-
1 хладнокровно
нареч.a sangre fría; con serenidad, con calma ( спокойно) -
2 a sangre fría
-
3 calculadamente
-
4 frío
1. adj2) холодный ( о темпераменте); фригидный3) холодный, равнодушный, безразличный4) холодный, суровый, строгий5) серый, бесцветный, скучный2. m2) озноб4) ( чаще pl) Ам. лихорадка••en frío loc. adv. — спокойно, хладнокровноdejar frío a uno — ошеломить, потрясти кого-либоno darle frío ni calor разг. — оставлять равнодушным, не трогатьtener frío — мёрзнуть, зябнуть -
5 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre fría - sangre en el ojo - a sangre y fuego - hacer sangre - hervirle a uno la sangre - verter sangre••sangre ligera Ам. — симпатичный человекsangre pesada Ам. — неприятный (несимпатичный) человекa sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойноbajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетруситьbeber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать местиchupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либоdar la sangre de sus venas — жертвовать собой ради кого-либоencenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либоlavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в кровиno llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутсяno tener sangre en las venas — быть невозмутимым (флегматичным)subírsele a uno la sangre a la cabeza — броситься в голову ( о крови)sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошлоtener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либоtener sangre de chinches — иметь плохой характер -
6 a sangre frìa
нареч.общ. хладнокровно -
7 con calma
сущ.общ. неторопливо, спокойно, хладнокровно (спокойно) -
8 con serenidad
сущ.общ. хладнокровно, спокойно (безмятежно) -
9 calculadamente
-
10 frío
1. adj1) холодный, ледяной; морозный (о погоде, дне); суровый ( о климате)2) холодный ( о темпераменте); фригидный3) холодный, равнодушный, безразличный4) холодный, суровый, строгий5) серый, бесцветный, скучный2. m1) холод; мороз; стужа2) озноб4) ( чаще pl) Ам. лихорадка••a frías loc. adv. — холодно, сурово
en frío loc. adv. — спокойно, хладнокровно
dejar frío a uno — ошеломить, потрясти кого-либо
no darle frío ni calor разг. — оставлять равнодушным, не трогать
tener frío — мёрзнуть, зябнуть
-
11 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre en el ojo
- a sangre y fuego
- hacer sangre
- hervirle a uno la sangre
- verter sangre••mala sangre — мстительность; зловредность
sangre de Cristo разг. — вино
sangre de horchata — флегма, флегматик; ≈ его ничем не проймёшь
a primera sangre ( драться) — до первой крови
a sangre caliente loc. adv. — сгоряча, под горячую руку
a sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойно
bajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетрусить
beber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать мести
chupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либо
encenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либо
lavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)
llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в крови
no llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутся
sacar sangre — задевать, оскорблять; огорчать
sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошло
tener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либо
См. также в других словарях:
хладнокровно — хладнокровно … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно — бесконфликтно, прохладно, спокойно, холодно, философски, безучастно, со спокойной совестью, не сморгнув глазом, как ни в чем не бывало, с прохладцей, сдержанно, индифферентно, холоднокровно, невозмутимо, хладнодушно, безразлично, равнодушно,… … Словарь синонимов
хладнокровно реагирующий — хладнокровно реагирующий … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-безразличный — хладнокровно безразличный … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-равнодушный — хладнокровно равнодушный … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-спокойный — хладнокровно спокойный … Орфографический словарь-справочник
Хладнокровно — I нареч. качеств. 1. Обладая хладнокровием; спокойно. 2. Выражая хладнокровие или свидетельствуя о нём. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как свидетельствующих о хладнокровии. Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хладнокровно — см. хладнокровный; нареч. Хладнокро/вно совершить преступление. Хладнокро/вно рассказать о трагедии … Словарь многих выражений
хладнокровно — хладнокро/вно … Правописание трудных наречий
умевший спокойно и хладнокровно поступать — прил., кол во синонимов: 2 • владевший собой (15) • имевший самообладание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
умевший спокойно и хладнокровно рассуждать — прил., кол во синонимов: 2 • владевший собой (15) • имевший самообладание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов