-
1 сгоряча
нареч. разг. -
2 osadamente
adv1) смело, дерзко2) необдуманно, сгоряча -
3 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre fría - sangre en el ojo - a sangre y fuego - hacer sangre - hervirle a uno la sangre - verter sangre••sangre ligera Ам. — симпатичный человекsangre pesada Ам. — неприятный (несимпатичный) человекa sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойноbajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетруситьbeber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать местиchupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либоdar la sangre de sus venas — жертвовать собой ради кого-либоencenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либоlavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в кровиno llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутсяno tener sangre en las venas — быть невозмутимым (флегматичным)subírsele a uno la sangre a la cabeza — броситься в голову ( о крови)sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошлоtener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либоtener sangre de chinches — иметь плохой характер -
4 de exaltado
сущ.разг. сгоряча (в возбуждении, азарте) -
5 de golpe y porrazo
сущ.1) общ. вдруг, как из пушки, необдуманно, неожиданно, ни с того ни с сего, поспешно, наскоком (необдуманно)2) разг. сгоряча (необдуманно)3) перен. сплеча -
6 en un arranque de cólera
Испанско-русский универсальный словарь > en un arranque de cólera
-
7 en un arrebato
сущ.разг. сгоряча -
8 por exaltación
сущ.разг. сгоряча -
9 caliente
1. adj1) горя́чийа) разогре́тый; раскалённыйcomer caliente — есть горя́чее; есть горя́чим что
б) (о споре; ссоре) жа́ркий; бу́рный2) разгорячённый; раздражённый; злойestar caliente con uno — серди́ться, зли́ться на кого
en caliente — а) сгоряча́; в сердца́х б) бы́стро; с хо́ду; не до́лго ду́мая
3) = cálido 2)2. interjгорячо́! ( разыскиваемый предмет где-то рядом) -
10 osadamente
adv1) смело, дерзко2) необдуманно, сгоряча -
11 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre en el ojo
- a sangre y fuego
- hacer sangre
- hervirle a uno la sangre
- verter sangre••mala sangre — мстительность; зловредность
sangre de Cristo разг. — вино
sangre de horchata — флегма, флегматик; ≈ его ничем не проймёшь
a primera sangre ( драться) — до первой крови
a sangre caliente loc. adv. — сгоряча, под горячую руку
a sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойно
bajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетрусить
beber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать мести
chupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либо
encenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либо
lavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)
llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в крови
no llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутся
sacar sangre — задевать, оскорблять; огорчать
sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошло
tener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либо
См. также в других словарях:
сгоряча — сгоряча … Орфографический словарь-справочник
сгоряча — сгоряча/ … Правописание трудных наречий
СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. (разг.). Погорячившись, вспылив, в порыве какого нибудь чувства. «Коль ругнуть, так сгоряча.» А.К.Толстой. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча три бутылки пива.» Пушкин. Сгоряча наобещал много, а потом не сделал. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
сгоряча — См. необдуманно … Словарь синонимов
СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. В порыве сильного чувства, погорячившись и не подумав. С. сказать дерзость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сгоряча — сгоряча/ (не подумав), нареч. Это он сказал сгоряча … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сгоряча — нареч. обстоят. причины 1. В порыве какого либо сильного чувства; вгорячах. отт. В состоянии волнения, раздражения, горячности. 2. В первый момент после чего либо; в азарте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгоряча — нареч. В порыве горячности, вспылив. С. сказать дерзость. С. дать пощёчину … Энциклопедический словарь
сгоряча́ — нареч. В порыве какого л. чувства, вспылив. Безрассудства делаются только в двух случаях: или сгоряча, в минутном порыве, или когда человек не имеет свободы, раздражается сопротивлением. Чернышевский, Что делать? По возвращении из школы Егорка… … Малый академический словарь
сгоряча — нареч. В порыве горячности, вспылив. Сгоряча/ сказать дерзость. Сгоряча/ дать пощёчину … Словарь многих выражений
сгоряча — сгоряч а … Русский орфографический словарь