Перевод: с русского на французский

с французского на русский

jouissif

  • 1 мучительный

    douloureux; poignant ( о болях); pénible ( трудный)

    мучи́тельный ка́шель — toux douloureuse

    мучи́тельный вопро́с — question douloureuse

    * * *
    adj
    1) gener. angoissant, cuisant, déchirant, dévorateur, poignant, torturant, afflictif, douloureux, harcelant, pénible, suppliciant, tenaillant, traumatisant, tourmenteur
    2) colloq. tuant
    3) obs. tourmentant, sensible
    4) liter. crucifié
    5) simpl. jouissif

    Dictionnaire russe-français universel > мучительный

  • 2 неприятный

    désagréable, déplaisant; fâcheux ( досадный)

    неприя́тное приключе́ние — mésaventure f

    * * *
    adj
    1) gener. bourru, débecquetant, débectant, décevant, désespérant, désobligeant, fâcheux, lourd, agressant, antipathique, contrariant, durante, déplaisant, désagréable (в обращении), impossible, incommodant, maussade, gênant, disgracieux, désagréable, désolant, ennuyeux, ingrat, mauvais, odieux, offensant (о цвете, запахе и т.п.), rebutant, rude (о звуке, вкусе), rébarbatif, malplaisant
    2) colloq. embêtant, puant
    3) ironic. charmant
    5) liter. pointu, saumâtre
    6) rude.expr. emmerdant
    7) simpl. jouissif, foutant, pas jojo

    Dictionnaire russe-français universel > неприятный

  • 3 тяжёлый

    тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

    боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

    тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

    3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

    тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

    тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)

    тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

    4) ( серьёзный) grave

    тяжёлая боле́знь — maladie f grave

    5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)

    тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

    тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

    тяжёлый уда́р — coup m pénible

    тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

    6) (о человеке, характере) difficile

    тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

    ••

    тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

    тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

    тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)

    тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

    тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

    тяжёлый во́здух — air lourd

    тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

    быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

    с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

    э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    * * *
    adj
    1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant
    2) colloq. cotonneux, tuant
    4) phys. grave
    5) simpl. jouissif
    6) mech.eng. pondérant
    7) argo. hard

    Dictionnaire russe-français universel > тяжёлый

См. также в других словарях:

  • jouissif — jouissif, ive [ ʒwisif, iv ] adj. • 1963; de jouir ♦ Qui procure un vif plaisir. ⇒ jouissant. Spectacle jouissif. Être applaudi, c est jouissif. Par ext. Plaisant, ou par antiphr. Pénible, douloureux. Un coup de marteau sur les doigts, c est… …   Encyclopédie Universelle

  • jouissif — jouissif, ive adj. Qui procure une grande jouissance …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • jouissive — ● jouissif, jouissive adjectif Familier. Qui procure un plaisir intense ou un vif déplaisir …   Encyclopédie Universelle

  • issif — jouissif permissif émissif …   Dictionnaire des rimes

  • jouissant — jouissant, ante [ ʒwisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de jouir ♦ Fam. Qui procure du plaisir, qui réjouit. ⇒ jouissif. « Une femme du grand monde. Ça doit être jouissant » (Sartre). ⇒JOUISSANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de jouir. II.… …   Encyclopédie Universelle

  • Soma (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Soma. Soma est un groupe de pop rock Français né en septembre 2001. SOMA …   Wikipédia en Français

  • jouir — [ ʒwir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • 1112; lat. pop. °gaudire, de gaudere « se réjouir » I ♦ Avoir du plaisir. 1 ♦ JOUIR DE : tirer plaisir, agrément, profit (de qqch.). ⇒ apprécier, 1. goûter, savourer; profiter (de). Jouir de la vie.… …   Encyclopédie Universelle

  • Acmé —  Ne doit pas être confondu avec ACME. Sur les autres projets Wikimedia : « Acmé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L acmé désigne le point extrême d une tension, d un propos ou d une situation. C est un substantif …   Wikipédia en Français

  • Akmé — Acmé  Ne doit pas être confondu avec ACME. L acmé désigne le point extrême d une tension, d un propos ou d une situation. C est un substantif féminin qui connut néanmoins des hésitations de genre et des emplois masculins avérés. Appliqué à… …   Wikipédia en Français

  • Apôtre de la Vérité — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale …   Wikipédia en Français

  • Aquinate — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»