-
1 racha
f1) = ráfaga 1)2) de algo разг мно́жество, волна́, полоса́ чегоbuena, mala racha — полоса́ везе́ния
tengo buena racha — мне сейча́с здо́рово везёт
-
2 racha
I f1) см. ráfaga 1)2) разг. полоса везения (удач) ( чаще в игре)II f1) см. raja I 1)2) горн. деревянная крепь -
3 racha
сущ.1) общ. (ветра, бури) порыв, временное везение, удача, вихрь (шквал), большая щепка2) мор. порыв ветра, шквал -
4 racha
I f1) см. ráfaga 1)2) разг. полоса везения (удач) ( чаще в игре)II f1) см. raja I 1)2) горн. деревянная крепь -
5 racha de viento
-
6 estar en racha
гл.общ. испытывать везение -
7 mala racha
-
8 pasar mala racha
гл.разг. попасть в полосу невезения, угодить в полосу невезения -
9 tener mala racha
гл. -
10 tener una racha de suerte
гл.общ. иметь удачуИспанско-русский универсальный словарь > tener una racha de suerte
-
11 viento
m1) ветерviento en popa мор. — попутный ветерviento blanco Ам. — ураганный ветер со снегом ( с Кордильер)viento terral мор. — береговой ветер, ветер с сушиviento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождьcorrer viento — сильно дуть ( о ветре)saltar el viento мор. — перемениться ( о направлении ветра)2) воздух, атмосфера3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)4) нюх, чутьё ( животного)5) побуждение, импульс6) тщеславие, гордыня7) трос (для привязывания палатки и т.п.)8) разг. газы ( кишечника)9) Пан., П.-Р. ревматические боли11) зазор ( между снарядом и стволом)14) тех. дутьё•- viento colado - correr malos vientos - picar el viento: pica el viento - tomar el viento••a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)como el viento loc. adv. — как ветер, быстроcontra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиямcon viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодноbeber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)dejar atrás los vientos — мчаться быстрее ветраirse con el viento que corre — держать нос по ветруllevarse el viento ≈≈ было да сплылоmoverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнениеpapar viento разг. — считать ворон; ротозейничать -
12 ветер
м.viento m; aire mсе́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte mю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur mза́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente mвосто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante mидти́ по ве́тру мор. — ir viento en popaидти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra vientoсего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho vientoве́тер с су́ши мор. — viento terralве́тер уси́ливается — está cargando el vientoве́тер ути́х — se echó el vientoве́тер меня́ется — salta el viento••как ве́тер — como el vientoмча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientosу него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlitoброса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventanaдержа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sopleидти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veletaзнать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el vientoищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo -
13 вихрь
м.сне́жный вихрь — torbellino de nieveвихри мы́слей перен. — torbellino de ideasв вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos -
14 порыв
м.2) перен. ( воодушевление) arebato m, ímpetu mблагоро́дный поры́в — noble impulsoв поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegríaв поры́ве гне́ва — en un arranque de cóleraв поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad -
15 шквал
м.ráfaga f, racha f -
16 golpe de viento
сущ.общ. (ráfaga, racha) порыв ветра -
17 aire
m1) во́здухde aire — возду́шный
2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разгaire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух
aire fresco — све́жий во́здух
3) откры́тое простра́нство; во́здухal aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний
al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом
del aire — воен вое́нно-возду́шный
disparar al aire — стреля́ть в во́здух
estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе
4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́кS:
circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́етcoger (un) aire — простуди́ться
cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло
5) ве́тер; ветеро́кracha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра
S:
soplar — дутьhacer: hace aire — ве́трено
6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шностьtiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым
con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом
tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться
8) покро́й; фасо́н9) чей-л стиль, мане́раa su aire — в своём сти́ле
10) изя́щество; гра́ция; лёгкость¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!
11) аллю́рcon aire vivo — в бы́стром те́мпе
13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесьdarse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого
se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну
- ¡aire!- cambiar de aires
- darse buen aire
- dejar en el aire
- mantenerse de aire
- quedarse en el aire -
18 viento
* -
19 viento
m1) ветерviento en popa мор. — попутный ветер
viento terral мор. — береговой ветер, ветер с суши
viento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождь
golpe (ráfaga, racha) de viento — порыв ветра, шквал
saltar el viento мор. — перемениться ( о направлении ветра)
2) воздух, атмосфера3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)4) нюх, чутьё ( животного)5) побуждение, импульс6) тщеславие, гордыня7) трос (для привязывания палатки и т.п.)8) разг. газы ( кишечника)9) Пан., П.-Р. ревматические боли10) арго стукач, доносчик11) зазор ( между снарядом и стволом)12) мор. курс, румб14) тех. дутьё•- correr malos vientos
- picar el viento: pica el viento
- tomar el viento••a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)
como el viento loc. adv. — как ветер, быстро
contra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиям
con viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодно
viento en popa loc. adv. — удачно, успешно ( о делах)
beber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)
dar a uno el viento de una cosa — предполагать ( что-либо), догадываться ( о чём-либо)
llevarse el viento ≈≈ было да сплыло
moverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнение
papar viento разг. — считать ворон; ротозейничать
tener el viento a favor — иметь успех ( в чём-либо); принимать удачный оборот ( о делах)
quien siembra vientos, recoge tempestades погов. — кто посеет ветер, пожнёт бурю
См. также в других словарях:
racha — sustantivo femenino 1. Área: meteorología Golpe de viento, fuerte y de poca duración: Vienen rachas del Norte. Sinónimo: ráfaga. 2. Periodo de tiempo en que suceden cosas buenas o malas: El negocio pasa por una buena racha. He pasado una racha de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Racha — (syrochaldäisch), Schimpfwort bei den Juden, so v.w. einfältiger, nichtswürdiger Mensch … Pierer's Universal-Lexikon
Racha — (richtiger Raka, hebr.), ein Matth. 5,22 vorkommendes Schimpfwort, soviel wie Dumm oder Schwachkopf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
RACHA — iis qui Hebraice callent, interiectio videtur fuisse, animi indignantis: quasi dicatur, malum tibi, scil. eveniat, distortus et iniquus es, August in. Tract. l. in Ioannem Chrysostomum, latius in Matthoeum 5. Homil. 11. c. D. Basilius ait esse… … Hofmann J. Lexicon universale
racha — s. f. 1. Fenda; abertura; greta. 2. Estilhaço; lasca; acha. 3. [Tabuísmo] Vulva. • s. m. 4. [Brasil, Informal] Corrida ilegal de automóveis. 5. [Brasil, Informal] Diferença radical entre opiniões ou pontos de vista. 6. [Brasil, Informal] Jogo … Dicionário da Língua Portuguesa
racha — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Trypauchen raha rus. индоокеанский бычок раха ryšiai: platesnis terminas – indiniai juostiniai grundalai … Žuvų pavadinimų žodynas
Racha — Infobox Region of Georgia name = Racha fullname = Racha Region fullname local = რაჭის მხარე fullname tran = Rachis Mkhare governor = Otar Siradze administrative historical Racha (also Ratcha, Georgian: რაჭა, Račʼa ) is a historic province in… … Wikipedia
racha — (Del ár. ragga, tormenta.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Ráfaga de viento. 2 Período breve de fortuna o desgracia en cualquier actividad: ■ ha tenido una mala racha en el trabajo. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a rachas Con… … Enciclopedia Universal
racha — {{#}}{{LM R32610}}{{〓}} {{SynR33396}} {{[}}racha{{]}} ‹ra·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Breve período de tiempo de buena o de mala suerte. {{<}}2{{>}} Golpe o ráfaga de viento. {{<}}3{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}en racha{{}}} {{《}}▍ loc … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
racha — (f) (Intermedio) período de tiempo de corta duración, que se caracteriza por buena o mala suerte Ejemplos: Nunca me había tocado una racha tan adversa. Sigue la buena racha de nuestros equipo. Sinónimos: tiempo, período, lapso, tirada, ráfaga … Español Extremo Basic and Intermediate
Racha Arodaky — en 2003. Racha Arodaky est une pianiste française d origine syrienne née à Damas. Biographie Racha Arodaky, pianiste française d’origine syrienne, étudie au CNSM de Paris dans la classe de Dominique Merlet. Elle obtient son Premier Prix à … Wikipédia en Français