-
1 поле
с.1) champ m; terrain mучебное поле — champ d'exercice ( или de manœuvre)2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.поля (у книги и т.п.) — marge fзаметки на полях — notes marginales, notes en marge4) мн.5) физ. champ m••один в поле не воин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien -
2 champ
I m1) поле; нива; pl поле, сельская местностьchamp d'essai, champs d'expérimentation — опытное полеchamps ouverts — поля, не разгороженные оградамиen plein champ — в открытом, в чистом полеà travers champs — полем ( не по дороге)couper à travers champs — идти полем напрямикcourir les champs — бродить по полям2) поле; открытое ровное место; площадь; поверхностьchamp de combat, champ de bataille, champ d'honneur — поле боя, сражения, битвы, браниmourir [tomber] sur le champ de bataille — пасть на поле браниsonnerie aux champs — сигнал приветствияchamp de tir — стрельбище, полигон; сектор обстрелаchamp clos — арена ( турнира), место поединка••champ libre — свобода действийlaisser le champ libre — 1) удалиться 2) предоставить полную свободу действийdonner libre champ à... — дать волю чему-либо3) поле; поле зрения; кфт. кадрentrer dans le champ — входить в поле зрения, в кадрchamp idéologique — совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-либо наукиchamp d'action — поле деятельности, поприщеII m прост.; = champ' -
3 terrain
mterrain d'alluvion — наносная земля, почваterrain détritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная породаformes du terrain — рельеф местностиtout [tous] terrain(s) — 1) вездеходный 2) перен. подходящий для всех; для любых условий3) площадка, полеterrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадкиterrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродромterrain de base — основной аэродром; аэродром базированияterrain d'escale — промежуточный аэродромterrain d'exercice(s) — учебный плацterrain de gazon, terrain d'herbe — газон4) воен. поле боя; местностьsur le terrain — 1) на поле боя 2) перен. на месте событийaller sur le terrain — драться на дуэлиcéder du terrain — 1) отходить, отступать 2) перен. отступатьgagner du terrain — 1) продвигаться 2) перен. распространяться 3) перен. добиться успехаperdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) перен. терять преимущество; терпеть неудачуregagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) перен. восстановить преимуществоorganiser le terrain воен. — оборудовать местностьsonder [reconnaître, tâter] le terrain — 1) вести разведку местности 2) перен. прощупывать почву5) перен. обстановка, сфера деятельностиhomme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной средыse placer sur un bon [mauvais] terrain — быть в выгодном [невыгодном] положенииpréparer le terrain — подготавливать почвуconnaître bien le terrain — хорошо знать среду6) мед. состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организмаterrain allergique — предрасположенность к аллергии -
4 champ d'exercice
сущ.общ. учебное поле -
5 terrain militaire
Французско-русский универсальный словарь > terrain militaire
См. также в других словарях:
Учебное поле — участок (район) местности, предназначенный и оборудованный для проведения тактических, тактико строевых и других занятий с подразделениями; может быть частью учебного центра, полигона … Словарь военных терминов
Векторное поле — Векторное поле это отображение, которое каждой точке рассматриваемого пространства ставит в соответствие вектор с началом в этой точке. Например, вектор скорости ветра в данный момент времени изменяется от точки к точке и может быть описан… … Википедия
Автодром — учебное поле для обучения искусству управлять автомобилем и в совершенстве владеть рулем при преодолении всякого рода препятствий, встречающихся на пути движения. С этой целью на А. устраиваются: асфальтированная площадка, различные дороги… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Георгий Аспарухов (стадион) — Георгий Аспарухов … Википедия
Горелово (исторический район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горелово. Горелово … Википедия
Парад планет (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парад планет (значения). Парад планет … Википедия
Флаг Горелова — Флаг муниципального округа Горелово Горелово Санкт Петербург Россия … Википедия
Горелово — местность в южной части Ленинграда, к северу от Красного Села. Название от бывшего села. В XIX начале XX вв. в районе Г. артиллерийское учебное поле Красносельских военных лагерей. С 1961 Г. посёлок городского типа, с 1973 в черте… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Попов, Николай Евграфович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Попов, Николай. Русский авиатор Попов Николай Евграфович Ни … Википедия
Николай Евграфович Попов — (11 июня 1878 1 января 1930) российский воздухоплаватель и летчик. Биография Родился в купеческой семье. Выпускник Московского сельскохозяйственного института, позже занялся журналистикой. Работал корреспондентом в петербургских газетах «Новое… … Википедия
Попов Николай Евграфович — Николай Евграфович Попов (11 июня 1878 1 января 1930) российский воздухоплаватель и летчик. Биография Родился в купеческой семье. Выпускник Московского сельскохозяйственного института, позже занялся журналистикой. Работал корреспондентом в… … Википедия