка выйти из западни по одному пути, ведет по другому пути в ту же западню. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд …   Экономический словарь

  • ловушка — (Inc trap)     Компенсатор в некоторых шрифтовых формах. Если внутрибуквенный просвет [область внутри знака] имеет внутренние углы менее 30°, краска при печати обычно заполняет эти углы, что вызывает неравномерную насыщенность набора. Для… …   Шрифтовая терминология

  • ловушка —     ЛОВУШКА1, западня, засада     ЛОВУШКА2, западня …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ловушка — прерывание Тревожное сообщение (alarm message), которое устройство, находящееся под мониторингом, посылает управляющей станции при возникновении тревожных условий. Условия тревоги могут включать ошибки устройств, сетевые ошибки, изменения… …   Справочник технического переводчика

  • Ловушка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ловушка (значения). Запрос «Капкан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ловушка  техническое приспособление для умерщвления или ловли жертвы. В качестве жертвы может выступать… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»