-
1 утихать
несов.callarse ( умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse ( успокоиться); cesar vi ( прекратиться) -
2 abonanzar
viпроясняться ( о погоде); рассеиваться ( о тучах); утихать, успокаиваться (о ветре, море) -
3 acostarse
2) ( con; тж acostarse juntos) сожительствовать4) Ц. Ам., Мекс. рожать- acostarse dos y amanecer tres•• -
4 aliviarse
1) облегчаться, делаться легче2) выздоравливать, чувствовать себя лучше3) утихать, успокаиваться ( о боли) -
5 amainar
1. vt1) мор. зарифлять ( паруса)2) горн. вытаскивать из шахт наполненные бочки2. vi1) утихать, ослабевать ( о ветре)2) (тж amainarse) уняться, остыть, перегоретьamainar (en) sus pretensiones — умерить свои притязания -
6 aplacarse
успокаиваться, утихать; смягчаться -
7 calmar
1. vt 2. viутихать, успокаиватьсяel viento calma — ветер утихает -
8 callar
1. vi1) молчать, хранить молчание4) промолчать, смолчать2. vt1) умалчивать ( о чём-либо), замалчивать ( что-либо)2) обходить молчанием ( что-либо)••al buen callar llaman Sancho (santo, sabio) погов. ≈≈ кто молчит, не грешит; слово - серебро, молчание - золотоbuen callar se pierde разг. ≈≈ чья бы корова мычала, да твоя бы молчала¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления) — да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только!calla y cuez — займись делом, не отвлекайсяcállate y callemos, que sendas nos tenemos погов. — не тебе бы говорить, не мне бы слушатьquien calla, otorga погов. — молчание - знак согласия -
9 ceder
1. vtуступать; отдаватьceder los libros — отдать (передать) книгиceder el paso — уступить дорогу2. vi1) (a, ante) уступать; подчиняться, сдаватьсяceder a todo — согласиться (пойти) на всёceder a la autoridad — отступить перед авторитетом2) (de, en) отступаться, отказываться ( от чего-либо)ceder de sus pretensiones — отказаться от своих намерений4) (чаще с отриц.) уступать, быть хуже5) ослабнуть, провиснуть (о тросе и т.п.)6) не выдержать; податься; лопнуть; обрушиться7) оседать, давать осадку; проседать8) малоупотр. (en) кончаться ( чем-либо), приводить ( к чему-либо)9) Ам. соглашаться на что-либо, разрешать -
10 encalmarse
2) утихать (о ветре, непогоде) -
11 mancar
1. vt 2. vi Ам.1) недоставать, отсутствовать2) арго недоставать, не хватать3) стихать, утихать ( о ветре); успокоиться, стать спокойным ( о море) -
12 serenar
1. vt1) успокаивать, унимать3) ( чаще vr) очищать(ся), делать(ся) прозрачным ( о жидкости)2. vi1) проясняться ( о погоде)2) успокаиваться, утихать -
13 vencida
fсм. vencimiento••ir de vencida — утихать, успокаиваться (о боли; о буре и т.п.)llevar de vencida a uno — одолевать кого-либо -
14 viento
m1) ветерviento en popa мор. — попутный ветерviento blanco Ам. — ураганный ветер со снегом ( с Кордильер)viento terral мор. — береговой ветер, ветер с сушиviento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождьcorrer viento — сильно дуть ( о ветре)saltar el viento мор. — перемениться ( о направлении ветра)2) воздух, атмосфера3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)4) нюх, чутьё ( животного)5) побуждение, импульс6) тщеславие, гордыня7) трос (для привязывания палатки и т.п.)8) разг. газы ( кишечника)9) Пан., П.-Р. ревматические боли11) зазор ( между снарядом и стволом)14) тех. дутьё•- viento colado - correr malos vientos - picar el viento: pica el viento - tomar el viento••a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)como el viento loc. adv. — как ветер, быстроcontra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиямcon viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодноbeber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)dejar atrás los vientos — мчаться быстрее ветраirse con el viento que corre — держать нос по ветруllevarse el viento ≈≈ было да сплылоmoverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнениеpapar viento разг. — считать ворон; ротозейничать -
15 aliviarse
1. прил.1) общ. (стать менее обременительным) облегчить2) перен. разрядить2. гл.общ. поправляться, успокаиваться, прекращаться (о боли), выздоравливать, утихать -
16 amainar
гл.1) общ. ослабевать, (также перен.) утихать2) мор. вытаскивать из шахт наполненные бочки, горн, зарифлять (паруса) -
17 apaciguarse
прил.общ. присмиреть, притихать, притихнуть, угомониться, улечься, умиротвориться, утихать (успокоиться), утихнуть (успокоиться) -
18 aplacarse
1. прил.1) общ. (притихнуть) присмиреть, притихать, притихнуть, смягчить2) разг. поутихнуть (un poco)3) перен. отшуметь2. гл.общ. смягчаться, успокаиваться, утихать -
19 caer
гл.1) общ. (быть убитым в сражении) полечь (todos, muchos), (в какое-л. состояние) впадать (en), (в какое-л. состояние) впасть (en), (выпадать - о волосах, мехе) лезть, (выпасть - об осадках) пройти, (выпасть - об осадках) проходить, (выскальзывать) ускальзывать, (выскальзывать) ускользать, (выскальзывать) ускользнуть, (напасть, обрушиться) налетать, (напасть, обрушиться) налететь, (натолкнуться) напасть (sobre), (о волосах) вылезать, (о волосах) вылезти вылезть, (о ночи, мгле и т. п.) спуститься, (о ночи, мгле) сойти (sobre), (о ночи, мгле) сходить (sobre), (о снеге, дождях и т. п.) перепасть (de vez en cuando), (об атмосферных осадках) осаждаться, (обвалиться) обсыпать, (опасть) облетать, (опасть) облететь, (осыпаться) опасть, (отвалиться) обить, (отделиться) отстать, (очутиться, оказаться) попасть, (пасть, погибнуть) лечь, (пасть, погибнуть) ложиться, (приходиться на чью-л. долю) падать (en, sobre), (располагаться каким-л. образом) лежать, (совпасть) прийтись, (сорваться, упасть) оборваться (de lo alto), (упасть за что-л.) завалить (detrás de), (упасть) сорваться, (упасть) спасть, (упасть, вывалиться) выпадать, (упасть, вывалиться) выпасть, бацнуться, брызгать, брызнуть, идти, обвиснуть, отваливаться, отвалиться, отколоться, попадать, попадаться в капкан, попасться, сваливать свалить, сидеть, сникать, сникнуть, упасть, утихать, набредать (en), набрести (en), прийти (en), приходить (en), сообразить (en), удариться (en), ударяться (en), ловиться (попадать в сеть и т. п.) (en la red, etc.), нападать (gran cantidad), закинуться (sobre), втянуть (впасть),свиснуть (ниспадать), свисать (ниспадать), смотреть (об окне, двери и т.п.), расстилаться (опускаться), стлаться (опускаться), припасть (опуститься), сыпать (падать), лечь костьми (погибнуть), зайти (попасть), заходить (попасть), заезжать (попасть; en), заехать (попасть; en), очутиться (попасть; en), спускаться (свисать; en), опускаться (упасть), опуститься (упасть), отпадать (упасть), отпасть (упасть), провалить (упасть), рухнуть (упасть), быть к лицу, выходить, опадать, отделиться, погибать, подходить к концу, попадаться в ловушку, спадать, приходиться (о времени)
2) разг. (бухнуться, упасть) бухнуть, (выпасть) выскакивать, (выпасть) выскочить, (завалиться за что-л.) запасть (detrás de), (неожиданно появляться, доставаться кому-л.) сваливать свалить, (очутиться) угодить, (падать густой массой, потоком) валить (copiosamente), (падать густой массой, потоком) повалить (copiosamente), (падать) летать, (падать) лететь, (падать) хлопаться, (случайно оказаться) подвёртывать, (случайно оказаться) подвернуть, (упасть) полететь, (упасть) растягивать (a la larga), (упасть) растянуть (a la larga), бухнуться, лезть, нарваться, отскакивать, отскочить, слетать, слететь, шлёпаться (con ruido)3) перен. (внезапно охватить) слетать (sobre), (внезапно охватить) слететь (sobre), (напасть) обрушивать (sobre), (напасть) обрушить (sobre), (обрушиваться) сыпать, (перейти к чему-л. предосудительному) сползти (en), скатиться, соскользнуть (незаметно перейти к чему-л.) (en)4) книжн. (об одежде, тканях) ниспадать, ниспасть6) прост. (о неожиданном приходе, приезде) принести, (попасть куда-л.) угадать, (упасть) шваркать (se), (упасть) шваркнуть (se), завернуть, хлюпнуться (упасть), чебурахнуться (con golpe), влипать (en un lìo, en un embrollo), влипнуть (en un lìo, en un embrollo), влопаться (en un lìo, en un embrollo) -
20 callarse
прил.1) общ. (замолчать) стихнуть, помолчать, промолчать, смолкать смолкнуть, умалчиваться, умолкать, умолкнуть, унять (замолчать), замолкать замолкнуть (о звуках), отгреметь (об орудиях), отзвенеть (смолкнуть), замолчать (тж. перен.), утихать (умолкнуть), утихнуть (умолкнуть)2) разг. отгрохать, приумолкать, приумолкнуть, смолчать, примолкнуть (замолкнуть)3) книжн. молкнуть4) обл. нишкнуть (замолчать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УТИХАТЬ — УТИХАТЬ, утихнуть, за(при)гихать, умолкать, молкнуть. Денной шум утих. Шаги уходящего исподволь утихают. Молва утихла. | Смиряться, кротеть; умаляться, успокаиваться. Буря уже утихает. Боль утихла. Гнав его утих. Утиханье, утишка, утихоль пск.… … Толковый словарь Даля
утихать — кончаться, пресекаться, приумолкать, затухать, глохнуть, стихать, успокаиваться, молкнуть, затихать, угомоняться, переставать, гаснуть, тихнуть, утихомириваться, униматься, укрощаться, замолкать, умолкать, замирать, потухать, смолкать,… … Словарь синонимов
УТИХАТЬ — УТИХАТЬ, утихаю, утихаешь. несовер. к утихнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утихать — УТИХНУТЬ, ну, нешь; утих и утихнул, утихла; утихший; утихши и утихнув; сов. То же, что затихнуть. Ветер утих. Боль утихла. Долго плакала, наконец утихла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утихать — несов. неперех. 1. Переставать звучать; умолкать, стихая. 2. перен. Ослабевать в силе или в действии; прекращаться. 3. Переставать двигаться, шуметь, издавать звуки; затихать. 4. Приходить в спокойное состояние (о море, реке и т.п.). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утихать — утихать, утихаю, утихаем, утихаешь, утихаете, утихает, утихают, утихая, утихал, утихала, утихало, утихали, утихай, утихайте, утихающий, утихающая, утихающее, утихающие, утихающего, утихающей, утихающего, утихающих, утихающему, утихающей,… … Формы слов
утихать — возгораться загораться зажигаться начинаться начинать разгораться разжигаться шуметь … Словарь антонимов
утихать — утих ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утихать — (I), утиха/ю, ха/ешь, ха/ют … Орфографический словарь русского языка
утихать — Syn: затихать, стихать, замолкать, смолкать, умолкать, молкнуть (поэт.), глохнуть, угасать (обр.), погасать (обр.), гаснуть (обр.) Ant: возгораться, зажигаться, возобновляться … Тезаурус русской деловой лексики
утихать — буря утихла • действие, субъект, прерывание ветер утих • действие, субъект, окончание зов утих • действие, субъект, окончание утихают споры • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён