Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прибытие

  • 1 érkezés

    * * *
    формы: érkezése, érkezések, érkezést
    прибы́тие с; прихо́д м; прие́зд м
    * * *
    [\érkezést, \érkezése] 1. (megérkezés) прибытие; (gyalog) приход; (járművel) приезд;

    közeli \érkezés — скорый приезд;

    a vonatok menetrendszerinti \érkezés — е прибытие поездов по расписанию; az \érkezés ideje — время прибытия; nem sokkal az ön \érkezése előtt — не задолго до вашего прихода; a madarak \érkezése — прилёт птиц;
    2.

    nép. (ráérő idő) van \érkezése vmire — иметь досуг для чего-л.; успевать/успеть на что-л. v. к чему-л.;

    nincs \érkezésem vmire — у меня нет времени на что-л.

    Magyar-orosz szótár > érkezés

  • 2 vonatérkezés

    * * *

    Magyar-orosz szótár > vonatérkezés

  • 3 odaérkezés

    прибытие, подъезд

    Magyar-orosz szótár > odaérkezés

  • 4 megérkezés

    прибытие транспорта
    • приезд транспорта
    • прилет транспорта
    * * *
    формы: megérkezése, megérkezések, megérkezést
    1) прибы́тие с; прие́зд м
    2) прихо́д м; поступле́ние с (товара и т.п.)
    * * *
    1. (hiv. is) прибытие; (gyalog, átv. is) приход, подход; (járművön) приезд, подъезд; (repülőgépen) прилёт;

    közeli \megérkezés — скорый приезд;

    szerencsés \megérkezés — благополучное прибытие; a katonaság \megérkezése — приход войск; a küldöttség \megérkezése — прибытие делегации; \megérkezéséig ( — впредь) до его приезда; az orvos \megérkezését várja — дожидаться/дождаться (приезда) доктора; átv. а tavasz \megérkezés — е приход весны;
    2. (tárgy, dolog, áru beérkezése) поступление;

    az áruk \megérkezése — поступление товаров

    Magyar-orosz szótár > megérkezés

  • 5 beérkezés

    1. приезд, въезд;

    a vonat \beérkezése — прибытие поезда (на станцию);

    2. sp. прибытие;
    3. {iraté} поступление; 4. (terményé síby приток; 5. átv. достижение высокого положения

    Magyar-orosz szótár > beérkezés

  • 6 alakulat

    • отряд воен
    • формация общественная, геологическая
    • часть воен
    * * *
    формы: alakulata, alakulatok, alakulatot; воен
    часть ж; отряд ж
    * * *
    [\alakulatot, \alakulata, \alakulatok] 1. образование, формация;

    társadalmi-gazdasági \alakulat (pl. tőkés rend) — общественно-экономическая формация;

    új \alakulat — новообразование;
    2. geol. формация, кон фигурация;

    harmadkori \alakulat — третичная формация;

    3. (kat. is) формирование, единица, часть, дружина;

    gépesített/motoros \alakulat — мотомеханизированная часть; мотомехчасть;

    gyprsanmozgó \alakulatok — подвижные части; önkéntes \alakulat — добровольческий корпус; önkéntes népi rendfenntartó \alakulat ok — добровольные народные дружины; páncélos \alakulat — танковая часть; az \alakulatok megérkezése a frontra — прибытие формирований на фронт

    Magyar-orosz szótár > alakulat

  • 7 szerencsés

    • благополучный счастливый
    * * *
    формы: szerencsések, szerencséset, szerencsésen
    1) счастли́вый

    szerencsés utat! — счастли́вого пути́!

    2) уда́чный, успе́шный, благополу́чный
    * * *
    [\szerencséset, \szerencsésebb] 1. счастливый;

    \szerencsés ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;

    \szerencsés játékos — счастливый игрок; \szerencsés a játékban — он удачлив v. ему везёт в игре; \szerencsés — по счастливица, удачница;
    2. (sikeres) удачливый, удачный;

    a kérdés \szerencsés megoldása — благоприятное решение вопроса;

    \szerencsés ötlet/gondolat — счастливая идея; удачная мысль; \szerencsés vállalkozás — удачное предприйтие;
    3. (baj nélküli) счастливый, благополучный;

    az ügy \szerencsés befejezése — успешное окончание дела;

    az ügy \szerencsés kimenetele/befejezése — счастливое завершение v. счастливый исход дела; \szerencsés megérkezés — благополучное прибытие;
    \szerencsés utat! счастливого пути! в добрый час ! 4.

    (kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;

    \szerencsés csillag jegyében születik — родиться под счастливой звездой; \szerencsés eset — счастливый случай; abban a \szerencsés helyzetben vagyok, hogy — … имею удовольствие …; \szerencsés keze van — иметь лёгкую руку; \szerencsés pillanat — удачный момент; \szerencsés természete van — у него хороший характер; \szerencsés véletlen — счастливая случайность

    Magyar-orosz szótár > szerencsés

  • 8 befutás

    1. (beérkezés) прибытие;

    a vonat \befutás — а (pályaudvarra) подход поезда к платформе/rég. дебаркадеру;

    2. (összegé) поступление

    Magyar-orosz szótár > befutás

  • 9 elérkezés

    1. (érkezés) прибытие, приезд;
    2. (pl. évszaké) наступление

    Magyar-orosz szótár > elérkezés

  • 10 idejövetel

    приход, приезд; {ideérkezés} прибытие

    Magyar-orosz szótár > idejövetel

См. также в других словарях:

  • Прибытие — The Arrival Жанр …   Википедия

  • прибытие — См …   Словарь синонимов

  • ПРИБЫТИЕ — ПРИБЫТИЕ, прибытия, мн. нет, ср. (книжн. и офиц.). Действие по гл. прибыть в 1 знач. прибывать; приезд, приход. Платформа прибытия поездов. Прибытие иностранных рабочих делегаций на первомайские празднества в Москву. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИБЫТИЕ — «ПРИБЫТИЕ» (The Arrival) США, 1996, 115 мин. Фантастика. Прибытие иноземных захватчиков происходит тайно и незаметно и лишь такие фанатики, как астроном Зэйн Замински , могут догадаться, что скрываемые в НАСА сигналы из космоса и потепление… …   Энциклопедия кино

  • прибытие — ПРИБШЫТЬ, буду, будешь; прибыл, прибыла, прибыло; прибудь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прибытие — поступление — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы поступление EN аrr.arrival …   Справочник технического переводчика

  • прибытие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прибытия, чему? прибытию, (вижу) что? прибытие, чем? прибытием, о чём? о прибытии 1. Под прибытием в пункт назначения подразумевается заключительная стадия пути, совершаемого каким либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота — L’Arrivée d’un train en gare de la Ciotat …   Википедия

  • Прибытие поезда на вокзал Ла-Сиоты (фильм) — Прибытие поезда на вокзал Ла Сиоты L Arrivée d un train en gare de la Ciotat Жанр …   Википедия

  • Прибытие поезда (фильм, 1895) — Прибытие поезда на вокзал Ла Сиоты L Arrivée d un train en gare de la Ciotat Жанр Документальный Режиссёр Огюст Люмьер Луи Люмьер …   Википедия

  • Прибытие поезда (фильм, 1896) — Прибытие поезда на вокзал Ла Сиоты L Arrivée d un train en gare de la Ciotat Жанр Документальный Режиссёр Огюст Люмьер Луи Люмьер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»