Перевод: с русского на французский

с французского на русский

mailloche

  • 1 деревянный молот

    adj
    gener. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > деревянный молот

  • 2 долбня

    n
    gener. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > долбня

  • 3 здоровый

    I
    1) sain

    здоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé

    здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé

    быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)

    име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

    2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

    здоро́вая пи́ща — nourriture saine

    здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

    3) перен. sain

    здоро́вая кри́тика — critique saine

    ••

    бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre

    II разг.

    здоро́вый па́рень — un garçon robuste

    2) (большой, сильный) fort, puissant

    здоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)

    здоро́вая дуби́на — gourdin m

    * * *
    adj
    1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain
    2) med. intact
    3) colloq. baies, balèze
    4) obs. dru
    6) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > здоровый

  • 4 колотушка

    ж.
    2) (тумак, удар кулаком) разг. taloche f, tape f
    * * *
    n
    1) gener. maillet, massette, palette (для белья), batte, battoir, mailloche (барабана), sabre (для выколачивания шкур)
    2) metal. dame, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > колотушка

  • 5 ручная баба

    adj
    1) gener. dame, maillet, pilon
    2) eng. damoiselle, demoiselle, mailloche, mouton à bras
    3) construct. batte, hie

    Dictionnaire russe-français universel > ручная баба

  • 6 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

См. также в других словарях:

  • mailloche — [ majɔʃ ] n. f. • 1409; augment. de mail 1 ♦ Gros maillet de bois. Mailloche de mouleur. Marteau de carrier. ⇒ mail. 2 ♦ Baguette terminée par une boule garnie de peau, pour frapper les tambours, les gongs et les métallophones. ● mailloche nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Mailloche — Mailloche, im Mittelalter ein kleiner Streithammer mit langem Stiel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mailloche — Mailloches de surdo Une mailloche appelée aussi cigogne ou parfois battes (en musique) est un maillet utilisé pour frapper différents instruments de percussions, par exemple la grosse caisse, le surdo ou le vibraphone. Différentes variétés de… …   Wikipédia en Français

  • mailloche — (ma llo ch , ll mouillées, et non pas ma yo ch ) s. f. 1°   Gros maillet de bois. On les maille [les cuirs], ce qui consiste à les battre avec une mailloche sur un billot de bois bien uni, Dict. des arts et m. Tanneur. 2°   Terme de blason. Petit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mailloche — adj. Fort, robuste, malabar : Un gars mailloche …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • MAILLOCHE — s. f. Gros maillet de bois …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAILLOCHE — n. f. Gros maillet de bois …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mailloche — фр. [майо/ш] колотушка для больш. барабана и тамтама …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • mailloche — nf. malyeuche (Saxel), malyoshe (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ferrage (Cheval) — Pour les articles homonymes, voir ferrage. Sommaire 1 Origines du ferrage 2 Déroulé opératoire 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Ferrage (cheval) — Pour les articles homonymes, voir ferrage. Le ferrage est l action de poser un fer sur les pieds d un animal. Sommaire 1 Origines du ferrage 2 Déroulé opératoire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»