Перевод: с русского на французский

с французского на русский

хара

  • 41 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 42 скандальный

    сканда́льная исто́рия — histoire scandaleuse

    сканда́льный хара́ктер — caractère scandaleux

    * * *
    adj
    1) gener. affichant, anormal, inavouable, scandaleux, rouscailleur, shocking
    2) colloq. chahuteur
    3) liter. fracassant, sulfureux

    Dictionnaire russe-français universel > скандальный

  • 43 скверный

    vilain; mauvais (перед сущ.)

    скве́рный хара́ктер — vilain ( или mauvais) caractère

    скве́рная пого́да — mauvais temps

    скве́рная доро́га — mauvaise route

    * * *
    adj
    1) gener. maigre, mauvais, triste, vilain, épouvantable (о погоде и др.), infumable (о табаке, сигарете и т.п.), laid, méchant
    2) colloq. en peau de saucisson, fichu, lamentable, à la graisse (d'oie)
    3) simpl. pas patoche
    4) argo. blèche

    Dictionnaire russe-français universel > скверный

  • 44 склочный

    разг.

    скло́чный хара́ктер — caractère m acariâtre

    * * *
    adj
    gener. acariâtre

    Dictionnaire russe-français universel > склочный

  • 45 скрытный

    cachottier, fermé; dissimulé (о характере и т.п.)

    скры́тный хара́ктер — caractère cachottier

    * * *
    adj
    1) gener. mystérieux, réservé, secret, dissimulateur, dissimulé, sournois
    2) colloq. cachottier, renfermé
    3) liter. souterrain, boutonné

    Dictionnaire russe-français universel > скрытный

  • 46 содержание

    с.
    1) ( действие) entretien m

    содержа́ние под аре́стом — détention f

    быть на содержа́нии у кого́-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn

    расхо́ды по содержа́нию — entretien m

    содержа́ние доро́ги — entretien d'une route

    2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qch

    содержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave

    содержа́ние со́ли — salinité f

    3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)

    содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre

    содержа́ние докуме́нта — teneur f d'un document

    кра́ткое содержа́ние — résumé m; sommaire m

    4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m pl

    о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — congé m non payé

    5) (сущность, смысл) contenu m

    фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond

    * * *
    n
    1) gener. message (произведения), sommaire, table analytique (книги), traitement, table des matières (книги), énoncé, contenu (письма, книги), dosage, substance, teneur (письма, документа)
    2) med. taux (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.)
    4) construct. conservation, (äåéñòâîå) entretien, (состав, содержимое) teneur en (...)
    7) metal. contenance, dosage (напр., полезного ископаемого в горной породе), titre, contenu (напр., составляющих компонентов в сплаве), maintien, proportion

    Dictionnaire russe-français universel > содержание

  • 47 спокойный

    в разн. знач.
    calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)

    споко́йная жизнь — vie f tranquille

    споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille

    споко́йный ребёнок — enfant m calme

    невозмути́мо споко́йный — placide

    мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme

    со споко́йной со́вестью — en toute conscience

    споко́йной но́чи! — bonne nuit!

    бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!

    * * *
    adj
    1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis
    2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou
    3) obs. quiet
    4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse
    5) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > спокойный

  • 48 становление

    с. книжн.

    становле́ние хара́ктера — formation f du caractère

    становле́ние ли́чности — formation de la personnalité

    в проце́ссе становле́ния — en devenir; au cours de la formation

    * * *
    n
    1) med. engagement
    2) phil. devenir

    Dictionnaire russe-français universel > становление

  • 49 стойкий

    сто́йкая инфе́кция — infection persistante

    сто́йкая кра́ска — couleur résistante

    сто́йкий за́пах — odeur persistante

    сто́йкое отравля́ющее вещество́ — gaz ( или toxique) persistant

    2) перен. ( упорный) ferme

    сто́йкий хара́ктер — caractère m ferme

    * * *
    adj
    1) gener. affirmé, dur, résistant, stable, endurant, inaltérable, fort, persistant, tenace, vaillant
    2) med. réfractaire
    3) obs. constant
    4) liter. vivace
    5) metal. rigide, solide

    Dictionnaire russe-français universel > стойкий

  • 50 стойкость

    ж.

    сто́йкость алма́за — dureté f du diamant

    сто́йкость хара́ктера — fermeté f de caractère

    * * *
    n
    1) gener. fermeté de caractère, résistance, tenue, endurance, inaltérabilité, persistance, constance, robustesse, ténacité, vaillance
    2) liter. fermeté, trempe
    3) eng. durabilité, immunité, à réparer
    4) chem. stabilité
    5) metal. durée de vie, inaltérabilité (в агрессивных средах), vie
    6) mech.eng. permanence, solidité

    Dictionnaire russe-français universel > стойкость

  • 51 страстность

    ж.
    caractère m passionné

    стра́стность нату́ры, хара́ктера — tempérament passionné

    * * *
    n
    liter. chaleur

    Dictionnaire russe-français universel > страстность

  • 52 сходиться

    2) ( приближаться друг к другу) aller vi (ê.) au devant de; se rencontrer ( встретиться)

    доро́ги здесь схо́дятся — les chemins se croisent ici

    ••

    они́ не схо́дятся хара́ктерами — leurs caractères s'accordent mal

    по́яс не схо́дится — il faut élargir cette ceinture

    * * *
    v
    1) gener. rejoindre, se rencontrer, s'accorder (Les pronostics des industriels et des services officiels s'accordent pour annoncer une expansion.), converger, concourir, consoner, consonner, s'aborder, se joindre, se rejoindre (напр., о мнениях)
    2) obs. assortir, compatir (avec qn, avec qch)

    Dictionnaire russe-français universel > сходиться

  • 53 твёрдость

    ж.
    1) dureté f, solidité f
    2) перен. fermeté f; stabilité f ( устойчивость)

    твёрдость хара́ктера — fermeté de caractère

    твёрдость ду́ха — vigueur f de l'âme

    * * *
    n
    1) gener. force, persistance, raideur, roideur, tenue (курса на бирже), vaillance (äæõà), dureté, fermeté, persévérance, rigidité, solidité
    2) colloq. poigne
    3) liter. consistance
    4) eng. trempe

    Dictionnaire russe-français universel > твёрдость

  • 54 терпимый

    2) (о явлении и т.п.) tolérable, supportable, excusable ( извинительный)

    терпи́мые усло́вия — conditions f pl supportables

    терпи́мый хара́ктер — caractère indulgent ( или tolérant)

    * * *
    adj
    1) gener. endurable, indulgent, supportable, tolérable, permissif, tolérant
    2) colloq. buvable, possible, vivable (о положении)
    3) obs. soutenable

    Dictionnaire russe-français universel > терпимый

  • 55 трудный

    difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)

    тру́дный вопро́с — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)

    тру́дная зада́ча — problème m difficile à résoudre

    тру́дное вре́мя — temps m pénible

    тру́дный ребёнок ( для воспитания) — enfant m difficile

    тру́дное положе́ние — position f difficile

    тру́дный хара́ктер — caractère m difficile

    тру́дные ро́ды — accouchement m difficile

    * * *
    adj
    1) gener. dur, délicat, fatigant, fort, hostile, laborieux, pénible, rude, rébarbatif, scabreux, semé d'embûches, dur (в обращении), malaisé, vache (о задаче), difficile
    2) colloq. malin, merdique, difficultueux (о человеке), calé, coriace, cotonneux, un vache de(...)
    3) obs. fâcheux
    4) liter. anguleux, épineux, ardu
    5) school.sl. musclé (о задаче), trapu
    6) simpl. chiadé
    7) argo. glandilleux, durante
    8) verl. auche (= chaud)

    Dictionnaire russe-français universel > трудный

  • 56 тяжёлый

    тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

    боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

    тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

    3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

    тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

    тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)

    тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

    4) ( серьёзный) grave

    тяжёлая боле́знь — maladie f grave

    5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)

    тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

    тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

    тяжёлый уда́р — coup m pénible

    тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

    6) (о человеке, характере) difficile

    тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

    ••

    тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

    тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

    тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)

    тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

    тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

    тяжёлый во́здух — air lourd

    тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

    быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

    с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

    э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    * * *
    adj
    1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant
    2) colloq. cotonneux, tuant
    4) phys. grave
    5) simpl. jouissif
    6) mech.eng. pondérant
    7) argo. hard

    Dictionnaire russe-français universel > тяжёлый

  • 57 угрюмый

    sombre, bourru, morose, maussade

    угрю́мый хара́ктер — caractère m maussade

    угрю́мый вид — air m morose

    угрю́мый лес — forêt f sombre

    * * *
    adj
    1) gener. maussade, morne, ours, rechigné, sombre, ténébreux, bourru, grimaud, morose
    2) colloq. hirsute

    Dictionnaire russe-français universel > угрюмый

  • 58 упорный

    obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)

    упо́рный хара́ктер — caractère obstiné

    упо́рное сопротивле́ние — résistance f opiniâtre

    упо́рные бои́ — combats acharnés

    упо́рное молча́ние — silence obstiné

    * * *
    adj
    1) gener. entêté, accrocheur, affirmatif, constant, insistant, persévérant, tenace, tétu, âpre, têtu (прил.), irréductible, rebelle, appuyé, courageux, intrépide, obstiné, opiniâtre, patient, persistant
    2) med. réfractaire
    3) mech.eng. roulement de butée

    Dictionnaire russe-français universel > упорный

  • 59 упрямый

    entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)

    упря́мая ло́шадь — cheval rétif

    упря́мый хара́ктер — caractère obstiné

    фа́кты - упря́мая вещь — les faits sont obstinés

    * * *
    adj
    1) gener. buté, irréductible, rétif, vicieux (о лошади), entêté, cabochard, obstiné, regimbeur, récalcitrant, tétu
    2) colloq. coriace
    3) obs. opiniâtre
    4) liter. rêche, cabré

    Dictionnaire russe-français universel > упрямый

  • 60 флегматичный

    фле́гмати́чный хара́ктер — caractère m flegmatique

    * * *
    adj
    1) gener. lymphatique, flegmatique
    2) med. phlegmatique

    Dictionnaire russe-français universel > флегматичный

Страницы

См. также в других словарях:

  • хара́дж — харадж, а, ем …   Русское словесное ударение

  • Хара — многозначный термин. Содержание 1 Религия и мифология 2 Фамилия 3 Топонимы …   Википедия

  • хара — лучица Словарь русских синонимов. хара сущ., кол во синонимов: 5 • водоросль (89) • звезда …   Словарь синонимов

  • ХАРА — (Chara), род харовых водорослей. Слоевище выс. до 1 м, в виде стеблевидных зелёных побегов членистомутовчатого строения. «Стебли» и «листья» обычно с хорошо развитой корой из узких клеток. «Листья» состоят из большого числа члеников и расположены …   Биологический энциклопедический словарь

  • ХАРА — (лучица) многоклеточная крупная водоросль (рис. 109). Обычно встречается в пресных и солоноватых водах в неспускных прудах и озерах, размножается вегетативным и половым способом. X. многолетнее растение, образует значительные заросли, мешающие… …   Прудовое рыбоводство

  • Хара В. — Виктор Хара Víctor Lidio Jara Martínez Чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, политический активист Дата рождения: 28 сентября 1932 …   Википедия

  • Хара З. — Здено Хара Здено Хара (словацк. Zdeno Chára, родился 18 марта 1977(19770318) в городе Тренчин, Словакия)  профессиональный словацкий хоккеист. Амплуа  защитник. Прозвища  «Большой Зет» (англ. Big Z ), «Большой Хара» (англ. Big Chara ), «Зверь»… …   Википедия

  • хара — I [خره] дар буҷулбозӣ як паҳлуи буҷул, ки муқобили паҳлуи дигараш – аспа воқеъ мешавад; хара баромадан бо паҳлуи хара истодани буҷул II [خره] 1. тӯби баланди чизе, хирмани чизе; хара кардан хирман кардан, чош кардан, боло болои ҳам чидан 2. кит.… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Хара — I Хара         Такаси (2.9.1856, Мориока, 4.11.1921, Токио), японский политический деятель, адвокат. В 1900 01 министр путей сообщения. В 1906 08, 1911 12 и 1913 1914 министр внутренних дел. С 1914 президент партии Сэйюкай. В 1918 возглавил… …   Большая советская энциклопедия

  • Хара — 1) р. , лп Архары, в Архаринском р не. Название с эвенк. : харан – место для жилища; на реке эвенками было выбрано место для одной из временных стоянок для местожительства на какой то период [22]; др. вариант с якутского: хара черный; с монгол …   Топонимический словарь Амурской области

  • Хара-Даван — Хара Даван, Эренджен Эренджен Хара Даван (1883 1942)  калмыцкий учёный, представитель движения евразийства. Содержание 1 Биография 2 Хара Даван о евразийстве …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»