успеть

idejében v. kellő időre \odaér — поспевать/поспеть к сроку; biz. подоспеть;

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

közeli \érkezés — скорый приезд;

nép. (ráérő idő) van \érkezése vmire — иметь досуг для чего-л.; успевать/успеть на что-л. v. к чему-л.;

\idejében érkezik/elér vhová — прийти v. приехать вовремя; успевать/успеть v. rég. угодить прийти;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

\boldogul az életben — успевать v. gúny. преуспевать в жизни;

nem tudok \boldogulni ezzel a makacs emberrel — я не могу сладить с этим упрямцем;

átv. az ügy nem halad előre — дело стоит;

mindenhez igen olcsón jut hozzá — ему всё достаётся нипочём;

talán ma \hozzájutok a levélíráshoz — может быть я сегодня успею (усесться) писать письмо;

kissé \lemarad — приотставать/приотстать;

még idejében/jókor \megérkezikik vmihez {nem késik el) — прибывать/прибить вовремя; biz. успевать/успеть к чему-л. v. на что-л.;

a levél gyorsan \megérkezikett — письмо дошло быстро;

\megnyomja a csengő gombját — нажать (на) кнопку звонка; давить кнопку звонка; звонить в звонок;

átv. az ebéd \megnyomta a gyomrát — обед давил на его желудок;

\megnyomjuk és határidő előtt teljesítjük a munkát — нажмём и выполним работу досрочно;

minden szót \megnyomott — он чеканил каждое слово;

ha majd \ráér, megcsinálja ezt — если/когда он будет свободен, он сделает это;

nem ér rá, hogy velem törődjék — ему не до меня;

\rákapcsol, hogy határidőre kész legyen — поднажать, чтобы успеть к сроку;

\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;

\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;

biz., tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;

nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;

a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;