-
1 устремление
-
2 aller
I непр. vi (ê)1) ходить, передвигаться ( тем или иным способом)aller à bicyclette — ехать на велосипеде••il est allé jusqu'à lui dire... — он дошёл до того, что сказал ему...où tu vas, toi? разг. — ты же ошибаешься!2) идти, ехать, лететь, отправляться куда-либоaller chez le médecin — пойти к врачу3) вести, идти куда-либо ( о дороге)ce chemin va au village — эта дорога ведёт в деревню4) прохаживаться, расхаживать, разъезжатьaller et venir — ходить взад и вперёд; быть постоянно в движении; суетиться5) шествовать, выступатьaller du Havre à Marseille — курсировать между Гавром и Марселем7) переходить из... в..., от... к...; поступать из... в...8) идти, протекать, развиваться, быть в процессеle pouls va — пульс бьётся••9) поступать; действовать, работать ( о человеке)aller vite dans son travail — быстро продвигаться в своей работе10) функционировать; работатьcette montre va bien — эти часы идут точно, правильноfaire aller — приводить в действие11) (à) подходить, соответствоватьcela me va — это мне подходит, это меня устраивает, это мне с рукиest-ce que ça va? — так будет хорошо?, так подойдёт?12) (à) быть к лицу, идти13) (à) доставаться кому-либо, попадать к...cet argent alla aux enfants — деньги достались детям14) (à) отправляться за чем-либоaller aux opinions — собирать голоса15) (à, jusqu'à) простираться до...; достигать, доходить до...l'eau lui va jusqu'aux épaules — вода доходит ему до плеч16) жить, поживать; чувствовать себяcomment allez-vous?, comment cela va-t-il?, comment ça va? — как поживаете?ça va comme tu veux? разг. — у тебя всё хорошо?aller bien [mal] — хорошо [плохо] себя чувствоватьle malade va mal — больной плохça va clopin-clopant разг. — ни шатко ни валкоça va comme un lundi, ça va comme ça peut — (дела идут) так себеelle allait sur ses soixante-dix ans — ей шёл седьмой десяток18) (avec qn) разг. водиться; дружить; спать с кем-либо19) разг. испражняться, ходить20) ( с местоименным наречием y)y aller de ce pas — пойти сейчас же, без промедленияon y va! разг. — 1) пошли! 2) сию минуту ( ответ на зов)y aller rondement, y aller de bon cœur, y aller de franc jeu — действовать прямо, открытоy aller de l'épaule — толкнуть плечомcomme tu y vas? — как это ты так действуешь?, это уж слишком!tu peux y aller разг. — можешь мне поверитьy aller de... — 1) делать ставку ( в игре) 2) тратиться; вносить свою долю; участвовать ( в чём-либо)y aller de cent francs — ставить сто франковj'ai dû y aller de toutes mes économies — мне пришлось потратить( на это) все свои сбережения21) в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, çail y va de... — речь идёт о...; это касается...il y va de mon honneur — дело идёт о моей чести, тут затронута моя честьil n'en va pas de même — это другое дело, это другой случайil en va tout autrement de... — совсем иначе обстоит дело с...ça va — идёт; хорошо, ладно, понятно; дела идут хорошоça ne vas pas fort entre eux — между ними что-то не ладитсяça va pas (la tête)? разг. — вы что с ума сошли?pour un jour, ça va bien — на один день, куда ни шло22)laisser aller — предоставить идти своим ходом, пустить на самотёк; забросить ( дело)se laisser aller — 1) идти куда глаза глядят 2) сесть, опуститься ( в кресло); сползти 3) поддаться, уступить; не сдержаться 4) не следить за собой, опуститься23) ( в значении междометия)va! — да, же; ну и, вот так! ( подчёркивание); пускай, так и быть, куда ни шло! ( допущение); полно!, ну, ну! (утешение, успокоение); смотри у меня ( угроза)il n'en saura rien, va! — он же ничего не узнаетchichiteuse, va! — ну и кривляка!ne t'inquiète, va, tout s'arrangera — ну, ну, не волнуйся, всё устроится, образуетсяoh va! si j'attrape! — смотри, попадёшься ты у меняva pour... — идёт!; согласен на...; пустьvas-y — начинай; давай, нажимай, вали, сыпьallez-y! — начинайте, нажимайте!(et) allez donc — попробуйте...; ну и ну!allons! — ну!, ну-ка, ну-же!; перестань!, довольно!, полно!, чего уж!, хорошо!, вот так так!; ну-ну!allons donc! — полноте!; помилуйте!, нет уж!allons-y! — начнём!, поехали!, за дело!а) целевое устремление идти, отправляться за...aller voir qn — сходить к кому-либо, побывать у кого-либо, навестить кого-либоaller rejoindre qn — догнать кого-либо, встретиться с кем-либоaller chercher dans... разг. — стоить примерноaller taper contre qch — стукнуться обо что-либов) конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее времяil va partir dans un instant — он сейчас уйдёт, уедет25) конструкция imparfait глагола aller + инфинитив другого глагола выражаетje crus qu'il allait me battre — я думал, он побьёт меняon m'a dit qu'il allait partir — мне сказали, что он уедетб) в других случаях - возможность наступления того, что выражено инфинитивом26) конструкция impératif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значениеn'allez pas... — не вздумайте27) конструкция aller + герундий выражает становление, процессle mal allait en empirant — болезнь обострилась•II m1) ходьба, езда ( в определённом направлении)j'ai pris à l'aller le train du matin — туда я поехал утренним поездом2)aller (simple) — билет в одном направлении; билет только "туда"aller (et) retour — 1) билет туда и обратно 2) разг. перен. пара пощёчин3) спорт первый круг соревнований ( на первенство)4) тех. ход вперёд -
3 ambition
f1) честолюбие, властолюбие; жажда успеха2) стремление, устремление к чему-либоles ambitions — чаяния, (у)стремленияsa seule ambition est de..., il n'a d'autre ambition que de... — он ни о чём другом не помышляет, как... -
4 élan
I m1) разбег, прыжок; порывистое движение; устремлениеemporté [entraîné] par son élan... — разогнавшись...donner de l'élan — дать толчок; пустить в ходbriser un élan — прервать движениеprendre son élan — разбежаться; набраться сил, собраться с силами2) порыв, стремление; усилиеélan créateur — творческий порывélan vital — жизненный порыв ( в философии Бергсона)II m -
5 élancement
-
6 rush
m (pl rushes)3) кфт. рабочий позитив -
7 tendre la main vers ...
(tendre la main vers... [или pour...])протягивать руку к... (выражая устремление, желание)Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre la main vers ...
-
8 ambition
сущ.общ. властолюбие, устремление (к чему-л.), жажда успеха, стремление, честолюбие -
9 rush
сущ.1) общ. массовый выезд, массовый приезд, наплыв, напор, натиск, погоня за (...), устремление2) спорт. рывок, спурт, последнее усилие (в беге), бросок3) кино. рабочий позитив4) арго. кайф, наркотическое опьянение -
10 visée agressive
сущ. -
11 élan
сущ.1) общ. прыжок, стремление, рывок, толчок, порывистое движение, усилие, устремление, порыв, лось, разбег2) тех. кожа лося, натиск, скачок, шкура лося -
12 élancement
сущ.1) общ. дёргающая боль, колотьё, устремление, стреляющая боль, стремление2) мор. уклон ахтерштевня относительно киля, уклон (относительно киля), уклон форштевня относительно киля3) мед. дёргающая боль (напр, при панариции), стреляющая боль (напр, при панариции)4) тех. заострение, надвижка (мостовой фермы)5) стр. стройность (сооружения)
См. также в других словарях:
устремление — см. стремление 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. устремление сущ. 1. • влечение … Словарь синонимов
УСТРЕМЛЕНИЕ — УСТРЕМЛЕНИЕ, устремления, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. устремиться устремляться. 2. Цель, намерение, задача. Эта деятельность не соответствует его устремлениям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УСТРЕМЛЕНИЕ — УСТРЕМЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. устремить, ся. 2. обычно мн. Намерение, помысел. Передовые, идейные устремления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Устремление — ср. 1. процесс действия по гл. устремлять, устремляться 1., 2. 2. Результат такого действия; намерение, настойчивое влечение, стремление к чему либо или к достижению какой либо цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устремление — устремление, устремления, устремления, устремлений, устремлению, устремлениям, устремление, устремления, устремлением, устремлениями, устремлении, устремлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
устремление — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = сущ. стремительность, быстрота; (ὅρμημα), ярость … Словарь церковнославянского языка
устремление — устремл ение, я … Русский орфографический словарь
устремление — (2 с), Пр. об устремле/нии; мн. устремле/ния, Р. устремле/ний … Орфографический словарь русского языка
устремление — Syn: склонность (ослаб.), страсть (усил.), наклонность (ослаб.), направленность, направление (кн.), устремленность, влечение, тяга (усил.), тяготение, стремление … Тезаурус русской деловой лексики
устремление — я; ср. 1. к Устремлять и Устремляться. Сдержать у. бега. Испытать мгновенное у. взгляда. 2. Настойчивое влечение, тяготение, стремление к чему л., к достижению какой л. цели. Эгоистические устремления. Поддержать прогрессивные устремления в… … Энциклопедический словарь
устремление — I см. устремить II я; ср. 1) к устремлять и устремляться. Сдержать устремле/ние бега. Испытать мгновенное устремле/ние взгляда. 2) Настойчивое влечение, тяготение, стремление … Словарь многих выражений