Перевод: с русского на французский

с французского на русский

magnanime

  • 1 великодушный

    généreux, généreuse adj
    * * *
    généreux, magnanime

    великоду́шный посту́пок — acte généreux

    * * *
    adj
    gener. magnanime, munificent, chic, généreux

    Dictionnaire russe-français universel > великодушный

  • 2 благородный

    noble adj
    * * *
    noble; distingué

    благоро́дный посту́пок — acte généreux

    благоро́дный челове́к — un homme de cœur, un galant homme

    благоро́дное де́ло — affaire généreuse

    ••

    благоро́дный мета́лл — métal précieux

    благоро́дный газ — gaz m rare

    * * *
    adj
    1) gener. de bonne naissance, fier, généreux, magnanime, relevé, fière, noble
    2) hist. gentil

    Dictionnaire russe-français universel > благородный

  • 3 героический

    герои́ческий э́пос лит. — poésie f épique, épopée f

    * * *
    adj
    1) gener. héroïque
    2) obs. magnanime

    Dictionnaire russe-français universel > героический

  • 4 проявить великодушие

    v

    Dictionnaire russe-français universel > проявить великодушие

  • 5 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

См. также в других словарях:

  • magnanime — [ maɲanim ] adj. • 1265; lat. magnanimus 1 ♦ Vx Qui a de la grandeur et de la force d âme. 2 ♦ Mod. Littér. Qui est enclin au pardon des injures, à la bienveillance envers les faibles, les vaincus. ⇒ 1. bon, clément, généreux. Se montrer… …   Encyclopédie Universelle

  • magnanime — Magnanime. adj. de tout genre. Qui a l ame grande & élevée. Prince magnanime. les magnanimes méprisent les injures …   Dictionnaire de l'Académie française

  • magnanime — Magnanime, Magnanimus, Homo maximi animi, Animosus …   Thresor de la langue françoyse

  • magnanime — (ma gna ni m ) adj. 1°   Qui a l âme grande. •   Charles 1er, roi d Angleterre, était juste, modéré, magnanime, BOSSUET Reine d Anglet.. •   Anne, la magnanime, la pieuse, que nous ne nommerons jamais sans regret, la reçut [Henriette] d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MAGNANIME — adj. des deux genres Qui a l âme grande, qui a des sentiments élevés, généreux. Prince magnanime. Coeur magnanime. Se montrer magnanime.   Il se prend quelquefois substantivement. Le magnanime a toujours le coeur au dessus de sa fortune …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAGNANIME — adj. des deux genres Qui a l’âme grande, qui a des sentiments élevés, généreux. Prince magnanime. Se montrer magnanime …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • magnanime — a, magnanime, o adj. et n. magnanime …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Magnanime (1779) — Le Magnanime Modèle réduit de vaisseau de 74 canons du même type que le Magnanime Histoire A servi dans …   Wikipédia en Français

  • magnanime — …   Useful english dictionary

  • HMS Magnanime (1780) — HMS Magnanime HMS Magnanime …   Википедия

  • ALPHONSE V LE MAGNANIME — (1396 1458) roi d’Aragón et de Sicile (1416 1458) Fils de Fernand de Antéquera et d’Éléonore d’Albuquerque, Alphonse le Magnanime fut un roi fastueux, ami des arts et de la chasse. Il a favorisé l’impérialisme aragonais en développant l’hégémonie …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»