-
1 серьёзный
1) sérieuxсерьёзный ю́ноша — jeune homme sérieux
2) (важный, требующий внимания) sérieux, graveсерьёзный разгово́р — conversation sérieuse
серьёзная пробле́ма — problème m grave
3) ( опасный) dangereux; sérieuxсерьёзное положе́ние — situation dangereuse
серьёзная боле́знь — maladie dangereuse
* * *adj1) gener. gravissime, rangé, responsable, réfléchi, valable, grave, sérieux (в разн. знач.)2) med. sévère (о болезни, о ранении)3) abbr. ser (sérieux (â îáúàâôåíîàõ)) -
2 серьёзный
(о болезни, о ранении) sévère -
3 серьёзный дефект
Русско-французский финансово-экономическому словарь > серьёзный дефект
-
4 серьёзный конкурент
Русско-французский финансово-экономическому словарь > серьёзный конкурент
-
5 серьёзный дисциплинарный проступок
Dictionnaire russe-français universel > серьёзный дисциплинарный проступок
-
6 серьёзный случай
adjgener. accident grave -
7 серьёзный человек
adjgener. fort en thème -
8 серьезный
1) sérieuxсерьёзный ю́ноша — jeune homme sérieux
2) (важный, требующий внимания) sérieux, graveсерьёзный разгово́р — conversation sérieuse
серьёзная пробле́ма — problème m grave
3) ( опасный) dangereux; sérieuxсерьёзное положе́ние — situation dangereuse
серьёзная боле́знь — maladie dangereuse
* * *adjgener. important ((î íåäîñòàòûàõ î ò. ï.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte:...), (об опасности и т. п.) redoutable (Une étude récemment établie sur la maladie vient sensibiliser davantage sur ce danger redoutable.) -
9 дефект
мdéfaut, vice- дефект изделия
- дефект конструкции
- дефект материала
- дефект товара
- внешний дефект
- внутренний дефект
- дефект, вызванный...
- естественный дефект
- значительный дефект
- мелкий дефект
- наружный дефект
- обнаруженный дефект
- незначительный дефект
- первоначальный дефект
- производственный дефект
- серьёзный дефект
- скрытый дефект
- существенный дефект
- явный дефектРусско-французский финансово-экономическому словарь > дефект
-
10 конкурент
мcompétiteur, concurrent, rival- опасный конкурентустранять конкурента — éliminer un concurrent, évincer un concurrent
- потенциальный конкурент
- прямой конкурент
- серьёзный конкурент
- существующие конкурентыРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурент
-
11 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
12 основательный
1) ( обоснованный) bien fondé; juste ( правильный); solide ( веский)основа́тельный до́вод — argument m solide
2) ( серьёзный) sérieux; posé ( положительный - о человеке); profond ( углублённый)основа́тельные зна́ния — connaissances approfondies
3) (крепкий, прочный) solideоснова́тельное сооруже́ние — construction f solide
4) разг. ( большой) grandоснова́тельный вес — grand poids, poids solide
* * *adjgener. fort, intime, solide, sérieux, fondé -
13 тяжёлый
1) lourdтяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd
боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd
2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — peine f lourde
3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourdтяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible
тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)
тяжёлые ро́ды — couches laborieuses
4) ( серьёзный) graveтяжёлая боле́знь — maladie f grave
5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux
тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible
тяжёлый уда́р — coup m pénible
тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles
6) (о человеке, характере) difficileтяжёлый хара́ктер — caractère difficile
••тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde
тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie
тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)
тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste
тяжёлый за́пах — mauvaise odeur
тяжёлый во́здух — air lourd
тяжёлая вода́ физ. — eau lourde
быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde
с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré
э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
* * *adj1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant2) colloq. cotonneux, tuant3) eng. dense (о жидкости)4) phys. grave5) simpl. jouissif6) mech.eng. pondérant7) argo. hard -
14 тяжкий
1) lourdтя́жкий труд — dur labeur m
2) ( серьёзный) graveтя́жкое преступле́ние — crime m grave
3) ( мучительный) pénible; atroce ( о страданиях)тя́жкое зре́лище — spectacle m pénible
тя́жкие сомне́ния — doutes m pl atroces
тя́жкое предчу́вствие — pressentiment m atroce
••пусти́ться во все тя́жкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche
* * *adj1) gener. accablant, difficile, désastreux, lourd, pesant2) liter. ardu
См. также в других словарях:
серьёзный — серьёзный … Словарь употребления буквы Ё
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
СЕРЬЁЗНЫЙ — (сериозный редко) и (устар.) сурьёзный, серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно [фр. serieux]. 1. Отличающийся вдумчивостью, отсутствием легкомыслия, строгостью в своих мыслях, делах и отношении к окружающему. Серьёзный человек.… … Толковый словарь Ушакова
серьёзный — серьёзный, серьёзная, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзной, серьёзного, серьёзных, серьёзному, серьёзной, серьёзному, серьёзным, серьёзный, серьёзную, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзную, серьёзное, серьёзных, серьёзным, серьёзной … Формы слов
СЕРЬЁЗНЫЙ — СЕРЬЁЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Вдумчивый и строгий, не легкомысленный. Серьёзные люди. Серьёзное отношение к делу. Серьёзно (нареч.) взяться за учёбу. 2. О выражении лица: глубокомысленный, сосредоточенный. С. вид. 3. Существенный и важный по… … Толковый словарь Ожегова
СЕРЬЁЗНЫЙ — (фр.). См. СЕРИОЗНЫЙ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНЫЙ франц. serieux, от лат. serius. Важный, степенный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
серьёзный — ая, ое. sérieux. 1. Первоначально дипл. Сложный, затруднительный, чреватый последствиями. Бирж. 170. Ежели бы я знал, сколько сие дело касаюющеся до нее <жены, замешанной в политическом заговоре> важно и сериозно. 1743. М. Бестужев. // АВ 2 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
серьёзный — серьёзный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь
серьёзный — ая, ое; зен, зна, зно.; (франц. serieux (serieuse)) см. тж. серьёзненький, серьёзное, серьёзность, по серьёзному 1) Отличающийся вдумчивостью и требовательностью к себе, к работе, к окружающим; глубокий, не легкомысленный. Серь … Словарь многих выражений
серьёзный — внушать серьёзные опасения • действие, каузация возникла серьёзная проблема • существование / создание, субъект, начало вызывать серьёзную озабоченность • действие, каузация вызывать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Серьёзный человек — A Serious Man Жанр Драма с элементами чёрного юмора Режиссёр … Википедия